rùoka (li.
rankà, apr. rancko, slav.
rǫka dass.), Demin. verächtl.
ruoķele, rùokele 2 A.-Schwanb.,
rùoķēle 2 Sussei n. FBR. VII, 141,
1) die Hand; der Arm : labā, kreisā ruoka, die rechte, linke Hand. Sprw.:
kam auksta ruoka, tam daudz naudas. ruoka pie darba, sirds pie dieva. čaklas ruokas darba nebīstas. liec ruokas klēpī, - kar zuobus vadzī! od.
ruokas klēpī nepe̦lna maizi U.,
die Hand im Schosse verdient kein Brot. ruoka ruoku mazgā, abas baltas. viena ruoka glauž, uotra peŗ Celm. od.
ar vienu ruoku duod, ar uotru ņe̦m. kuo dari, tuo dari ar ruokām! iegrūda ruoku kâ sprikstīs. dieva ruoka zaļa, bagāta (Gott hat eine segnende, reiche Hand, d. h. Gott wird helfen). dievs atdarīja savu zaļu ruoku (öffnete seine segnende, fruchtbringende Hand) U.
- ruoku duot, sniegt, die Hand reichen,a) zum Gruss,b) zum Verlöbnis (das Jawort geben): tam es sniegšu sav[u] ruociņu, sav[u] zeltītu gredzentiņu BW. 9476, 1.
stumšus mani māte stūma neliešam ruoku duot 15215.
atraitim ruoku duot Biel. 939.
ruokas saduoties, einander die Hand (die Hände) reichen. ruokas salikt, die Hände falten. ruokas lauzīt od.
žņaudzīt (Purap.),
die Hände ringen : nāk māmiņa . . . ruokas lauzīdama, . . . asariņas slaucīdama BW. 13646, 12.
ruokas sasist LP. IV, 38,
die Hände zusammenschlagen (vor Verwunderung, Entsetzen, Freude etc.). ruoku izmēģināt, (zum ersten mal) versuchen (etwas zu tun): viņš rakstīja, ka . . . drīz dabūšuot izmēģināt ruoku Vēr. II, 203.
palaist ruoku (ruokas), sich (tötlich) vergreifen: cilvē̦kam nee̦suot aizliegts sevi aizstāvēt, ja kāds pret viņu palaižuot ruokas Kaudz. M.
142. pielikt ruoku pie darba B. Vēstn.,
arbeiten. ruokas nuoslīdēja klēpī Kaudz. M. 62.
lai tik mēģina tev ruoku likt klāt (dich anzufassen) ...! Alm. Kaislību varā 62.
tu pārnāci tukšām ruokām LP. lV, 153.
kur tu ņemsi, kas tev duos, tukšu ruoku turē̦dams (der du arm bist)? BW. 13284, 2.
mana meita pilnu ruoku (Var.:
pusbagāta; -meine Tochter ist wohlhabend, reich): drīz pie stuopa cimdu, zeķu, zara kanna villainīšu 12133, 12 var.
ruokā nākt od.
iet L.,
zu statten kommen. ruoka (ruokā U.)
labi iet, es geht gut vonstatten, es schlägt gut ein U.:
paldies dievu dieviņam, man ruociņa labi gāja: ruden man dē̦li dzima, pavasar(i) kumeliņi BW. 1144.
man ruociņa labi gāja: kâ es gājis, tâ pārvedu brālīšam līgaviņu 15751.
man ruociņa labi gāja: pilna kūts guovu, vēršu, pilns stallītis kumeliņu 28952.
ruokā duot L.,
einliefern. dievs man deva, ... dievs ruokā neiedeva, . . . iekam pate nepelnīju BW. 6854.
ej tu dieva ruokā! lass mich in Ruhe! Kav. Sprw.:
kas ruokā, tas mutē, aus der Hand in den Mund. ruokā būt, da sein, festgehalten werden, in Haft sein (gew. fig.):
jau ruokā, hab's schon gefunden U. Sprw.:
necerē uz tuo, kas vēl nav ruokā! rechne nicht darauf, was du noch nicht hast (in der Hand hältst, festhältst)! uotrā rītā kēniņam paduoms ruokā (hat der König einen Rat, Ausweg gefunden) LP. IV, 2.
vīram bij amats ruokā, der Mann hatte das Handwerk (vollständig erlernt) V, 233.
gan+drīz jau būtu amats ruokā lV,137.
viņam meklējamā . . . sistēma būtu jau sen ruokā (hätte schon längst gefunden) Vēr. II, 32.
palama ruokā, der Spitzname ist erfunden Etn. II, 93.
vai dieviņ! gals ruokā! (das Ende ist da, ist gekommen!) Kaudz. M. 242.
ruokā(s) nākt, kļūt, duoties, in die Hände gelangen, zukommen: ka(d) tu bendes ruokās nāktu (kļūtu)! dass du in des Schinders (Henkers) Hände kommest! Mag. XX, 3, 37. l
lapsa duomāja, ka viņai viss labums ruokā nāktu Lapsa Kūm.
apkārt ap de̦gunu skrien, ruokās neduodas (Rätsel) RKr.VII, 731.
ruokā meklēt( neben perf.
sameklêt), suchen : nu meklēs pe̦lnrušķi ruokā LP. IV, 177.
ej nu, meklē pats ruokā! Etn. III, 14.
krātas un ruokā me̦klē̦tas ve̦cas lietas A. XX, 66.
ruokā dabūt, finden, erlangen, festbekommen: gan tevi dabūšu ruokā! man[i]s ruokā nedabūsi! BW. 5411, 6.
naudu būtu dabūjis ruokā LP. VI, 228.
ruokā ņemt, zur Hand nehmen, beginnen U., L.
ruokā ķert, grābt, (fest)fangen, = greifen : ķer mani ruokā! tie (= sle̦pkavas) tevi pirmuo grābs ruokā Lautb. Luomi 113.
ruokā gādāt, zur Stelle schaffen: gādā nabagu ruokā! LP. III, 41.
ruoku ruokā, Hand in Hand: abi ķēniņi pārnāk ruoku ruokā LP. V, 307.
tās nuostājās riņķī, saķērās ruoku ruokā (fassten sich bei den Händen) BW. IIl, l, 34.
- ar ruoku mest, mit der Hand ein Zeichen geben, winken; atmest ar ruoku, die Hoffnung aufgeben, verlieren (eig.:
mit der Hand abwinken): līgava atme̦tuse ar ruoku LP. III, 42.
atņemt kâ ar ruoku, schnell, plötzlich, ganz fortnehmen, plötzlich verschwinden lassen: slāpes bij kâ ar ruoku atņe̦mtas Alm. Kaislību varā 15.
drudzis nuost, kâ ar ruoku atņe̦mts Etn. IV, 3.
(gudra sieva) apvārduoja, apglāsīja - kâ ar ruoku atņēma LP. VI, 357.
luopiem ļaunumu nuoņems kâ ar ruoku A, v, J. 1900, S. 365.
slimību kâ ar ruoku atņēma LP. V, 220. -
iet (auch:
suokas B. Vēstn.)
nuo ruokas, es geht (gut) vonstatten, es gelingt: man nuo ruokas šimbrīžam labi iet, es gelingt mir mit meiner Arbeit U.
kuo ņe̦m priekšā, tas iet kâ nuo ruokas Etn. IV, 80.
viņam iet tâ nuo ruokas, ka saimnieks nespēj jaunas preces pieduot LP. VII, 216.
viņam ne˙maz neiet nuo ruokas Wain.
nuo ruokas ruokā duot, weitergeben (von- einer Hand in die andere geben). nuo ruokas mutē dzīvuot PS.,
aus der Hand in den Mund leben: cilvē̦kam bez kādas mantas būs jādzīvuo nuo ruokas mutē MWM. X, 230.
- pa ruokai, auch
pa ruoki Biel. n. U.,
gelegen, nach Wunsch, bequem : atstāj drēbes te˙pat, kur tās man pa ruokai! Lautb. Luomi 180.
viņš gaida vien, kâ .. . kungam tuo atdarīt, bet ne˙kad neiznāk pa ruokai Aps. VI, 24.
-pa labi (kreisi) ruoki od.
pa labai (kreisai) ruokai, rechts (links), rechterhand (linkerhand). - iet pa ruokai, vonstatten gehen, gelingen, gedeihen : dievam ar guovīm vis tâ negājis pa ruokai kâ . . . ve̦lnam LP. VII, 1162.
saimniekam . . . gājis pa ruokai Etn. II, 56; LP. VII, 681.
- pie ruokas iet (Germanismus?), zur Hand gehen, dienend helfen U.
pie ruokas būt, da sein, vorhanden, vorrätig sein: nav pie ruokas, es ist nicht da, nicht vorrätig U.
maz pie ruokas, es ist wenig da LP. I, 105.
ne tik daudz pie ruokas, kâ dē̦lu nuokristīt (es ist nicht einmal soviel vorhanden, um die Taufe ausrichten zu können) V, 15.
preceniekus pacienāja ar maltīti, kas un cik bija pie ruokas BW. III, 1, 39.
kad ir pie ruokas (d. h. wenn das Getränk vorhanden ist), tad jādzeŗ Kaudz. M. 238.
zemnieks pagādāja dzērienus, kas pie ruokas LP. VII, 100.
kad vēl kapeiks pie ruokas! Druva II, 529.
kaut zirgs būtu pie ruokas! LP. I, 94.
viņai bij katrreiz vārds pie ruokas, ar kuo atbildēt Vēr. II, 191. Sprw.:
ne pie ruokas, ne pie mutes, nichts zu beissen, nichts zu brocken U. -
uz ruoku iet, vorwärts, vonstatten gehen, gelingen, gedeihen: man tagad ne+maz neiet uz ruoku (ruokas): pa ziemu nuosprāgst teļš, vasaru aita Wain.
viņa tē̦vam bija dzīve gājusi uz ruoku JR. IV,163.
Jāņam gāja ar visu uz ruoku Dok. A.
ar bitēm gājis labi uz ruokas Etn. II, 123; LP. VII, 366.
tad luopiem pamašas, ne arī cita kāda kaite neme̦tas, bet tie ejuot labi uz ruoku Etn. lI, 98.
ve̦lnam ar guovīm labi uz ruokas gāja LP. VII, 1160.
dzejniekam negāja uz ruokas Plūd. Rakstn. II, 248. -
uz vienu ruoku, auf eine Hand (Faust), zusammen, gemeinsam, verbrüdert: princis ar meitu uz vienu ruoku turas JK. V, l, 69.
puisis . . . ar ve̦lnu bijis uz vienu ruoku LP. IV, 110.
dzīvuojis ar ve̦lnu uz vienu ruoku VII, 174.
tā ar Andžu iet uz vienu ruoku Blaum.
samesties uz vienu ruoku LP. II, 71; IV, 16,
sich zusammentun. uz savu ruoku (uz savas ruokas Lis. n. RKr. XVII, 100),
auf eigne Hand, auf eigne Faust, einzeln, selbständig: viņš dzīvuo uz savu ruoku JR. IV, 74:
kalpam uz savu ruoku dzīvuojuot gāja ļuoti brangi LP. VII, 933.
uz savu ruoku medīt IV, 26.
viņi same̦tušies uz savu ruoku Kav.,
sie haben sich einzeln, abgesondert von den übrigen, zusammengetan. uz ātru ruoku, schnell, eilig, übereilt: uz ātru ruoku kuo darīt, etw. schnell und überhin (überstürzt) machen U.
latvietis nemē̦dz uz ātru ruoku atmest reiz aprastuo apģē̦rbu A. Xl, 10.
tē̦vs uz ātru ruoku palicis labāks LP. III, 94.
aunelis sācis uz ātru ruoku augt ebenda 102.
aizgāja nabags uz ātru ruoku Alm. Kaislību varā 156;
2) der Armel Gramsden, Salis:
me̦lnais atluocījis ruokas LP. V, 215;
rùociņa, der Pulswärmer Dr.;
die Manschette;3) rùociņa, der Henkel U.,
der Stiel, Haft, Griff Karls., Spr.,
die Schraube Spr:;
(ratiņa) ruoka Dond., Bielenstein Holzb. 385 od.
ruociņa U., Karls., N.-Bartau,
der Arm am Spinnrade, darein die Kunkel gestellt wird; ruociņas Lasd. n. A. XI, 83, Saussen,
mazās ruociņas Stom.,
ein Teil des Spinnrades: zwei vertikale Stäbchen, zwischen welchen die Spule befestigt wird Saussen, "2 stāvkuoki, kuŗuos iestiprinātas ādiņas, kas satur spārna dzelzi" A. XI, 83;
ruoka, ein Teil (Handgriff) der Sense Dünsberg;
ruokas, Kerben, die in die atstabi des Lubbendaches gehauen werden, um die Stangen festzuhalten Bielenstein Holzb. 29;
4) in genitivischen Verbindungen:
ruokas meîta, die Hauptmagd, die der Gesindewirtin besonders zur Hand geht, deren Vertrauen besitzt und deren Stelle vertritt Kurl. n. U.;
die Stubenmagd Spr.;
rùokas naûda, das Handgeld; rùokas puĩsis, ein zur Hand gehender Diener, der Hauptknecht, der des Gesindewirts Vertrauen besonders geniesst und dessen Stelle unter Umständen vertritt Kurl. n. U.:
kungs paņēmis cūku ganu līdzi par savu ruokas puisi LP. VI, 606.
ruokas raksts, das Faksimile Brasche;
5) dieva ruociņa, eine Art Pflanzen: dieva ruociņas sakne izskatās kâ guovs divi cicīši Etn. I, 30,
juoda ruociņas, Knabenkraut (orchis) Konv.
2 677.
Wohl zu li. riñkti "auflesen", s. Ulaszyn WuS. II, 200 ff. und Hirt Indog. Gramm. I, 156 f.; anders Mikkola IF. XXIII, 120 f.Avots: ME III,
578,
579,
580