viêns (li.
vienas),1) (als Zahlwort)
ein: viena galva, viena bē̦da Celmiņ.
pa vienam U.,
einzeln. vienas dienas saimniece Frauenb.,
eine sehr verschwenderische Wirtin. jāizkurina par vienu dienu LP. IV, 146.
vai viens suns vien ir raibs? RKr. VI, sak. v. 817.
viens palaidiens (s. unter
palaîdiens). runāja... ātri un vienā laidā Mērn. l. 20.
padarīt kuo vienā laĩdā (in einem Strich, ohne Unterbrechung) Frauenb.
bē̦rniem vienā rāvienā (im Nu)
bija de̦sa vē̦de̦rā ebenda.
viens par diviem: vai Trīne mirs, vai pirts degs RKr. VI, sak. v. 959. še...
nav vis vienais (ungewöhnlich!) cilvē̦ks vien, kas klausās Mērn. laiki
324. tas ir viens un divi, das geht eins, zwei, drei (= in einem Augenblick) U.
nebijis viens, divi (im Nu),
... vilks gatavs LP. VI, 292 (ähnlich 361).
labi - viens, divi, kuociņš pārne̦sts V, 38.
ve̦lns viens, divi izveda mednieku uz ceļa Kurbads. Auf Pluralformen bezogen im Plural:
divi vien mēs bāliņi;... pirksim vienus brūnus svārkus! BW. 3451.
nuopircis vienas spēles LP. VI, 437. Einem
uotrs oder
cits gegenüber gestellt:
viens uotra (gen.),
viens uotram (dat.),
viens uotru (acc.),
viens uotrā (loc.),
einander (gew. wenn von zweien die Rede ist).
divi māsiņas iet pa ceļu, sviesta ņuka ruokā; viena uotrai neduodas Br. m. 966.
viens pēc uotra Aus. I, 18.
divpadsmit ve̦lni viens pakaļ uotra (richtiger wäre:
cits pakaļ cita) klūp iekšā LP. VI, 978.
viena smalki, uotra re̦sni ērģelēt ērģelēja BW. 341 var.
meita nuodzī vuojuse vienu laiku, uotru laiku, gaidījuse līgavaini vienu dienu, uotru dienu LP. III, 35 (ähnlich VI, 617).
vieni gudruoja, ka..., uotrie duomāja, ka... Purapuķe J. str. 132.
ar vienu cirtienu vieniem sešiem galvas nuost, ar uotru cirtienu uotriem sešiem galvas nuost LP. VI, 755 (ähnlich lI, 18).
lai viņi šuo lietu neizpauž vieni uotriem Mērn. laiki 200.
panāksnieki un vedēji vieni uotrus apdziedāja RKr. XVI, 235.
lūgs vienus, lūgs uotrus Balt. Vēstn. v. J. 1901,.N 10 (Beilage).
viens gans nuomira, citi gani raudāja BW. 2692.
kamē̦r vieni pēc brūtes meklēja, tamē̦r citi... BW. III, l, 81.
stiprinieki izceļ viņas vienu (richtiger wäre:
citu) pēc citas nuo zemes apukšas laukā Pas. II, 220. Ungewöhnlich:
tās nu bijušas... cita pēc vienas (die eine nach der andern) jānuomaitā Pas. V, 496.
divpadsmit baluodinītes... viena uz vienas dze̦nas Pas. V, 151.
jie... lubieja
viens vienu (einander) Zbiór XVIII, 419;
2) allein: viens pats, nur einer, einer allein: vienā pašā naktī Dīcm. pas. v. I, 24.
ziemeļam pieci puiši, vieni paši apausīši BW. 12856.
palikuši vieni paši A.v˙j.1899, S. 279.
viņš tur dzīvuo viens U.
mēs braucām vienas ar Olgu Apskats v. J. 1903, S. 416.
upe viena starpiņā Biel. 1050.
meita nee̦suot vairs viena (die Tochter sei schwanger) Stāsti Kraukļu kr.8.
gāju Laimas pirtiņā vienā linu krekliņā BW. 1092.
vienuos kre̦kluos Deglavs.
laidīs vienus kumeliņus zaļajā zâlītē 30147.
es nuokaltu biķeriņu nuo vieniem (könnte auch
"lauter" bedeuten!)
dālder,iem 26940, 1.
Pē̦rkuonam visa zeme, man tas (Var.:
tik) viens bāleliņš (Var.:
tie vieni bāleliņi) 32955, 3.
tu viens vienīgais Glück;
3) lauter: (dzīvuot) vienuos priekuos LP. I, 98 (ähnlich V, 110),
vienā līksmībā III, 85,
vienā laimē VI, 49, VII, 101,
vienās raizēs Aps. J. Bag. radi 21.
brauc uz priekšu vienās bailēs J.Kr. III, 71.
viss nams stāvēja vienās liesmās Rainis Göte VI, 74.
es lai eju... vienās skrandās A. XVII, 43.
debess "vienās acīs" MWM. IX, 152.
zirgi vienās putās LP. IV, 15.
apģērbjas vienā ze̦ltā 213.
vienuos ze̦ltuos I,110.
cepa baltmaizi vienā sviestā un kreimā J.Kr. V, 148.
raud vienā raudāšanā (weint in einem fort) LP. I, 88.
visu laiku pavada vienā dziedāšanā BW. III, 1, 19.
kādēļ tu vienā gabalā (fortwährend, in einem fort) tāds nuolaidies? LP. IV, 30.
cūkas vienā gabalā jāskrien atgriezt 146.
viņš bļauj vienā gabalā;4) ein und derselbe, der gleiche: vienā lielumā U.,
gleicher Grösse. vienā prātā U. oder
vienis prātis Kundz. Vec. St. 1 I,
gleichen Sinnes. viņi dzimuši vienā dienā. abi vienu lielumiņu BW. 3451.
kau[t] būt[u] visi vienu vietu 3851 var.
kalpiem jāturas visiem pa vienu vietu Alm. Piesis.
sēdēja kuopā vienuos ratuos BW. III, 1, 18.
samesties uz vienu ruoku LP. II, 71.
tie visi tur vieni ir, brāļi un māsas, sie sind dort alle verwandt, alle - Brüder und Schwestern unter einander Mag. XIII, 3, 10.
tie jau viens, kas viens Dienas Lapas piel. v. J. 1891, N 61, S. 6.
tās rindiņas... viens kas viens (ganz identisch) ar leišu tekstu A. XII, 861.
vai mēs nee̦sam viens un viens? Apskats v. J. 1903, S. 530,
viss viens: vai kaklā, vai makā Br. sak. v. 480.
tas jau ir tas pats viens Kav.
viena alga Mērn. laiki 86, Kundz. Vec. St. 12,
viens algs Dond.,
viena maksa LP. I, 149, IV, 8 (
man viena maksa, kur,ā pusē sviest Saikava) oder
viens daudzums Saikava,
gleichviel, einerlei. ar vienu oder (bei L. und Kauliņ BB. XiI, 233)
ar vienu vien, fortwährend, immer;5) ganz, ungeteilt U.:
tā muiža ir uz vienu (ungeteilt) U.;
6) (als unbestimmtes Pronomen; subst. und adjekt.)
ein(er), jemand, ein gewisser, (neutral) eins: viens atnācis U.,
es ist jemand gekommen. lai nu viens nuoklausās tavā runā Zeib. Sk. 10.
viens atjāja baltu zirgu BW. 13829, 1.
bet lai man saka viens, kuo grib Alm. Meit. no sv. 103.
ak tu viens! Blaum. Skala ug. 199, MWM. VIII, 542.
nu saki, viens cilvē̦ks! Zeib. Sk. 56 (ähnlich A. XI, 107).
lai nu viens cilvē̦ks pasmejas Blaum. Skala ug. 160.
nu klausies nu viens cilvē̦ks šuo ve̦cuo Purap. I. 272.
tās nu bijušas jāve̦d par vienu upi Pas. V, 496.
kâ viens vaska rituliņš BW. 3768.
bija viens kupča dē̦ls Zbiór XVIII,276.
atrast vienas mājas LP. VII, 292.
gadījušies vieni kapi 36.
spuoži, me̦lni ērzeļi kâ vienas bildes J. Kr. III, 73.
vieni divi "etwa zwei" L.
viens kas tiesa (eins ist wahr) J. R. IV, 94, A. XVI, 294.
tas gan atkal ir viens, kas tiesa Blaum. Skala ug. 139.
viens gan e̦suot tiesa Smilga Aizsn. ceļi 26.
tas var atgadīties kuram vienam (einem jeden) Apsk. v. J. 1903, S. 600. Volkstümlich (nicht schriftsprachlich) als unbestimmter Artikel:
tur vajadzē̦tu vienas stipras virves U.
tev ir viena cieta sirds BW. 21654, 5.
tavu vienu cietu sirdi! 24346, 1.
strādā kâ viena lauva A. XI, 1, 107.
viens dumjš, nemācīts cilvē̦ks MWM. X, 569. s.
Le. Gr. § 327; zu apr. ains, aksl. inъ, got. ains, air. o`en, lat. ūnus < oinos "ein", gr. οἰνός "eins (auf dem Würfel)" u. a. (bei Walde Vrgl. Wrtb. I, 101).Avots: ME IV,
664,
665