Paplašinātā meklēšana

šļampa, comm., ein schludriger Mensch, der liederlich einhergeht, seine Kleider beschmutzt U., Bers., Essern, Fest., Kurs., Lasd., Laud., Zirsten, (mit am̃) Dond., Matk., Schlohkenbeck, (mit àm ² ) Kl.; ein schludriges Frauenzimmer Spr., ein moralisch verkommenes Weib (mit àm ² ) Saikava, Strunze (1) V.: nuobridusēs kâ šļampa RKr. VI, 749. nebūs labi, kur tij šļampa vazājās BW. 15618. S. auch šļimpa: vgl. slam̃pa I. Aus d. Schlampe.

Avots: ME IV, 63

šļampaîns V., = slampains, schlumpig.

Avots: ME IV, 63

‡ šļam̃pata Frauenb., Schimpfname für jem., der langsam geht.

Avots: EH II, 643

I laĩpuôt [auch Dond., Selg., Wandsen, Bauske, làipuôt Jürg., Arrasch, Trik., C., laîpuo ² Gr. - Essern, Lautb., Ruj.,], instr.,

1) über einen Steg gehen:
es redzēju savu Laimīti ze̦ltu laipu laipuojuot BW. 9227. mēs bijām trīs māsiņas, trīs lapiņas laipuojām 3638;

2) von einem Brett, Stein, Hümpel zum andern seinen Weg nehmen, um die Füsse nicht schmutzig, nass zu machen; beim kotigen, nassen Wege trockene Stellen suchen:
me̦tat laipas, laipuojiet BW. 18778, 1. purvā laipuojām kâ varē̦dami uz priekšu. viņš laipuo kâ kaķis;

3) hüpfen, schweben:
bērziņam lapas dre̦b, lakstīgalai laipuojuot (Var.: lakstīgala laipuojās) BW. 14869, 2. Laimiņa laipuoja pa jumta virsu 1441;

[4) jem. nach dem Sinne, zustimmend reden Wandsen:
kuo tu viņam laĩpuo?] Refl. - tiês,

1) über einen Steg, über Stege gehen, schmutzigen Stellen ausweichend gehen:
šļampa dubļus brida, vīzde̦gune laipuojās BW. 12158, 2. nei man laipu laipuoties 18795. ruoku ruokā laipuojās abi pa ceļmalu Druva II, 3. [viņa nāca laipuodamās un lipinādamās pa daudz maz nuobrieduošuo ceļmali, juo ceļš še... bija ļuoti dubļains Janš. Dzimtene V / VI, 281];

2) fig., lavieren, auf beiden Seiten hinken, den Mantel nach dem Winde hängen:
tas nebija vīrs, kas prastu luocīties vai laipuoties Plūd. Subst. làipuôtãjs, einer, der auf beiden Seiten hinkt. Zu làipa.

Avots: ME II, 410

[nùošļampât,

1) "vertrödeln":
n. visu dienu MSil.;

2) in der Nässe, im Kot abtragen:
n. zābakus Autz, Luttringen, Sessw., Bers., Tirsen, Fest., Lös., Lis., Selsau, Stomersee, Jürg.;

3) "nuobrist (zâli, labību)" Vank.;

4) "lempīgi padarīt" Kursiten;

5) begiessen
Grünh.,Segew. Refl. -tiês, sich (in der Nässe) beschmutzen Jürg., Gramsden (in Gramsden dafür auch nùošļamparêtiês).]

Avots: ME II,

šļama Bers., Fest., comm., (nur fem.) Holmhof, = šļampa: einer, der unappetitlich isst, der beim Essen die besten Bissen herausfischt: tāds šļama nav laižams pirmais pie ēdiena; viņš izšļamā un izrakā kâ nelāga cūka savu ēdesi Fest. Vgl. slama.

Avots: ME IV, 62

šlam̃pa Arrasch, (mit àm ² ) Schwanb., šlampa L., St., = šļampa: citi puiši kâ uozuoli, tu kâ šlampa (Var.: slampa) vazājies VL. šlampu iet L., St., liederlich gehen. Aus d. Schlampe.

Avots: ME IV, 59

šlampaîns V., šlampisks V., = šļampaîns, šļampisks, schlumpig. - Vgl. šļampa, slampains.

Avots: ME IV, 59

šļampisks V., = šļampains.

Avots: ME IV, 63

šļarpata, = šļampa: šļarpata iet šļarpatu šļarpatām, skrandas vien iet pa gaisu Fest. Vgl. slarpata.

Avots: ME IV, 64

‡ šļèmpis ² Bers., Kalz., ein Schimpfname (etwa mit der Bed. von šļampa).

Avots: EH II, 645

šļimpa, in der Verbindung šļimpa šļampa "?": ņem, bālîņ, šļimpu šļampu, neņem tādas vīzde̦gunes! šļimpa šļampa dubļus brida, vīzde̦gune laipuojās BW. 12158, 2.

Avots: ME IV, 71