Paplašinātā meklēšana

‡ âbelis,

1) âbelis Borchow, Warkl., acc. s. ābeli Pas. 111, 114: IX, 106, nom. pl. ābeļi Pas. VIII, 150, 206; IX, 539, acc. Pl. ābeļs Pas. VIII, 150; ābeļus VI, 173, = âbuõls I, der Apfel: nuo vēja ābeļi apbira Warkl. ābelīši sarkst uz kuoku Pas. V, 149 (aus Welonen). ābeļu sẽkliņas VI, 114; 21 voc. s. ābelīt BW. 9065, 8 var., = âbuõls 2, der Klee;

3) der Aprelbaum:
ar ābeļa ziediņiem BW. 6492. pa ābeļa lapiņām 8834, 6. par ābeļa (Var.: ābeļu) līdumiņu BWp. 1103, 1 var.

Avots: EH I, 191

am̃belis, am̃bĩlis (Kandau), das Handbeil.

Avots: ME I, 70

‡ I bebelis,

1) ein Bettler
Peb.;

2) ein Popanz
Walgalen. Zu bebels.

Avots: EH I, 210

‡ II bebelis, wer schnell und unverständlich spricht Golg.

Avots: EH I, 210

‡ belis,

1) ein Schaf mit kurzen Ohren
Lemsal;

2) ein Hundename
Dreilingshof, Schlehk.

Avots: EH I, 212

bèmbelis ² , ein steifes, faules Pferd, (seltener) ein solcher Mensch Mar.

Avots: EH I, 212

bèmbelis ² , ein Schimpfwort Annenhof, Mar. [ in Bezug auf Menschen (von kleinen, hässlichen, dickbäuchigen Kindern), Tiere (von dickbäuchigen Kälbern und Pferden) und verkrüppelte Bäume. Nebst bemberis "ein Dicker" u. a. zu li. bemblỹs ("jis apulže̦s kaip bemblys, t. y. tùr,is didi, pilvą") bémblėti "становиться толстымъ, покрываясь наростами (о деревѣ)", bamblỹs "кубовастый человѣкъ", le. bam̃ba "Kugel" (s. dies) u. a.]

Avots: ME I, 278

berbelis Stelpenhof, einer, der schnell und undeutlich spricht. [Vgl. serb. br̀blati "schwatzen", ai. barbaraḥ "stammelnd", gr. βάρβαρος "nicht griechisch" u. a. bei Berneker Wrtb. I, 107 f.]

Avots: ME I, 280

‡ *cābelis oder *cābele, der Zobel (?): cābeļu kažuokā BW. 34818. Aus mnd. zabel.

Avots: EH I, 261

cebelis, ein kleines Brot: māte izcepa bē̦rniem cebelīti Plm.

Avots: ME I, 367

‡ derbelis "kas derbelē" (mit èr ² ) Kalz. und Lubn. n. Fil. mat. 26; "delveris" PV.

Avots: EH I, 316

dir̂belis "kas dirbelē ("?")" PV.; wer sich unruhig zu verhalten pflegt AP.

Avots: EH I, 321

drebelis, f. -le, ein Hitzkopf, der schnell und unüberlegt handelt und spricht Lasd. n. A. XI, 761, [Stelp., Fest.; "ein Raufbold" Kursiten]; ein schnelles, flinkes Pferd Krem.; drebele, eine schnell und unüberlegt handelnde und redende Frau Lasd.; eine schnelle, flinke Stute Krem. viņam ir tāda drebele, er ist so albern lebendig Infl. n. U.

Avots: ME I, 496

drēbelis,

1): ein ausgelassener Junge
(mit ẽ ) Seyershof.

Avots: EH I, 333

[drēbelis,

1) "liels dauzuoņa, palaidnieks, nedarbis" Grenči;

2) ein Sieb
Nötkensh.]

Avots: ME I, 497

‡ grebelis,

1) ein bei der Arbeit Übereilter, ein Hitzkopf
PV.;

2) "kas grebelējas" PV.: nerātņi un grebeļi, kas visu rauj un grābj, kuo tik atruod;

3) "ein unschöner, eckiger, zerbrochener oder zerrissener Gegenstand"
Bers.

Avots: EH I, 401

gribelis Etn III, 169, = gribulis.

Avots: ME I, 653

kabelis: izdevies saķert durvju kabeli (kann hier und im folgenden Zitat auch zu einem nom. kabele gehören!) ruokā Janš. Bandava I, 16. iespiezdams ruokā turē̦tuo kabeli ("?") atpakaļ knaģī Mežv. ļ. II, 42.

Avots: EH I, 572

kabelis, etwas, womit man die Pforte zumacht (vārtu aizkabināmais) RKr. XVI, 181. [Vgl. li. kabẽklis "крюк для зацѣпки" und kabẽlis "лопатка с загнутым краем".]

Avots: ME II, 129

ķẽbelis (unter ķeblis),

1): ķẽbelītis Siuxt.

Avots: EH I, 698

ķẽb(e)lis, s. ķeblis.

Avots: ME II, 373

‡ knibelis, das abgeschnittene Ende eines Brotlaibes Dond.: nuo maizes kukuļa tikai vēl k. atlicis. Vgl. knibelītis (unter knibeklis 3).

Avots: EH I, 630

‡ pàibelis ² Bewern, in der Verbind. p. juo zin "ve̦lns viņu zinl" Aus d. Deibel entstellt?

Avots: EH II, 136

paskrebelis Strods Par. vōrdn. I31 "?".

Avots: EH XIII, 173

‡ rabelis "scherzhafte verächtliche Bezeichnung für einen Hahn, der sich viel mit seinen Hühnern abgibt, auch für einen Mädchenjäger" Domopol: r. ar vistām atkan dārzā. Jāņa r. šuonakt bija Anes pūnī.

Avots: EH II, 348

‡ reibelis, ein Säufer: r. un luops kuopā Lange L. Ārste 42.

Avots: EH II, 363

šĩbelis Dond., šībere Wolm. u. a., šīberis Arrasch, der Ofenschieber. Nebst estn. sīber aus dem Deutschen.

Avots: ME IV, 19

I skrebelis: "draiskulīgs bē̦rns" Saikava.

Avots: EH II, 508

I skrebelis Fest., Wid., skreblis (f. -le) U., skrebele Fest., comm., ein einfältiger Mensch (einfältiges Weib) U., ein leichtsinniger, oberflächlicher Mensch; ein Jähzorniger (skrebelis) Adleenen, Schwanb. Wohl nebst li. skrebė´ti "rascheln" zu skrabêt I.

Avots: ME II, 890

II skrebelis: ein alter, abgetragener Pelz Warkl.

Avots: EH II, 508

II skrebelis "ein kleiner Pelz" Borchow; vgl. skreb(l)is.

Avots: ME II, 890

skrèmbelis ² Mar. n. RKr. XV, 135, ein (nicht grosses Mar.) Schleissholz. Etwa zu mhd. schrimpf "Schramme" (wozu Walde Vrgt. Wrtb. II, 583 und 588) ?

Avots: ME III, 891

‡ skribelis Adiamünde, ein Eisen gerät, mit dem man auf Balken Buchstaben einritzt. Vgl. skribene 1.

Avots: EH II, 509

‡ stḕrbelis ² Kaltenbr. "svārku vai mēteļa apakšējais stūris priekšpusē".

Avots: EH II, 577

strebelis Jürg., Meiran, Memelsh., = stre̦bulis.

Avots: ME IV, 1085

strèmbelis ² : auch (mit em ) A.-Schwanb.

Avots: EH II, 586

strèmbelis ² Mar., ein kurzes Holzstück: svied ar strembeli viņam pa galvu! Mar. n. RKr. XV, 138. Wohl als ein Lituanismus zu apr. strambo "Stoppel", mnd. strump, ostpr. strempel "Stumpf" u. a. (bei Walde Vrgl. Wrtb. II, 632 f.); vgl. striebs.

Avots: ME IV, 1086

‡ svebelis Wessen, ein Zündhölzchen. Beruht auf mnd. swevel "Schwefel".

Avots: EH II, 613

‡ sverbelis PV., ein Pinsler; wer schlecht malt.

Avots: EH II, 615

ūbelis,

1) ein scheckiges Pferd
(ūbels) Spr.; ein altes, hässliches Pferd Kurmene; "wer einen dunklen, schwarzen Streifen über dem Rücken hat" Bers.; ūbels zirgs Erlaa n. U., ûbeļa ² zirgs Bauske, ein hellgraues (ins Gelbe spielendes) Pferd; ùbels ² zirgs Saikava, ùbelis ² Erlaa, ein dunkelgraues Pferd: sirmi, bēri apkaustīju, ūbelīša nekaustīju BW. 29702 var. ūbela kumeliņa 20523, 13 var. - ūbeļa krāsa, schwarzgrau (von Pferden, Rindern, Ostereiern gesagt) Etn. IV, 5;

2) = ūbele, eine Art Wildtaube (mit ù ² ) KatrE. Zu ūbele.

Avots: ME IV, 403

vembelis, s. vembele.

Avots: ME IV, 536

zeibelis,

1) ein Stöckchen zum
zeibelêt I Drosth.;

2) ein alberner, kein Sitzfleisch habender, flatterhafter Mensch
Drosth.;

3) neben femin. zeibele, "kas zeibelē?" Fest., Lub.: jūs nee̦sat ne˙kādas rakstītājas, bet tik tādas zeibeles;

4) Gekritzel:
tu pats nevari izlasīt sava zeibela Festen, Lub.

Avots: ME IV, 703

žerbelis,

1) "gļēvs cilvē̦ks" Ruj. (mit er̃ );

2) ein unbeständigeŗ unzuverlässiger Mensch
Schwanb.

Avots: ME IV, 804

zvebelis: zu streichen, da es mit s- anlaute!

Avots: EH II, 814

zvebelis Wessen, ein Zündhölzchen. Nebst svebele(s) und zēvele aus mnd. swevel.

Avots: ME IV, 768

âbele, auch âbels, -s (li. obelis) BW. 5590 var., 5591 var.], N. - Schwnb., Peb., Erlaa, [ābēls, -s Marzen], âbuole Serbigal, Neugut, Demin. âbelīte, âbeltiņa, âbeliņa BW. 4778, der Apfelbaum (Pirus malus L.); [ābels "Apfel" Zb. XV, 166]. meža - oder mežu ā., auch mežābele, Holzapfelbaum; suņu-ā., suņābele, gemeiner Wegedorn (Rhamnus cathartica L.), auch pabērze; vilku, vilka ā., vilkābele, Weissdorn (Crataegus oxiacantha L.), auch paērkšķis RKr. II, 70, 77; krusta ābele, tāds ābuols. zied kā ābeles balti ziedi. ābeļu dārzs, ābeļdārzs, Obstgarten. [Zu le. âbuols "Apfel", pr. wobalne "Apfelbaum", woble "Apfel", ksl. ablъko "Apfel", ablanь "Apfelbaum", air. aball, ahd. apful "Apfel", s. Trautmann Wrtb. 2, Berneker Wrtb. 22 f., Ebel KZ. VI, 216, Walde Wrtb. ² 3 f., Feist Wrtb. ² 40, Meillet Bull. XXII, 48, Bechtel KZ. XLIV, 129].

Kļūdu labojums:
âbe-ltiņa = âbel-tiņa

Avots: ME I, 234

‡ *bambele od. *bambelis. = bam̃bals: pilna kuzna bambelīšu (Var.: vabuolīšu) BW. 2504, 2 var.; bam̃bele Schlehk "vabuolë.

Avots: EH I, 204

‡ bebele, comm., "ein armer und geiziger Mensch" Salisb. Zu ‡ bebelis I.

Avots: EH I, 210

bemberis, be̦mburis,

1) ein knotiger Baum
A. X, 2, 535; eine krumme, schlecht gewachsene Birke Ar.; [auch bè̦mbars PS., ein Holzklotz];

2) ein Knoten, Knollen am Baume
A.; [auch bè̦mbars PS.];

3) Tannenzapfen
L.;

4) herabhängende Lumpen
U.; [auch bè̦mbari PS.]; Beiname des Wolfes U.;

6) ein zerlumpter Mensch;

7) ein eiliger, aber nichts zustande bringender Mensch
A.;

8) ein junges Tier von kleinem Wuchs
A. [In Schujen sei bèmberis ein faules oder auch abgejagtes Pferd;

9) bèmberis ² Bers., ein Dicker, ein Unbeholfener. -
bemberis 1 - 2, 8 - 9 und vielleicht auch 3 zu bembelis. Dagegen bemberis 4 - 6 und vielleicht auch 3 nebst be̦barains und bẽ̦barains vielleicht mit Reduplikation zur Wurzel von bā`rda (s. dies); vgl. auch berbeles.]

Avots: ME I, 279

‡ dir̂belîgs "das Wesen eines ‡ dir̂belis habend" PV.; sich unruhig verhaltend AP.

Avots: EH I, 321

‡ dir̂belnieks PV. "= ‡ belis">dir̂belis."

Avots: EH I, 321

‡ drebelnieks PV., = belis">drebelis, Hitzkopf.

Avots: EH I, 332

kâtaîns,

1) mit Stielen versehen:
kātains piekabelis Konv. ² 3933;

[2) kātaini cimdi Salis, mit langen valnīši versehene Handschuhe].

Avots: ME II, 205

ķeblis [Korwenhof], ķẽblis Bauske, ķẽbelis Gr. - Sessau, ķẽblis LP. II, 10,

1) ein kleiner Schemel zum Sitzen
Laud., Lubn., Luttr.: nuosēdies uz ķeblīša Brig. izplēties kâ ķeblis Kav. ; [ķeblis Stelp., hier auch in der Bed. "Stiefelknecht"] ; ķeblis, eine vielzinkige Gabel zum Windigen, mit der das Korn von der Spreu geschieden wird Nigr., Hasenp. ;

3) eine ungeschickte Person:
šituo jandaliņu jau var laist vaļā visi ķebļi MWM. X, 594. [Zur Bed. 3 vgl. li. keblùs "неуклюжiй, неловкiй", zur Bed. 2 - li. keblìkas "eine krumme Gabel".]

Avots: ME II, 358

šķērbēre L., šķērbere U., šķerbēle Ronneb. n. RKr. XVI, 44, Smilt., šķērbele U., MWM. VI, 140, die Kirsche; šķẽrbẽlis (gehört in Drosth.), šķērbelis Wend. n. U., šķērbẽģis Arrasch, der Kirschbaum; šķērberu kuoks, wilder Kirschbaum, Vogelkirsche (prunus avium) Mag. IV, 2, 84: saule lēca caur šķērbeļu (Var.: šķērberga 15352, 4 var.) lapiņām BW. 15663 var. (ähnlich: 33981, 2 var.). Wohl dissimiliert aus *šķērsbēre (nebst ķezbēre aus mnd. kersebere).

Avots: ME IV, 33

skreblis (li. skreblỹs "Filz"),

1) ein alter, hinfälliger Mann,
(f. skreble) eine alte Jungfer od. Frau Mag. XIII, 2, 62; wer unsaubere u. zerfetzte Kleider an hat Gr.-Buschh.: nu tu izskaties kâ skreblis! ne viņam kauna ne+kā - iet kâ skreblis baznīcā;

2) auch skre̦bulis, ein alter Pelz
(Mar. n. RKr. XV, 135, Wessen), der durch Nässe hart geworden ist Kurl. n. U., Alksnis-Zundulis; ein kurzer Frauenpelz ohne Oberstoff Saikava: kad skreblītis mugurā, tad par saltumu nav bē̦da Saikava. kažuociņš skre̦bulītis, tas man krūdu padarīja: cik pie meitām lavījuos, kažuociņš grabējās BW. 20451, 2. grab kâ skreblis Alksnis-Zundulis;

3) ein Jähzorniger
Golg.;

4) = abraskrãpis Saikava;

5) s. skrebelis I. Nebst skreb(el)is und li. skrèbti "trocken werden"
zu skrabêt I.

Avots: ME II, 890

‡ *stirbele od. *stirbelis "?": apse̦dz putinē̦nus ar stirbeli (Druckfehler für stierbeli < stērbeli?) Pas. VII, 288 (aus Asūne).

Avots: EH II, 580

vembele,

1) eine Rute
Ruj.; eine dicke Rute W. - Livl. n. U (auch vembels) Salisb. (mit em̃); eine kurze, dicke Rute zum Schlagen (vem̃belis) Salis; eine Hirtenrute Walk (mit em̃ ) n. U. (auch vembels): dabūsi ar vembeli! Salis. savāca dārzā bluķus, ķīlus, cirvi, valgus un vembeles LP. VI, 265;

2) "валик сѣна" (mit em̃ ) Karls.;

3) ein dickes, nicht grosses Weib
(mit em̂ ² ) Dunika, (mit èm ² ) Grawendahl; ein Schimpfwort überhaupt (z. B. auf Kühe bezogen) Grawendahl: ve̦lkaties, vem̃beles, pār slieksni iekšā! RKr. XVI, 119. Wenigstens in der Bed. I aus estn. wemmel (gen. wemble) "Knüttel", s. Thomsen Beröringer 286.

Avots: ME IV, 536

žerbelîgs, das Wesen eines žerbelis 2 habend A. - Laitzen (mit èr ² ), Schwanb. (mit er̂ ).

Avots: ME IV, 804