naûda (li.
naudà "Nutzen, Habe; [(bei Bezzenberger Lit. Forch.) Geld"]), Demin. verächtlich
naûdele, [naũdele Līn.],
1) das Geld; [naudas vīrs U.,
ein reicher Mann];a) mit attributiven Bestimmungen:
sīka nauda, auch
šķira nauda Mat.,
Kleingeld; dārga, liela nauda, daudz naudas, schweres, viel Geld; cieta nauda, klingende Münze; balta, [gatava U.],
tīra, skaidra nauda, nach St. auch
šķīsta nauda, baar Geld. tautie[i] s skaita sīku naudu BW. 24322, 2.
lielas, dārgas naudas kumeliņš 15850.
aizmaksāja cietā naudā vienu dālderi BW. III, 1, 49.
tas jau maksās naudu, tīru, baltu naudu A. XX, 85.
nauda kâ dubļi, naudas kâ ve̦lnam pe̦lavu, naudas vai cik, viel Geld, Geld wie Heu. nesātīga nauda, flüchtiges, dem Eigentümer untreues Geld LP. I, 117;
braucama oder
ceļa nauda, das Fahrgeld; dzeŗama nauda, das Trinkgeld; paceļamā nauda, das Findegeld: cik duosi paceļamās naudas? LP. VI, 837.
ve̦se̦la nauda, ein grösseres Geldstück, [die volle Summe U.]
asins nauda, Blutgeld: maksāsim tam labu asins naudu LP. II, 36.
atslē̦gas oder
klēts oder
mātes naudas, das Geld, das der Mutter für die Auslieferung der Mitgift gespendet wurde BW. 16847; III, 1, S. 93;
bāru oder
bāriņu, nauda, das Pupillengeld; circeņu nauda, das Geld, das die Verlobten früher opferten Lautb.;
dze̦uzes nauda, der Heckpfennig, der nach dem Volksglauben immer neues Geld bringt U.;
drānu nauda, das Geld, das für die von der Braut verteilten Handtücher gesammelt wurde BW. III, 1, S. 75.
galvas nauda, das Kopfgeld, die Kopfsteuer; īres nauda, das Mietgeld; kabatas nauda Taschengeld; kāzu nauda, das Geld, das dem jungen Paare von dem Braugefolge gesammelt wurde BW. III, 1, S. 11;
krūmu nauda, das Patengeld,a) für das Pastor: bē̦rna tē̦vs maksāja mācītājam 4 vērdiņus (tē̦va naudu) un katra kūma pa vērdiņam (kūmu naudu) I, 178;
kruoņa nauda, die Morgengabe: prasait pa pilnam kruoņa naudas un dāvanas! I Mos. 34, 12;
pādes nauda BW. I, S. 180,
= kūmu n. 1.;
pūra nauda, das Geld, das für die Braut gesamelt wurde: pašā vakarā meta pūra naudu BW. III, 1, 100.
ruokas nauda, das An-, Handgeld. ruokas oder
precības (in Dond.
aizduodamā) nauda, das von dem Bräutigam nach der Annahme der Werbung gezahlte Geld Bl.
sliekšņa, slieksnīša nauda BW. 16846,
= atslē̦gas n.; smiekla (spēles BW. 30017)
nauda, Spottgeld: pārduot par smiekla naudu LP. I, 128;
sudraba nauda, Silbergeld; šūpuoļa nauda, das Wiegengeld: krusttē̦vs un citi kūmi ieme̦t šūpuoļa naudu BW. I, S. 173;
tilta nauda, das Brückengeld; vaŗa nauda, Kupfergeld; velšu nauda, das von den Hochzeitsgästen für das junge Paar gesammelte Geld BW. III, 1, 89;
ze̦lta nauda, Goldgeld; zuobu nauda, das Zahngeld: par pirmuo zuobu, kas bē̦rnam uzdīga, īstais krusttē̦vs dāvināja bē̦rnam dālderi zuobu naudas BW. I, 184;
b) als Subj.: Sprw.
nauda gribas skaitāma, Geld will gezählt sein. kāda nauda, tāda prece. kam nauda, tam tiesa. nauda stiprāka par taisnību. kur nauda, tur nav trūkuma. nauda ķešas neplēš. te, kundziņ, naudiņa, te lakatiņš, das ist meine ganze (letzte) Barschaft. nauda kâ brīžiem, maize kâ gadiem, bet laba lieta paliek mūžam. ve̦ca nauda atpakaļ nāk. nauda gudra - vīra ruokā, das Geld ist klug. d. h. bringt Segen in der hand eines (klugen) Mannes. nauda tava nezudīs Ltd. 1790.
nauda iet viņam līdz kâ pielipusi Kaudz. M.
nauda kaltējas, žāvējas, das geld trocknet - ein alter Volksglaube. nauda kaltējusēs mazās, spuožas uguntiņās LP. VII, 1047.
daudzāmies vēl te˙pat pa grē̦ku pasauli kâ ve̦ca nauda Kaudz. M.;
c) als Obj.:
naudu aizduot, aizņemties, izduot, ieņemt; naudu kalt, münzen: nauda naudu pe̦lna neba nauda mūs pe̦lna, mēs pe̦lnām naudu. cūkas naudu neē̦d, radiem pašiem diezgan - Devise eines Trinkers und Verschwenders. [naudu plêst U.,
unbarmherzig Geld zu erhalten suchen; naudu dzìt (germanismus?),
Geld eintreiben U.];
d) im Lok. u. nach Präp.:
maksāt nevis naudā, bet graudā nicht bares Geld zahlen, sondern mit Naturalien (Korn) vergüten; naudā iedzīvuoties, celties, zu Geld kommen; naudā turēties, sich im Besitze des Geldes festhalten Dok. A.
tad es viņas medīt gāju, kad ādiņa naudā stāv, wenn das Fellchen teures Geld kostet BW. 30531.
dzejnieki dzied tautas vaidu, raudu, bizmanis uzsveŗ tuo ar smagu naudu Aus. I, 5.
par naudu visu var dabūt, tik tē̦vu un māti (mātes) vien ne. par naudu ir ve̦lns dancuo. šuodien par naudu, rītu par velti, sagt man zu denjenigen, die auf Rechnung etwas erhalten wollen; [uz naudu vien dzīvuot U.,
für bares Geld leben];2) der Rubel: cik gribat... pār sivē̦niem? astuoņas naudas (+ 8 Rbl.). Vgl. Etn. IV, 150.
[Zu an. nautr "wertvolles Stück Eigentum", naut "Stück Vieh", got. niutan "erlangen, geniessen", nuta "Fänger", ae. notu "Ertrag", vgl. Walde Wrtb. 2 531, Meringer IF. XVIII, 234, Persson Beitr. 223.]Avots: ME II,
695,
696