Paplašinātā meklēšana

‡ aîzdziêvât ² Dunika, Kal., aîzdziêvuôt ² Rutzau, = àizstrādât, nùostrādât: kalps bija pie saimnieka aizdzievājis jau par ve̦se̦lu mēnesi.

Avots: EH I, 22

‡ apdziêvât ² ,

1) bearbeiten
Dunika, Kal.: a. laukus;

2) besudeln
Dunika, Kal.: bē̦rns apdzievājis suolu;

3) verletzen, beschädigen
Dunika, Kal.: gans apdzievājis (mizu apdrāzdams) visus jaunuos kuociņus. Refl. -tiês,

1) gewisse Arbeiten beenden
Dunika, Kal.: e̦smu nu apdzievājies (auch: apsadzievis, von einem Infinitiv *apdzieties, s. Le. Gr. § 610); varu atpūsties; sich besudeln Dunika, Kal.;

3) = apzagties; etwas Schlechtes begehen Dunika, Kal.

Avots: EH I, 80

‡ atdziêvât ² Dunika Kal., = ‡ atdzîvuôt: a. parādu. Refl. -tiês Dunika,

1) = atstràdâtiês: vai visu savu mūžu dzievādama vēl neesi atdzievājusēs?

2) mit den Arbeiten fertig werden.

Avots: EH I, 140

dziêvât ² ,

1): leben
- auch Grob.: gudrinieki dzievā ... vēl dažus gadus Pas. X, 232 (aus OB.).

2): arbeiten
- auch Dunika, Funkenhof, Grob., Kal., NB., OB., Perkunen: viņš ar visu spē̦ku dzievā Grob. ilgāk kâ astuoņi stundi, viņš nedzievā ebenda. viņš ne˙kuo vairs nedzievā Gramsden n. FBR. IX, 108. ar tukšu vē̦de̦ru nav ne˙kāda dzievāšana Dunika; ‡

3) bearbeiten:
viņš grābekļus ar ēveli dzievā Grob.

Avots: EH I, 364

dziêvât ² [Nigr. ("leben, arbeiten"), tahm. n. U.], BW. 206; 12285; 27581,1, = dzievuot BW. 8910 dzīvât: pē̦rkuons dzievā N. - Bartau.

Kļūdu labojums:
8910; 12285; 27581, 1 = 12285; 27581, 1, dzievuot BW. 8910

Avots: ME I, 563

‡ iedziêvât ² Dunika,

1) = ìestràdât: ie. zemi;

2) eine Arbeit beginnen:
ie. muižā. Refl. -tiês Dunika,

1) = iedzîvuôtiês 1: viņš jau paspējis ie.;

2) ìedzîvuôtiês 2: ie. nepatikšanās.

Avots: EH I, 512

‡ izdziêvât ² ,

1) = izdzîvuôt 2: i. mantu, mājas Grob.; i. (= nuoplicinât, nuolaist 4) mājas Dunika;

2) = izdzìt 3b: izdzievāti zirgi Grob.;

3) eine längere Zeit hindurch arbeiten:
i. visu gadu pie saimnieka Grob. Refl. -tiês Dunika, eine längere Zeit hindurch arbeiten: i. visu vasaru par velti.

Avots: EH I, 446

‡ nuodziêvât ² ,

1) = nùodzîvuôt 4: n. (= nuovīt) auklu Grob. n. (= apstrādāt) kuokus; n. (= nuokult) riju ebenda;

2) beflecken, beschmutzen
Dunika: n. drānas, galdu. Refl. -tiês Dunika, sich beflecken (beschmutzen) Dunika: bē̦rns nuodzievājies.

Avots: EH II, 43, 44

[padziêvât Dunika, = pastrādāt, padarīt: slinkā meita visu dienu dzievāja, bet ne˙kā nepadzievāja.]

Avots: ME III, 23

‡ pãrdziêvâtiês ² Dunika, Rutzau, sich überarbeiten.

Avots: EH XIII, 199

pìedzievât, anschmieren, vollschmieren Dunika.

Avots: ME III, 249

sadziêvât ² ,

2): kâ tad bez krietna zirga tuo riežu var s. (sastrādāt)? Grob.

Avots: EH XVI, 407

sadziêvât 2 ,

1) = sadzīvuot O.-Bartau;

2) herstellen, anfertigen
Dunika: par visu nedēļu varēs daudz sadzievāt;

3) beschmieren; zerschlagen, verderben
(tr.) Dunika. Refl. -tiês,

1) sich bei der Arbeit überanstrengen;

2) sich (bei der Arbeit) verletzen, sich einen Schaden antun:
strādnieks sadzievājies ruoku Dunika.

Avots: ME III, 622

uzdzievât Nieder - Kurl., = uzdzîvuôt 3: uzdzievāt lielu mantu.

Avots: ME IV, 330