ar,
1) Conj., auch [so auch li.
ar], gew.
arī, ari s. dies;
2) Fragepartikel [wie li.
ar̃], veraltet, durch
vaì verdrängt, nur noch dial. in direktem und indirektem Fragesatze:
ar tu nedzirdi, kuo šie saka Mat. 21, 16.
labrīt, ciema zeltenīt, ar gaidīji svešus ļaudis? hast du auch fremde Leute erwartet? BW. 3256.
ar ira, māmiņa, tie patīkami? sind sie (die Freier) auch angenehm? eit', māsiņas, lūkuojat, ar dzeltēja apšu lapas, ob, die Espenblätter (auch) gelb werden;3) Präp. mit d. soziativen Instrumental im weitesten Sinne dieses Wortes:
a) Personen und lebende Wesen als Begleiter der Handlung:
dē̦ls gāja ar tē̦vu uz pilsē̦tu. vista te̦k ar cāļiem šurp;b) verschiedene Umstände, Stimmungen als Begleiter:
ar saulīti lietus lija, es regnete bei Sonnenschein. lai sadega ze̦lta nauda arzilām ugunīm (Var.: der blosse Instr.:
ziluguni). iztecēju klausīties pliku galvu, me̦llu muti, ar basām kājiņām BW. 446, 3.
ve̦cs, ve̦cs vīriņš (ar) baltu bārzdu. mirt ar diluoni, an der Schwindsucht sterben, sirgt ar kaklu, an Halsschmerzen leiden; klibs ar vienu kāju, auf einem Beine lahm. Neben mīzt asinis kommt dial.
m. ar asinīm vor, Blut harnen. tu ar savu le̦pnumiņu sēdēsi ilgi tautiņās, bei deinem Stolze wirst du lange unverheiratet bleiben. es tam devu dievpalīgu, viņš ar kaunu nesaņēma (Var.:
kaunam), er erwiderte den Gruss vor Schande nicht BW. 25872, 11. Dialektisch tritt
ar auch zu Adverbien: ar teciņus (ar teciņu 82)
vārtus vērt BW. 16219, 1;
nuoraut ar raušus A. IX, 1, 431;
c) das Mittel als Begleiter der Handlung. Hierbei ist zu merken, dass der Instr. des Mittels in der Einzahl in der Regel jetzt mit der Präp.
ar gestützt, im Plur. aber der Instr. oft allein genügt; z. B.
skaties ar labuo aci, sieh mit dem rechten Auge, aber skaties acīm, klausies ausīm, neben sk. ar acīm, kl. ar ausīm, sieh mit den Augen, höre mit den Ohren; cirst ar cirvi, mit dem Beile hauen; im Plur.
cirst cirvjiem od.
ar cirvjiem. Vor
ar tritt nicht selten līdz: līdz ar viņu, mit ihm. līdz ar bedeutet dialektisch
"gleich wie": es līdza pušķuojuos ar (Var.:
līdz) bajāra meitiņām BW. 4493, 2.
man ruociņas nuosalušas līdz ar le̦dus gabaliņu 16218.
Im Tahmischen verbindet sich ar, wie die echt akkusativischen Präp., mit dem Gen. von
viņa, šī, tā, ebenso mit dem Genitiv der Eigennamen und der Hauptwörter, welche weibliche Personen bezeichnen: ar viņas, tās, Annas, mātes. In vielen Gegenden verbindet sich
ar, wie auch andere Präpisitionen, mit dem noch erhaltenen Instrumental der Personalpronomina
manim, tevim, sevim: ar manim, tevim, sevim; in anderen Gegenden dagegen ist der Instrumental durch den Akkusativ verdrängt:
ar mani, tevi, sevi. Ja sogar im Plur. finden wir, wenn auch äusserst selten, den Instr. durch den Akk. verdrängt:
nevarēju nuoturēt ar deviņas pavadiņas (= deviņām pavadām) BW. 29215. [Über die Entstehung der Präposition aus der Partikel s. Le. Gr. § 510 und zur Partikel § 585 mit Literaturangaben, sowie Kretschmer KZ. XXXI, 364, 391 f. und 469 f.]
Kļūdu labojums:
3256 = 13256
29215 = 29915, 7
Avots: ME I,
139,
140