zaļš (li.
žãlias "grün; roh, ungekocht", apr.
saliga-n "grün"),1) grün: zaļš kâ maurs Br. 143.
zaļa žagata 75.
zaļais zuobentiņš 397.
zila, zaļa uguntiņa 210.
kab tu ar zaļiem guņiem sade̦gtu! Zbiór XV, 191.
zili, zaļi dūmi kūp BW. 8905 var.
zaļa puķīte Kaudz. M. 12.
tie (Kiefern, Fichten) zaļ[i] ziemu, vasariņu BW. 12224, 2.
kam es sē̦tu rudzu lauku, ka tas zaļi nezaļuotu? Biel. t. dz. 822.
zaļi mirdzuošs zīds A.XX, 253.
zaļi mīksts mauriņš MWM. VIII, 447.
zaļi ze̦ltains tauriņš R.Sk. II, 29.
zaļam palikt nuo e̦rrastībām Purap. Kkt. 142.
zaļš vien gar acīm nuogāja JK. II, 96, Frauenb. u. a.,
von grosser Anstrengung, heftigem Schreck u. s. w. gesagt. nuo pārbīļa viņai zaļš vien griežas gar acīm A. Upītis J. l. 28.
zils un zaļš vien gar acīm stiepās Baltpurviņš I, 28.
dē̦ls tik tura, lai zaļš acīm me̦tas LP. IV, 42.
man acis... bij za. ļas, man ļuoti slikti bij ap dūšu Plūd. LR. III, 62.
gaida sieva, gaida bē̦rni zaļas acis gruozīdami BW. 30529.
- zaļā muiža, der Wald (scherzhaft) Kav.
zaļā ce̦turtdiena od.
ce̦turta Stari I, 232,
der Gründonnerstag. zaļa gaisma, die hellwerdende Dämmerung vor Sonnenaufgang an Wintermorgen Frauenb.:
zaļa gaisma ausa BW. 816, 4; 20070; 30006,
9. zaļa diena ausa 13899; 19960;
2) frisch, unfertig,.. unreif, roh U.:
zaļi ābuoli, unreife Apfel. zaļas uogas. zaļi rāceņi Dond., Wessen.
zaļa gaļa U., Bers., Dond., Frauenb., Laud., Salis, Sessw., Wessen,
rohes Fleich; (in Dunika)
geräuchertes, aber ungekochtes Salzfleisch. gabals zaļa šķiņķa Janš. Mežv. ļ. II, 79.
zaļa siļķe Dunika,
ungebratener Hering. zaļas reņģes Adiamünde, Salis,
gesalzene, roh zu essende Strömlinge. zaļa putra Kav.,
nicht gargekochte Grütze. zaļas (jē̦las) uolas Kreuzb.
zaļa maize, nicht recht ausgebackenes, rohes Brot Warkh.:
zaļas (Var.:
jē̦las) maizes cepējiņu BW. 18659, 13 var.
zaļi rudzi (nicht ausgetrockneter Roggen) dzirnavām 8245.
zaļa malka Bers., Frauenb., Laud., Warkl.,
ungenügend getrocknetes Holz: krāsnī iebāzis zaļu malku LP. VI, 751.
citiem dedza zaļa malka Biel. 1669.
(skalus) zalus dedzināju BW. 7316.
šķirsts nuo zaļiem dēļiem. zaļi diegi, ungebleicht Garn U., A.Ottenhof, Ruj., Segewold;
3) gesund, kräftig, stark Frauenb.:
zaļš cilvē̦ks Frauenb.
jaunam jau tā sirds zaļa ebenda;
4) lustig, sorglos:
kruodziniekam zaļa dzīve MWM. VI, 311.
zaļa izdzīve Kaudz. M. 181.
sākuši zaļi dzīvuot: ē̦duši, dejuši LP. III, 85.
ieve̦duši meitas... un dzīvuojuši zaļi 1V, 228.
zaļa diena, ein guter Tag, eine Zeit, da es gut geht Frauenb.;
5) "?": zaļa ruoka, slaida valuodiņa RKr. VI, sak. v. 681. - Subst.
zaļums (li.
žaliumas), das Grünsein, das Grüne: lapu zaļums (Chlorophyll) MWM. VII, 714; Plur.
zaļumi,a) das Grüne (in der Natur), das Grünwerk; das Gemüse Frauenb.:
pastaigāt pa zaļumiem LP. VII, 183.
iziet zaļumuos Dr.
ārpus pilsē̦ta spēlējas bē̦rni pa zaļumiem LP. VI, 599.
pajūgs un... zirgi... bija puškuoti zaļumiem BW. III, 1, S. 9.
vasarā zirgs dabū zaļumus (frisches Gras), rudenī negrib ēst sienu Ahs.;
b) das Grünfest, ein Fest im Grünen, unter freiem Himmel Frauenb., Saikava u. a.
Zu zelˆt.Avots: ME IV,
687,
688