acs, -s (gen. plur.
acu, seltener
aču), Demin.
actiņu, selten
aciņa BW. 1340, 1,
ačiņa BW. 2070, 1,
acīte, verächtlich
ačtele Austr. XVI, 928, aber auch ohne diese Färbung:
spridzīgas ačteles Austr. XII, 18, Apsk. I, 656
(li. akìs, apr. nom. pl. ackis, [slav. du. oči, gr. ὄσσε < * okie "Augen", ahd. awizoraht "manifestus", lat. oculus, arm. akn., ai. ákṣ̌i "Auge", s. Fick Wrtb. I, 4 13, Johansson BB. XVIII, 25]),1) das Auge.2) statt des ganzen Gesichts: jāmazgā acis, man muss das Gesicht waschen; acūdens, das Wasser zum Waschen des Gesichts; pabīdīt ce̦puri uz acīm; uz aci likties, sich hinlegen (Grünh.).
3) st.
der sehenden Person: pilī nedrīkstējusi sieva acis rādīt LP. I, 119,
habe sich nicht zeigen dürfen. kuŗu (vadīs) smilšu kalniņā, mūžam acis neredzēs BW. 269, 5.
piesargies, ka manās acīs tu vairs nerādies (Adam.).
vai tad es tīši viņam acīs skriešu? LP. I, 80.
lai puisis steidzuoties pruom nuo viņa acīm LP. II, 78.
kamē̦r manas acis platas, solange ich lebe.4) zur Bezeichnung der Gegenwart, der sorgfältigen Aufsicht: tu manās acīs in meiner Gegenwart) ķeries meitām klāt. Sprw.
ja gribi daudz pretinieku, tad saki taisnību acīs. ārā daudz acu, mājās nevienas. saimnieka acs var vairāk padarīt, nekā viņa abas ruokas. acīm vajaga būt priekšā un pakaļā JK. II, 96.
acīm dzīvot, vorsichtig sein; bez acīm būt, unvorsichtig sein. Zu einem, der eine Sache, die vor der Nase steht, nicht finden kann, sagt man: vai pakausī acis, ka neredzi? ņem acis pirkstuos, ja vēl neredzi! paņem acis ruokā, de̦guns parādīs Etn. IV, 77.
5) Das Auge wird als das edelste Sinnesorgan besonders geschätzt und gehütet, dahera) in Vergleichungen:
sargāt savu guodu kā acis oder
aci pierē. vīrs mīlēja savu sievu kā acu raugu (Augapfel). ve̦cāku acu raugi (die herzlich geliebten Kinder) nuoklīduši uz neceļiem Vēr. I, 614.
duodi, vai acs, vai galva, haue ohne jegliche Schonung. rauj, zuog vai acis nuo pieres ārā, man betrügt, bestiehlt einen vor sichtigen Augen;b) in Verwünschungen:
kad tev acis izsprāgtu! kad tev acis kā skriemeļi izve̦ltuos!6) Auch dem Verstande, dem Geiste, der Natur werden Augen beigelegt: gara, prāta acis, das innere A., das A. des Verstandes. kad daba atplēta acis...7) Uneigentl. von augenähnlichen, runden Dingen: Jau kuoki acis me̦t, die Bäume gewinnen schon Knospen; rāceņa a., die aus der Kartoffel hervorbrechenden Keime, virsējās kartupeļu acis dze̦n asnus Peng. 47;
adatas acs, Nadelöhr; adīkļam acis izlaist, nuolaist, uzmest, eine Masche fallen lassen, aufwerfen; zivis ieķeŗas tīkla acīs (Maschen); tumsas acs, die aus gröberem Garn gestrickten Maschen des Netzes Etn. II, 105;
dzirnavu acs, das Loch in der Mitte des Mühlsteins, in welches das Getreide geschüttet wird; kāršu acis, die Augen in den Spielkarten: duodi, meti, taupi acis; sakts acs, ein Stein in der Spange; acis, die an den Enden der zu Flössen zusammengebundenen Balken ausgebohrten od. ausgehauenen Löcher, auch ausis genannt Etn. IV, 61;
tauku a., die Fettropfen auf einer Flüssigkeit; vardes a., (gew.
var̂žacs), das Hühnerauge; acis, im Weizenfelde unbewachsene Stellen (Grünh.); mit
acis werden auch offene, Wasser enthaltende Grüfte in Morästen, oder runde, tiefe Stellen im Wasser genannt, vielfach ve̦lna a. LP. VII, 127;
ecēšas uz acīm sviest, die Egge umkehren, so dass die spitzen Zähne nach oben kommen; ähnlich apsviest galdu uz acīm RKr. XVI, 219
und apvērst ve̦lē̦nu uz acīm; dzērves acs [in Kabillen;
dzērvacs], Brechnuss.
8) In Verbindung mit Adj.:
acis brūnas, [rudas], me̦lnas, pe̦lē̦kas, tumšas, zilas, gaišpe̦lē̦kas, gaišzilas; - gaišas, skaidras, platas, ve̦se̦las, labas, spuožas, spuodras, spulgas, spridzīgas, dedzīgas, ugunīgas, skaistas, kvē̦luošas, mirdzuošas, dzelmīgas Pump.,
abgrundtief, jautras, spirgtas, lebhaft, tumšas, trübe, šauras, iegrimušas, iedubušas, (St.),
eingefallen, kuosainas, pūžņainas, triefend, sarkanas, iekaisušas, izraudātas, verweint, miegainas, nedzīvas, gļē̦vulīgas, schwach, nejaukas, vājas, valganas, aklas, stulbas, - mīlīgas, kaislīgas, vienaldzīgas, ļaunas, skaudīgas, nelabas, böse, neidisch, falsch, nekaunīgas; - skatīties baltām (grimmig), gaŗām (gleichgültig), platām (aufmerksam), kailām (bloss) acīm uz kaut kuo, greizām acīm uzlūkuot, mit ungünstigen Augen ansehen; strādāt, ka vai acis zaļas paliek oder
nuo pieres le̦c, sagt man von einer schweren Arbeit.9) In Vergleichen: acis kā bunduļi, spundes, von hervorquellenden Augen; a. kā šķĪvji, kā skriemeļi, von grossen Aug.,
a. apaļas kā puogas, von eingefallenen A.; a. kā timpas, A. wie Kerzen, breit; a. kā vanagam, kaķim, scharfsichtig.10) In Verbindung mit Verben:
a) Nom.:
acs asaruo, tränt. acis darba izbijās, ruokas, darba nebijās BW. 6553;
acis asaras birdina, vergiessen Tränen. acs nuobrīnas, ruoka padara (Sprw.).
tautu dē̦la acis de̦g, dzirkst, uz manim rauguoties Ltd. 1148,
funkeln. acis grib, sirds vairs neņe̦m pretī, sagt man, wenn man vollständing satt ist. acis kaunas, die Augen sind blöde; acis pašu laiku krita oder
salipa cieti, fielen eben zu; acis laistās laimībā, leuchten; acis mieluojas, weiden sich; a. milst, die A. werden dunkel. tu man neesi tik daudz devis, cik acs var nest Sprw.,
du hast mir nicht soviel gegeben, wieviel das Auge tragen kann, d. h. nichts. acis niez, būs jāraud. a. nelabi raugās, sehen unheimlich. ja labā acs raustās (zuckt), tad jāraud. kuo acis nere̦dz, tuo sirds aizmirst, aus den Augen, aus dem Sinn; acis atveŗas, öffnen sich, aizveŗas, schliessen sich; zibina, blitzen, zvē̦ruo, glühen;b) Akk.:
izberzēt, izburzīt, trīt acis oder
izberzēt miegu nuo acīm, den Schlaf aus den Augen wischen; acis buolīt, valbīt; iegriež kā vilks acis pierē, verdreht RKr. VI, 996.
puisis pacēlis acis un ieraudzījis ve̦lnu LP. III, 43;
aizdarīt (schliessen) acis uz mūžu. kas neatdara acis, atdara maku; acis nuodurt (pie zemes durt, zemē mest U.),
senken; izdurt, blenden; a. izgāzt, dass. LP. V, 191;
acis griezt, pagriezt, wenden; uz mani viņa ir acis nepagrieza, würdigte mich keines Blickes; pārgriezt, verdrehen, gruozīt, drehen, aizlaist, schliessen; acis nuolaist,a) die Augen senkenb) ābuoļi tādi, ka netīk ne acis nuolaist, dass man kein Auge abwenden kann; nee̦smu ne acu salicis, habe kein Auge zugetan; miegs acis lipina (zudrücken) tik saldi, ka nevar gandrīz ne atturēties LP. I, 63;
buojāt, maitāt verderben; a. apmānīt, mit Blendwerk täuschen; mest, pamest, richten, wenden: uz kājām acis meta, ne uz spuoža vainadziņa Ltd. 1075.
saimnieka dē̦ls metis acis uz nabaga bārenīti. pametiet oder
uzmetiet kādu aci uz bē̦rnu, habt ein Auge auf das Kind; acis mieluot, weiden; acis oder
acīm mirkšķināt, mit den Augen blinzeln; ze̦mi acis nest Ltd. 1239,
vor Schande die Augen niederschlagen; atplēt acis, gan redzēsi; ieplèst, vor Furcht, Erstaunen aufreissen. visas acis izraudāju Ltd. 1729;
aci nuoraut, ein wenig schlafen Mit,;
acis aizsegt aiz kauna, vor Scham verdecken LP. III, 41;
izsist, ausschlagen, a. pasist uz zemi LP. 69,
auf die Erde blicken; nāve aizspiež acis. kas acis šķielē (schielt), tas melis. kurp man acis vērst? wenden; pavērt, etwas öffnen, aizvērt, schliessen; miegs ve̦lk acis ar varu cieti;c) Lokat.
Von grosser Dunkelheit sagt man: uznāk tāds tumżums lai acī duŗ LP. IV, 199;
palika tumšs, ka nevarēja paredzēt, ne acī duŗams LP. VI, 244;
[tik tumżs, ka duŗ vai acis laukā Kabillen];
durties acīs, in die Augen stechen, ein Dorn im Auge sein: tāda mīlestība trakāki dūrusies acīs nekā dadzis LP. I, 119.
puisē̦nam vājais krabiņš iekrīt acīs LP. II, 76, wohl nach dem deutsch.
"in die Augen fallen". tāds jau tev tagad vai acīs kāpj iekšā (Siliņ) oder
acīs līst, aufdringlich sein. tagad bē̦rni ve̦cākiem acīs le̦c, barsch anfahren. Tūlīn tu man kal tuo acīs,
vorwerfen; miglu acīs laist, Sand in die Augen streuen. vīrs neredzējis vairs drudža visu savu mūžu ne acīs Etn. III, 32,
habe mit seinen Augen nicht mehr gesehen; nevaru viņu ieredzēt, ieraudzīt ne savās acīs, ne pa acu galam, ne acu galā, ich kann ihn garnicht leiden; saskatīties acīs, sich in die Augen sehen; d) Dat. u. Instr.: es savu pēlējiņu ne acīm neredzēju, verstärktes"sehen". tuo es redzēju pats savām acīm; acīm re̦dzuot, auch
rauguoties, zusehends, offenbar: un tad auga arī abi puisē̦ni, tīri acīm re̦dzuot LP. IV, 136.
tas acīm re̦dzuot nav tiesa, das ist offenbar wahr; mest ar acīm, winken. ve̦lns kuoda akmentiņus, lai zils gar acīm me̦tas, dass es blau vor den Augen wird LP. III, 90.
skaties ar acīm, ne ar muti, Sprw.;
ar acīm aprīt, verschlingen. darīdama visu, kuo tikai nuo acīm nuoskārta LP. VII, 514,
was sie an den Augen absah. strādā uz acīm uzkritis, er arbeitet sehr eifrig; aiz acīm runāt, hinter dem Rücken (gew.
aiz muguras) Böses nachsagen. Nerft.
Kļūdu labojums:
6553=6853
Avots: ME I,
7,
8,
9