asins,
-s, Blut, Pl.
asinis [der gen. pl. gewöhnlich
asiņu, bei Glück und in Saussen (hier neben dem nom. pl.
à`sinc) auch
asinu], (asins m. RKr. VII, 63),
asnis f.;
asiņi Mag. XIII, 2, 44,
aseņi LP. VI, 23, 642, VII, 134 und
aseni BW. 34043, 3, auch
asens in Lisohn (masc.) und [bei Manzel],
ašņi RKr. II, 54, Liev.,
ašņu upe BW. 31933, 9, dazu der Sing.
asnis Mar. RKr. XVII, 139. Der Sing., wie
mans asins St. [der gen. s. dazu bei Glück:
asins, asiņa und
asina], veraltet, nur noch der Gen. S. in Zusammensetzungen u. der Acc. S.
asini: asini un miesu Tr. Demin.
asintiņas, dial.
asentiņi LP. V, 98 (zu ai.
ásṛ-k, gen. sing.
asn-áḥ, gr.
ἦαρ alat.
a (s) ser "Blut". [Vgl. dazu ausser Le. Gr. 242 Walde Wrtb. 2 64, Boisacq Dict. 209, J. Schmidt Neutra 173, Reichelt KZ. XLVI, 320 f., Güntert Ondogerm. Ablautprobl. 48. Būgas Annahme bei Trautmann Wrtb. 14, dass le. asins aus asbi (i) -s entstanden sei, ist deshalb fraglich, weil das Wort mehr im Plural üblich ist, wo n nirgends zwischen Konsonanten stand.]),1) Als Subj.:
asinis te̦k, skrej plūst aumaļām, das Blut fliesst in Strömen BW. 3461;
riņķuo, zirkuliert; a. sāk virt, gerät in Aufregung, kocht LP. IV, 186;
asintiņas duŗ, das Blut ist in Wallung, eig. sticht, bedingt das unruhige Wesen des Kindes, Nurmhusen;
sakāpj galvā, steigt zu Kopf; a. apstājas, stockt;2) als Obj.:
asinis (n. U.
asini) laist, Blut lassen; izliet, vergiessen; spļaut, speien; izsūkt, aussaugen, eig. und uneig.; tecināt, nuotecināt asiņu traukā, das Blut in das Gefäss rinnen lassen; tvert, aptvert, stillen (U.);
[asinis sist (Manzel), verwunden];
3) ander Kasus:
kauties, plūkties līdz asinīm, bis aufs Blut kämpfen LP. IV, 124;
asinīs lācis nuotecēja un tad nuobeidzās, der Bär verlor viel Blut und starb LP. VI, 520;
4) formelhafte Verbindung:
miesa un asins, Fleisch und Blut; piens un asins, Milch und Blut: vaigi - piens un asins A. IX, 29; JK. V, 53;
5) als Sitza) der Kraft: stipras asinis, kräftiges Blut;b) des Temperaments: aukstas, karstas, kalt, heiss;6) Komposita:
asinsde̦sa, Blutwurst; asins dzērējs, der Bluthund; asinsdzîsla Konv.
2 201;
asinsgumbata, ein Scheltwort (L.);
asinskaĩte, Blutharnen Preip. 112;
asinskāre, Blutdurst; asinslapas, Wucherblume (Chrysanthemum leucanthemum); asinslaidējs, Aderlasser; asinslāse, -pile, -piliens, Blutstropfen; asinsliga, Blutfluss L., St.;
asinsligatnis, ein schändlicher Mensch L.;
asinsnauda, Wehrgeld, Vergeltung: maksāsim tam labu asinsnaudu, wollen wir uns an ihm Rache nehmen LP. II, 36;
asinsradniecība, Blutsverwandtschaft; asinssē̦rga, die Ruhr, Blutseuche bei Tieren; asinssùcējs, Blutsauger, Vampyr; asinsvaĩna, Blutseuche; asinszâles, s.
asines; asinszîdējs, Blutsauger; asins kukainis Sassm. (anderswo
drudža zirgs), ein (schwarzer) Käfer.Avots: ME I,
143,
144