bez (dial.
bes, beš, li.
bè, apr.
bhe, slav.
bez; wohl zu ai.
bahih. "auserhalb" ), Präp. mit Gen., von allen Präp. auch in Pl. noch am häufigsten mit dem Gen.:
bez bikšu, ohne Hosen, neben jetzt häufigerem bez biksēm; mit dem Akk. -Instr. des neutr. Interrogativ- und Demonstrativpronomens:
bez kuo tad nav? was ist der letzte Preis? bez tuo nav, billiger ist es nicht zu haben; dial. auch
bez kam, bez tam;1) ohne: kur es iešu bez pūriņa, kur pūriņš bez manim? bez rūpēm dzīvuot; minus:
trīs dienīņi bez pusdienas saul[e] ar dievu ienaidā BW. 34017 vpr.;
2) bei Zeitbestimmungen hähert sich bez der Bedeutung
"vor", auch"nach"; ohne den richtigen Zeitpunkt = vor od. nach demselben:
bez laika galu atrast, mirt, neredzīgs tapt, vor der Zeit, vorzeitig, eigentl. ohne die bestimmte Zeit, sterben, blind werden; Dievs duod tautām izputēt, kas bez laika bildināja BW. 14877, 1.
bez rīta viņi aizbrauca uz pilsē̦tu. nebraukšu projām bez sava laika, bez triju dienu Ltd. 541.
steidzu ruožu dārzu bez rasiņas izravēt. bez saules celties, vor dem Sonnenaufgang aufstehen. tās dzied rītuos agri, agri, tās bez saules vakarā, am Abend nach dem Sonnenuntergang. kad zina, kur maitas kauls laukā, tad bez saules, t. i. vai nu vē̦lu vakarā, vai arī rītā pie tā jāpieiet Etn. IV, 114;
3) bez hat im VL. zuweilen den Charakter eines Adv. =
bešā: es gan miega negulē̦tu, kad varē̦tu bez iztikt;4) bez verbindet sich mit den Adv.
maz und
vien: bez vien od.
bez˙maz (s. dies), beinahe,
bez vien, ausser nur, ausgenommen nur: visas meitas, bez vin klibās, uogās (noch mit präpositionalen Charakter) Mag. II, 2, 70.
visa manta sadega, bez vien sērdienītes lādīte JK. V, 102.
brūtgans pa visu kāzu laiku neatstāj savas mājas, bez vien uz baznīcu braukdams BW. III, 1, S. 99. Die Komposita mit
bez bezeichnen, dass eine Person od. Sache ohne den betreffenden Gegenstand ist, so in den genitivischen Komposita:
bezastes žagata, eine schwanzlose Elster, bezgala jūŗa, das unendliche Meer; so auch in anderen Komposita:
bezaste, die Schwanzlose, die Hexe, bezgalis, ein Nimmersatt, bezruocis, ein Ohnehand, ein Handloser; - bezgalīgs, unendlich, bezspēcīgs, kraftlos. [Vgl. auch Le. Gr. 518 - 9.]Kļūdu labojums:
S.99 = S.96
Avots: ME I,
281,
282