iziet (liii.
išeĩti, [aksl.
iziti]), intr.,
1) aus -, hinausgehen, abgehen, - mit Angabe des Ausgangspunktes und des zieles der Bewegung und ohne diese Angabe: viņš izgāja sevis pēc laukā. kaķis iziet uz medībām LP. III, 98.
labāk būtu tuo dieniņu ir ganuos izgājuse BW. 15687, 2.
iziet uz ciemu, zum Besuch gehen. lai iziet sāpes nuo šī cilvē̦ka miesām Tr. IV, 83.
[iziet nuo kāda vidus U.,
eine Gegend verlassen]. nuo prāta neizgāja jauna puiša mīlestība BW. 12488.
le̦dus, mati iziet. nuo Je̦lgavas iziet brauciens četruos pēc pusdienas. tu nuo rāta esi izgājis, du bist von Sinnen Vēr. I, 67.
izgājuši pa˙visam nuo cilvē̦ka, sind Unmenschen geworden A. XIV, 9.
kad kāds nuo zirgiem izgājis, tad pa˙galam arī, wenn jemand keine guten Pferde mehr hat, dann ist es mit ihm auch aus Sil.
pie vīra iziet, tautās iziet, heiraten (von der Frau): pie vīriņa iziedama BW. 21794, 1.
ja es pie tevis izietu... Kaudz. M.
duod, dieviņ, lietum līt, man tautās izejuot BW. 24223;
29 mit dem Akk. der Zeitbestimmung zer Bezeichnung, dass die Tätigkeit des gehens die ganze Zeit ausfüllt:
izgāju trīs gadus par ganu od.
ganuos, ich diente drei Jahre als Hirt. puiša sievai jāiziet 60 dienu, muss 60 Tage Gehorch leisten RKr. XI, 67.
skuolā ejamais laiks bij Ģirtam jau aiz muguras: bija izgājis savas dienas;3) mit dem Akk. der Raumerstreckukng -
durchgehen, durchschreiten: izgāju dižu mežu, bē̦rzu birzi BW. 10981; 22905, 1.
izgāju dziedādama bandinieku nuovadiņu 470.
baru iziet, die Schwande beenden Degl.
iziet skuolu, die Schule durchmachen, absolvieren MWM. X, 434. In dieser Bedeutung auch passiv:
visas ielas izietas Vēr. II, 395.
iziet puoli, vom Ausführen eines bestimmten Tanzes RKr. XVI, 100;
4) aufgehen, verbraucht werden: [tur izies visa mana nauda U.]
kas tad par tuo, ka drēbes vairāk izgāja Aps. So auch refl.:
tur iznāks piecas, sešas mucas, gan tās iziesies, die werden schon ausgetrunken werden LP. VI, 642.
vai tev nav kādi mīksti cimdi? vajadzē̦tu; uz jūŗas izietuos man labi: neganti ruokas salst Laiviņš.
tev daudz tuo iešanu, tādēļ tev zeķes iziesies Benjamin;
5) vergehen, verstreichen, zur Neige gehen, enden: man izgāja (Var.:
aizgāja) šī vasara treju ziedu meklējuot BW. 6070, 2.
nelūkuoji baltu ruoku, ne dze̦ltānu gaŗu matu: iziet dienas sukājuot, balti ruokas mazgājuot. izgāj[u]šu gadu es nuopinu nuo ruozēm vainadziņu 5913. Sehr beliebt der Dativus absolutus in Wendungen wie:
dienai, svētdienai izejuot, als der Tag, der Sonntag zur Neige gin, am Abend, am Sonntagabend: pieguļā iesākuši jāt tuo nakti, Jurģu dienai izejuot Etn. III, 87. Zuweilen mit der alten Dativform auf
- i, auch in der Schriftsprache, zuweilen mit abgeworfener Endung:
ce̦turtdien (= ce̦turtdienai) ize̦juot vai piektdien (= piektdienai) nākuot Konv.
2 392. Statt des Dat. abs. tritt zuweilen
izejuot zu einem vorhergehenden Akk. der Zeit:
Vandzenē ir ieradums, ka pirmuo lieldienas dienu (auch
dienai) izejuot, puiši iet apkārt B. Vēstn.
viens rijkuris svē̦tuo vakaru (od.
svē̦tam vakaram) izejuot kurinājis riju LP. VII, 455;
6) ausgehen, auf eiw. sinnen, losgehen: burvis izgājis uz viltu LP. VI, 723,
uz viltību III, 75,
uz gudrību VI, 705.
viņš jau tik iziet uz kaušanuos Kand.
abi izejuot uz viņa ādas R. Sk. II, 157;
7) ausgehen, sich verbreiten: vedējiņu sieviņām slikta slava izgājuse BW. 16327.
pa pilsē̦tu iziet ziņa LP. IV, 21.
valuodas iziet ļaudīs IV, 22;
8) aus-gehen, ergehen, ablaufen (schlecht od. gut): kâ tev tur izgāja? tâ tâ, nelabi, čabeniski, plāni, šķībi, greizi, ļuru ļurumis. vai nezināt, cik vāji man šuogad izgāja ar luopiņiem Etn. I, 61.
viņš arī neizies sveikā Degl. Refl.
- tiês,1) viel, nach Herzenslust gehen, vielfach mit dem Nebenbergiff der Erfolglosigkeit: nāks silts laiciņš, vai neiziesies vai? A. XVII, 114.
izietas vienā vietā, outrā, trešā, ne˙kur saklaušināt LP. V, 225.
bet izgājies, - nevarējis baltiņam klāt tikt LP. VII, 981;
2) aufgehen, s. iziet 4. Subst.
iziešana, das Aus -, Hinausgehen: jaunā gada vakarā sviež kurpi pār ple̦cu. kad pirkstu gals uz durvju pusi, tad iziešana (dann muss man das Haus verlassen),
kad papēdis, tad palikšana Etn. II, 4.
Kļūdu labojums:
bandinieku = rendinieku
Avots: ME I,
743,
744,
745