bite (li.
bìtė, apr.
bitte), bitis BW. 30362, Dem.
bitentiņš BW. 23728,
bitenīte BW. 30310,
1) die Biene: dārza, meža, zemes od.
sūnu bite, Garten-, wilde od. Wald-, Erdbiene od. Hummel (bombus terrestris L.): sūtīt sūta meža bite lauka bitei grāmatiņu, lai ziediņu tā neņēma de̦guošā siliņā A. 1513.
meža b. n. U. auch
die Wespe; saules bites, glänzende Fliegen St., U.;
medīga bite, Arbeitsbiene St., U.; gew.
darba bite; medīgs dagegen wohl eig.
reichlich hontgspendend, honigreich, wie mediniece in:
bite liela mediniece, ne visiem me̦du deva A. 2055;
sausa b. ST., U.,
die Drohne, gew.
bišu tēviņš od.
trans; vēlējas b., spät gekommener Bienenschwarm; nach dem süssen Honig im VL. mit dem Epith.
salds verbunden:
laba man salda bite A. 915. Als Subj.:
bites dzied, san(ē), dūc, (von dem feinenren Ton) sīc, vivina, vivaļā, spiedz, die Bienen summen, sumsen, surren; bites auž, šuj, weden, wirken A. 1511; 84;
bites ne̦s saldu me̦du; bites laiž bē̦rnus od.
spietuo, schwärmen; iet zieduos, suchen Blüten: paduodas, gedeihen; kad pirmuo Jurģa dienu ejuot uz uotra māju basām kājām, tad bites iznīkstuot Etn. II, 85;
bites kuož od.
dzeļ, stechen. Als Obj.:
bites dravēt od.
kāpt, zeideln: tē̦vs aizgāja bišu kāptu Etn. III, 1; so auch
bites lauzt BW. 2956, LP. VII, 922;
bites raudzīt, die Honig- und Wachsernte in Augenschein nehmen: bites saņemt, den Bienescharm in den Bienenkorb bringen. Sprw.:
tās ir ve̦cas bites, das sind alte Bienen, es ist kein Grund zur Eile. tas savas bites jau nuoguldījis, der hat sein Schäfchen aufs Trockene gebracht. iezagtas bites nepaduosies, unrecht Gut gedeihet nicht. bite me̦du netaisa, kamēr vēl pa puķēm luožņā;2) übertr. auf Menschen, als Muster des Fleisses, vielfach verglichen mit jungen Mädchen:
strādīgs (emsig) kâ bite. dārza bite, mātes meita, tās man ļauna nedarīja: bite ziedu nenuosūca, meita naidu nesacēla BW. 6511, 3.
kur sīva bitīte, salds alutiņš, kur dze̦dra māmiņa, tikušas meitas A. 337.
bitītei, meitiņai viena laime dzīvuojuot; abas divas ielīguoja gatavā namiņā A. 699;
3) ein Spielchen BW. V, 202 f.;
4) genitivische Verbindungen:
bišu ābuoliņš, Honig- od. Steinklee (Melilotus albus) Reņģ.;
bišu bē̦rni, der Bienenschwarm, auch
spiets genannt;
bišu dārzs, der Bienengarten, oft nicht in unmittelbarer Nähe des Gesindes liegend; biškanniņa, eine Blume, auch
aunpauniņš genannt Kand.;
bišu kuode galleria melionella Konv.
2 ; bišu kuoks, struops, der Bienenstock; bišu- od.
biškrēsliņš, Rainfarren (tanacetum vulgare L.) RKr. II, 79 (li.
bìtkrėslė); mazais bišu kr., gemeines Kreuzkraut (senecio vulgaris L.) II, 78;
baltie b., Bertramsgarbe (achillea ptarmica L.) Rkr. III, 68;
sēju āra biškrēsliņus BW. 6447;
bišu māte, Weisel; bišu mē̦tra, Citronen-Melisse Peņģ., RKr. II, 74;
bišu nams,a) der Bienenstock im VL. A. 1520,
b) das Bienenhäuschen, in das die Bienenstöcke für den Winter gebracht werden; bišuozuols, eine dicke, hohle Eiche, in welcher Bienen hausen können: zinām' man vīra māte bišuozuola resnumā BW. 7414;
bišu tē̦vs,a) Weisel: ir bitīte savu tē̦vu vilcin vilka uozuolā BW. 5053;
b) ein behaarter Mensch, dessen Gesicht, Brust, Hände, Füsse u. s. w. mit Haar bewachsen sind; von solchen sagt der Volksmund, dass sie in der Bienenzucht Erfolg haben Ramelshof. bišu uts, braula caeca Konv.
2 , bišu vārdi, die Zauberworte eines Bienenzüchters; bišu vieta, ein Ort, wo Bienen hausen Tr. IV, 448;
bišu zāle = b. mē̦tra Mag. IV, 2,55.
[Weiterhin zu ahd. bini, air. bech "Biene", kymr. bydaf "Bienenstock" u. a. vgl. Walde Wrtb. 2 322, Berneker Wrtb. I, 116. Meillet MSL. XIV, 476 f., Stokes KZ, XL, 245, Trautmann Wrtb. 34.]Kļūdu labojums:
vivina, viviļā = vīvina, vīvaļā
bitīte = bitītes
5053 = 3053
Avots: ME I,
300,
301