ve̦se̦ls (slav.
veselъ "froh") Glück, Dond., Frauenb., Lemsal, Pankelhof, Rutzau, Schujen,
ve̦sals Glück, U., Arrasch, C., Dunika, Jürg., Kaltenbrunn, Kl., Lubn., Meiran, Memelshof, Ogershof, Peb., PS., Saikava, Segewold, Sehren, Selg., Sessw., Stenden, Wandsen, Widdrisch, Wolm., Zvirgzdine,
1) gesund: ve̦se̦ls kâ rutks Br. sak. v. 1049; Etn. IV, 77; LP. II, 55; VII, 328, Grünh., Salis.
ve̦se̦ls kâ ābuols. ve̦se̦la kâ biete Kaudz. M. 61.
ve̦se̦lu padarīt LP. III, 38.
dziedē tās sāpes ve̦se̦las Br. 129.
ņemi ve̦se̦ls! LP. II, 9; V, 104.
valkā ve̦se̦ls! Gļiebava.
sargā ve̦se̦ls! LP. VI, 666.
lai ņe̦m ve̦se̦ls šuo mantu Etn. I, 115.
ēdi viņus ve̦se̦ls! LP. VI, 362.
sveiks, ve̦se̦ls! (Begrüssung) Br. 72.
dzīvuo ve̦se̦ls! lebe wohl! U.
ve̦se̦li! lebt wohl! adieu! U. (Antwort)
paši ve̦se̦li! lebt ihr auch wohl! U.
ve̦se̦li mūs apraudzījuši! St.,
lebt wohl, nachdem ihr uns besucht habt! ve̦se̦li ē̦duši! gesegnete Mahlzeit! U.
ve̦sals! sagt man zu einem, der schnuckt Etn. I, 113.
- viņš ir ve̦se̦ls, ihm ist wohl (er ist gestorben) Biel. n. U.;
2) ganz, heil, unversehrt U.:
ve̦se̦ls kâ pauts Etn. IV, 77; LP. IV, 42, Grünh.
ve̦se̦ls kâ dzimis Br. 206.
ve̦se̦ls kâ pimbers Etn. I, 98.
ve̦se̦la āda, eine heile Haut U.
ve̦sals mēnesis (vgl. li.
vesulỹs oder
veselinis "September" bei Bezzenberger Lit. Forsch. 197),
dei September Etn. IV, 100.
dzīve ir viens kuopējs ve̦se̦ls (ein ungeteiltes Ganzes) Domas II, 1285;
3) ganz, voll: ve̦se̦ls rubulis, ein ganzer Rubel U.
ve̦se̦la pudele alus, eine ganze (volle) Flasche Bier. ve̦salu jūdzi iet Frauenb.
ve̦se̦ls gads ebenda.
ve̦se̦lu augu nakti A. v. J. 1896, S. 733.
māsām, kuru bij mājās ve̦se̦las divas (ganze zwei) Purap. Subst.
ve̦se̦lums, das Gesundsein U.:
tur ne˙kāda ve̦se̦luma nav, da ist nichts vOn Gesundheit U.
Wohl zu ide. *u̯esu-s "gut" (zur Bed. vgl. d. wohl), got. wizōn "schwelgen", ai. vástō "vor dem Fressen" mir. feis "Essen" u. a. (bei Walde Vrgl. Wrtb. I, 307 f.; vgl. auch v. d. Osten-Sacken IF. XXXIII, 267).Avots: ME IV,
543,
544