Paplašinātā meklēšana

I svèmpis: wer sich plump bewegt (mit em̂ ² ) Selg.; "smagrs cilvē̦ks" Sermus; ein dickes, unbeholfenes Ferkel (mit "em̂" ) Wolmarshof; ein dickes Kind (mit em̂ ² ) Frauenb.; cūku svempi (Var.: puisi), pe̦lnu rušķi, nelaid cūkas druviņā! BW. 29154 var.

Avots: EH II, 614, 615

I svèmpis PS., Wolm., (mit èm ² ) Selsau, Schwanb., (mit em̂ ² ) Ahs., Schibbenhof, Wandsen, svempe U., ein kurzer und dicker Mann Freiziņ; ein Plumper und Unbeholfener (von Menschen und Tieren gesagt) Kurl. n. U.; einer, der sich plump, schwer bewegt Ahs.; ein fauler Tölpel (mit em̂ ² ) Stuhrhof; ein Schimpfwort W. - Livl. n. U.: tādu tauku svempi (ein Mastschwein) Janš. Čāp. 47. tas tik tāds svempis nuo cilvē̦ka! Ahs. n. RKr. XVII, 55.

Avots: ME III, 1150

II svèmpis ² "einer, der austrinkt", ein Säufer Golg.

Avots: ME III, 1150

III svèmpis ² Aps., ein Schmutzfink.

Avots: ME III, 1150

IV svem̃pis Karls., eine Speise - in Salzwasser abgekochte, mit Hanf gemischte und zu Klössen geknetete Bohnen.

Avots: ME III, 1150

V svem̂pis ² Stuhrhof, der Bauch.

Avots: ME III, 1150

svempe, s. svempis I.

Avots: ME III, 1150

I svempt, svempju, svempu,

1) unbeholfen gehen um
Libau;

2) unbeholfen und schwer schlagen:
svemp pa ģēveli, lai iet reveļu reveļiem grāvī! Fest. Refl. -tiês Stuhrhof, Bauske (mit em̂ ² ), sich schwer bewegen Wid., (mit em̂ ² ) Ahs., Wilzen, plump gehen (mit em̂ ² ) Selg., Schibbenhof (hier hauptsächlich von gemästeten Schweinen gesagt), "smagi pārkļūt" (mit em̂ ² ) MSil., mit Mühe einsteigen Wid.: (sievas) laidās... žuogiem... pāri sve̦m̂pdamās ² ... uz jūŗu Janš. Tie, kas uz ūdens 6. nuobaruots suķis svempjas kâ svempis Schibbenhof. svempies, svempeli, nuo ratiem laukā! BW. 18730, 3 var. (ähnlich: Ahs. n. RKr. XVII, 55; Janš. Bandavā I, 27). sadzē̦rusēs svempjas vien pagaldē Alksn. - Zund. (bē̦rns) svempjas lejā (= gāžas?) uz krē̦sla De̦glavs Rīga II, 2, 942. Erweiterung der Wurzelform s em- "sich bewegen" (bei Walde Vrgl. Wrtb. 11, 524)?

Avots: ME III, 1150