Paplašinātā meklēšana

I teslis,

1) ein Instrument zum Behauen, Bekanten
Alswig, Warkl.; ein Hohleisen zum Anfertigen von Trögen Alswig;

2) "ein Knabe, der aus Kurzweil
kuokus zu behauen pflegt" Warkl.;

3) "?": teš kâ teslis (spricht zudringlich wiederholt dasselbe)
Domopol;

4) ein Säufer
Kalz.; wer viel isst und trinkt Geistershof, Lubn., N.-Schwanb., Stomersee. Zu tèst I.

Avots: ME IV, 168

II teslis, ein fauler (Serben) und unbeholfener Mensch; ein faules Pferd N.-Peb.: ak tu, teslis! sagt man zu einem, der die aufgetragene Arbeit nicht verrichten will AP., Sessau. tas ir gan teslis - kaulus nevar panest! N.-Peb. velcies nu velcies, tesli! (zu einem Pferde) N.-Peb.; ein dicker und träger Mensch; wer schwerfällig und keuchend geht Nötk. Zu test "keuchen".

Avots: ME IV, 168

I test, -šu, -su,

1) (Balken) behauen, bekanteu
Erlaa und W.-Livl. n. U., Bilsteinshof, Frauenb., Gramsden, Gr.Essern, Gr.-Roop, N.-Wohlfahrt, Rosenbeck, Ruj., Salisb., Schibbenhof, Smilt., Stolben; behauen, glatt machen, schaben U.;

2) schlagen, prügeln
Frauenb., Freudenberg, Gr.-Essern, Gramsden, Grawendahl, Lennew., Libau, Nötk., Salisb., Schibbenhof, Segew., Siuxt: kad tē̦vs bij dzīvs, tad jau nu tesa gan, bet kas tad nu tagad tesīs! Schibbenhof. ruoka pagurst ... tādus pārnuovadniekus te tešuot Janš. Mežv. ļ. II, 238;

3) aufdringlich und sich wiederholend sprechen
Domopol: teš (Präfer. und Infin. unbekannt!) kâ teslis. Zu têst I.

Avots: ME IV, 168

teste, comm., wer viel und in belehrendem Ton spricht (testē) Fest. Zu teslis I 3.

Avots: ME IV, 169