I pîne,

1): "bize" (mit î ² ) Siuxt. matu p. AP., Oknist, der Haarzopf.
saku p. Oknist, = saku pîna 1. nuopinu pînītes, kuo piešūt kurpītēm Sonnaxt. apmȩsts audȩkls stāv tādā pînē Linden in Kurl. mȩti nebij sariesti, bet mīksta pīne gulēja pie zemes Jauns. Raksti VI, 344;

3): ein Haarband
Oknist;

4): Māŗas pîne 2 Siuxt, der Weichselzopf;

5): auch Salis;

6): iet pînēm vien - auch AP., Fest. guovis gāja kâ p. ("nemierigi, mainīdamās, cita pēc citas") Sonnaxt; ‡

8) "?": vîžu pīt nezinavu; atsaveda brāleleņš vîžu pīni (die Flechterin?)
ļaudaveņu Tdz. 46304.

Avots: EH II, 241

‡ II pĩne Karls. "(r.) пеня". Aus mnd. pîn(e).

Avots: EH II, 241

pīne (li. pynė̃ "Flechte") C., KL, Kr., Lis., pīna PS.,

1) pīne ² , ein Geflecht Dunika, etwas aus drei Teilen Geflochtenes
Nieder-Kurl.; eine Haarflechte; ein Garngebinde U., Lasd.; das aufgeschorene, von der Wand abgenommene Garn, das ineinander verschlängt wird U.; der Aufzug zu einer Kette beim Aufscheren Bielenstein Holzb. 394; ein Kranz (pīna) Etn. IV, 68; ein aus geoltem Flachs gewundener Docht Krons-Würzau; eine geflochtene Schnur (am unteren Rande eines Frauenrocks Grünh., zum Tragen eines Korbes Bielenstein Holzb. 365); jeder einzelne der drei Teile eines Strickes Bielenstein Holzb. 572: mati lielās, smagās pīnēs Purap. 276. pārtrūka bikšu pīna BW. 382, 5 var.;

2) in übertragener Bedeutung:
vārdu pīnes Vēr. II, 284. dūmu pīnes Vēr. I, 1059. staru pīna Jauna Raža IV, 32;

3) ein Haarband, ein Band überhaupt:
zaļa zīda matu pīne (Var.: pīna) BW. piel. ² 5524, 2 var. vēl matuos re̦dzu pīni LP. V, 63. priekšautu nedrīksti ar pīni rumpim apsiet LP. V, 75; bei U.: ein Faden beim Schnurflechten, ein Viehstrick;

4) Māŗas pīnas, verwühltes Haar
Blieden n. Etn. II, 177; māru pīnas Mag. IV, 2, 127, pīne(s), Weichselzopf Konv. ² 1562;

5) pīne, ein geflochtenes Weissbrot
Ronneb.; ein mit Salz bestreutes Weissbrot Lems. (in Salis dafür: piņņi): ēdīsim... kādu pīnu, tās tādas sāļas! Seibolt;

6) die Reihe:
gar sienu vizēja šuo radījumu ve̦se̦las pīnes A. XXI, 403. (uodzes) kūņājas pa dēli pīnēm vien Poruk V, 363. puiši nāca pīnēm vien Purap.;

7) raibā pīne, die Schlange
Br. 461. Zu pīt.

Avots: ME III, 232