bût (li.
(búti, apr.
boūt, slav.
byti), e̦smu (dial.
e̦su, auch
ešu BW. 13703; III P.
ir), biju,1) sein: kur ir, tur ruodas. diezin, kas te būs, kas nebūs. labi nebūs. viņš bijis, nebijis,par tuo ne˙kas, ob er gewesen sei oder nicht, das hat nichts zu sagen. viņam darbs bija kâ nebijis, die Arbeit ging ihm wunderbar von statten. viņš strādā un ir, er arbeitet unaufhörlich. tu pūlējies un esi, du gibst dir beständig Mühe PS.
paiet diena, nedēļa, vasara kâ nebijusi. kas bijis, bijis, das Geschehende mag geschehen sein. kâ (kas) ir, ir mag sein, wie es wolle. jauneklis izsprūk pa luodziņu, ka nebija kuo apskatīties LP. I, 146,
ehe man recht gesehen hatte. lācis kur bijis, kur ne, skrēja pār ceļu, ehe man sichs versah, lief ein Bär über den Weg. mēs viņam bijuši nebijuši, wir sind ihm ganz gleichgiltig. pie tautieša galvu glaudu, bij (Var.:
vai) dīžans, nedīžans BW. 21465, v. 1.
tad nu gan tâ būs, kâ būs, die Sache wird einen zweifelhaften Ausgang haben. tâ bij, kâ bij, es war so so (nicht besonders schön). kas tad bij; lai būtu od.
bijis, kâ (kur, kas) būdams, mag es sein, wie (wo, was) es wolle. [pie vīra būt U.,
verheiratet sein];2) unpers., Pass.:
pie visiem jau bij būts, bei allen war man schon gewesen; nuo būtu dienu, von jeher Grühn.;
3) in einem Wendungen nähert sich
būt der trasitiven Bedeutung von machen:
kuo tur teikt (runāt), kuo tur būt? was zu machen? Ebenso:
ne˙kuo darīt, ne˙kuo būt? kuo tur duomāt (gudruot), kuo tur būt? vai es tur varu kuo liegt (slēpt), vai būt? kuo nu lai ē̦dam, kuo lai e̦sam? Was sollen wir essen, was sollen wir machen? eigenlt. wohl: womit
(kuo Instr.)
sollen wir existieren RSk. I, 95.
raudzīts un būts ir visa kā diezgan, es ist alles zur Genüge besorgt und aufgehoben MWM. II, 73.
pēc nāves nuo viņa taps runāts un būts LA.;
4) haben - mit dem possessiven Dativ und dem Nom. seltener mit d. Gen. des Besitzes:
tev teic e̦suot (dial.
e̦sus, e̦su) pieci dē̦li;5) mit abhängigem Inf.,
a) haben: jums būs ēst, jums būs dzert, man būs jauns arājiņš BW. 10200,4;
b) können, sollen, müssen: pazīt bija (Var.:
pazīt var) kunga riju BW. 6259.
kâ bij man neraudāt? 6046.
tev nebūs zagt! tam tā būt! Wenn das Prädikat ein Adjektiv, ein adjektivisches Wort oder ein Nomen its, dann stehs es in letztgenennten Fällen auch im Dativ, ebenso beim Debitiv:
jums būs žēlīgiem būt! kāzās visiem jābūt jautriem;6) Das Prädikatsnomen steht bei
būt gewöhnlich in Nom.:
zvirbulis ir putns; viņš ir mazs; aber auch im Lok., im Instr. und mit
par im Akkus.:
tu esi vēl bē̦rnā, puikā, du bist noch ein Kind, ein Knabe, puisī, meitā od.
meitās, du bist unverheiratet. kundziņam kungu būt;7) das Futurum von
būt dient oft zur Umschreibung des einfachen Futurums und das Präsens stets zur Buildung des Perfekts:
es būš(u) jūsu dzirnaviņas ik rītiņa ritināt BW. 8219.
es būš(u) jūsu gājumiņu ar naudiņu līdzināt BW. 33285;
8) das Futurum von
būt mit dem Part. praet. drückt,
a) das Futurum
exactum aus,
b) eine bescheidene Behauptung:
tu būsi tuo darījis,a) du wirst das getan haben;b) du hast wohl das getan;9) das an die Spitze des Satzes gestellte Präteritum zuweilen den Konditionalis:
bij man tuo zināt (= būtu od.
ja būtu tuo zinājis), dzīvs nebūtu palicis, wenn ich das gewusst hätte, so wärest du nicht am Leben bleiben LP. VII, 176;
10) der negierte Infinitivus absolutus
būt gibt den indefiniten Pronomen und Adverbien einen verallgemeinernden Sinn:
lai duod uguni, kuo ne˙būt, irgend etwas. uz pirts krāsns un vēl kur ne˙būt, auf dem Ofen der Badstube oder irgend wo LP. VII, 325.
[Weiterhin zu ai. bhávati "ist, wird", bhūtiḥ "das ein", gr. φύομαι "werde" la. fuī "bin gewesen" ir. buith "das Sein" u. a. vgl. z. B. Berneker Wrtb. I, 115 und Walde Wrtb 2. 294 und 323.]Kļūdu labojums:
sich versah = sich`s versah
Avots: ME I,
359,
360