nãkt,
-ku [od.
-cu Pas. II, 46 aus ositten],
-cu (li.
nókti reif werden"), intr.,
1) kommen,a) von Lebewesen: tē̦vs kâ nenāk, tâ nenāk. kas nāks, tas mirs, wer kommen wird, der wird sterben - eine Redensart, die oft beim Kartenspiel angewandt wird: jede ausgespielte Karte wird gestochen werden Etn. IV, 76.
kungi nāk, Herren kommen, oft sprichwörtlich bei der Geburt eines Kindes gebraucht: ein Kind wird geboren;b) von unbelebten und abstrakten Dingen: bē̦rnam zuobi nāk, das Kind zahnt. lietus nāk kūpē̦dams Ltd. 1297.
kâ nācis tâ gājis, wie gewonnen, so zerronnen; so auch: kâ nāk, tā iet. kas re̦ti oder
lē̦ni nāk, tas labi nāk. labs paduoms nāk ne gaidīts, nece̦rē̦ts. silts nāk ar sildīšanu, labs ar gaidīšanu, kommt Zeit, kommt Rat. kas māk, tam nāk, Wissen bringt Gewinn. lai nāk oder
nāktu, kas nākdams, wie es auch kommen mag. nāk gaisma, silts laiks, ziema miegs, atraugas, vemes, smiekli, raudas. miegs nāk, būs lietus. rudens nāca, bē̦das nāca BW. 18787.
man pašam smiekli nāca 564.
tautiešam raudas nāca. pašam nākuši brīnumi, es habe ihn selbst wnder genommen LP. IV, 222.
lielas, gaŗas žāvas nāca Ltd. 2290.
vakars ce̦turtdienai izejuot vai piektdienai nākuot ir tas pats Konv.
2 392;
c) mit Adverbien, adverbialen Bestimmungen:
nāc šurp! viņš man nāca pretim (pretī), līdzi (līdzās). Uoliņš atvadījās, kad pusnakts nāca jau pāri Kaudz. M.
nāc drīz! viņš nāca ārā oder
laukā. priekšā nākt, kommen, bevorstehen: priekšā nāca zvirgzdupīte, tai ruociņas nuomazgāšu BW. 10816, 1.
priekšā nāca (Var.:
gan atnāks) tā dieniņa, kad micītes vajadzēja 6193.
virsū nākt, auf den Hals kommen: viņš man nāk virsū kâ negudrs od.
miegs. ausīs, auch
ļaudīs nākt, zu Orhen, unter die Leute kommen: atgadījums nācis citiem ausīs LP. III, 101.
kad tādas valuodas nāk pļāpīga cilvē̦ka mutē, tad ir viss kâ līdums Kaudz. M.
gaismā nākt, an den Tag kommen: Sprw.
zagļa darbi drīz nāk gaismā. palīgā nākt, zur zu Hülfe kommen. miesās nākt, zur Leibesfülle kommen, fett und dick werden. spē̦ka nākt, zu Kräften kommen LP. VI, 513.
kas tev prātā nāk? was kommt dir in den Sinn? labā maizē nākt, eine einträgliche Stelle erhalten, sein gutes Brot haben; lielā guodā n., zu Ehren kommen; neslavā nākt, in Verruf kommen; ķibelēs, ķe̦zā, nelaimē nākt, in Verlegenheit, ins Unglück geraten. saule nāca pusdienā LP. VII, 469;
d) mit Präp.:
pulkstenis nācis ap 12, es sei um 12 Uhr gewesen LP. VII, 182.
ar kuģi, ar zirgu nākt, zu Schiffe, zu Pferde kommen. maize nenāks bez darba. caur mežiņu balsiņš nāca Ltd. 1111.
vējš nāk nuo ziemeļiem. Sprw.:
kad nelaime nāk, tad tā nāk pa durvīm, pa luogu. tas tev nāk par labu, das kommt dir zugute. viņai jau nāk pāri par 60 gadu, sie ist schon über 60 Jahre alt. nākt pie prāta, zur Vernunft kommen, vernünftiger werden: aug lielāka, nāk pie prāta (Var.:
nāk gudrāka) BW. 11296.
pie jē̦gas nākt, verstehen, begreifen: acumirklī viņš nesapruot; bet pāriet mājā un nāk pie jē̦gas: mājās jauns dē̦ls piedzimis LP. II, 24.
nākt pie kā, heiraten, das Jawort sagen: tev jāapsuolās pie manis nākt LP. IV, 13. Oft so auch ohne
pie: es nezinu, kas man vainas, ka tās meitas man nenāk BW. 11152.
vai tā nāks? wird sie ihr Jawort sagen? Purap.
nācis pret rītu, vakaru, es ist gegen Abend gewesen LP. IV, 111; VII, 427. In dieser Bedeutung auch uz:
jau nāk drīzi uz gaismiņu BW. 13559.
nāca jau uz rīta pusi AU.
nācis tâ uz pusnakti Etn. I, 65.
laiks nāk uz veļiem, es naht die Zeit der Manen Pūrs I, 105.
nāk nu dzīras uz beigām LP. IV, 177.
nāc nu uz muižu! oft fig.
angewandt beim Kartenspiel, um den Mitspieler zum Anspielen zu veranlassen. nāc uz biskām! komme zum Ringkampf hervor! kâ lai es nāktu uz tādām duomām? wie sollte ich auf solche Gedanken kommen?e) mit dem Part. von
nākt: nāc nākdama, lakstīgala! komme doch, Nachtigall! BW. 28033, 6.
nāciet, meitas, nākamās! BW. 28460.
nāc, sniedziņ, nākamuo! 16167;
f) mit abhängigem Infin. oder Supinum:
nāc ēst! früher und jetzt noch dialektisch - nāc ē̦stu! komm essen;g) mit dem Gen.
des Zieles: maza biju, nezināju, kā tā nāca, kā nenācu, ich wusste nicht, wornach sie kam BW. 23496. vai tā nāca nīšu, šķietu, vai ar pašas audējiņas?
kam sie nach Weberhefteln, nach dem Weberkamm oder auch nach der Weberin selbst 23497.
neduomā, tautu meita, kad es tevis vienas nācu! 17142; jetzt
nākt pēc: pēc šķieta;2) wenn das Subjekt ein Verbalabstraktum auf
-šana ist, so nähert sich nākt der Bedeutung des Debitivs:
nu nāk siena pļaušana, jetzt kommt das Māchen des Heus, die Mahd, jetzt muss das heu gemäht werden. silta saule, karsta saule, nāk man ruožu ravēšana (Var.:
man ruozītes jāravē) BW. 6491, 4;
3) kommen, geschehen: dievs tuo zin, kâ tas nāk (meist reflexiv),
ka tie puiši stalti jāj BW. 12736;
4) werden: bē̦rns jau nāca liels. viņš nāca it labi ve̦cs (= labi gaduos), ve̦cāks. kad bē̦rns nāk lielāks... JK. VI, 24.
aug lielāka nāk gudrāka (Var.:
pie prāta) BW. 11296.
kad guovis ziemā pirmuo reiz nāk slaucamas... Etn. IV, 69.
dē̦ls tirguojas gadi trīs, un buodes jau viņam nāk izpirktas LP. VII, 214.
drīz nāks vē̦sāks laiks, bald wird das Wetter kühleres Wetter kommen, bald wird kühler werden. So gewöhnlich bei prädikativem Adjektiv, ungewöhnilch dagegen bei prädikativem Substantiv:
dieviņš zina tuo dieniņu, kad es nākšu līgaviņa Ltd. 1826. Refl.
-tiês,a) Über jemand kommen, sich bemächtigen: man nācās liels kauniņš: uogļu maisi velējami, ich musste mich sehr schämen BW. 22307.
bet gudrajiem brāļiem tas nākas par kaunu, ka muļķītis vairāk iespējis par viņiem, es gereichte aber den klugen Brüdern zur Schande, dass... LP. I, 92.
man brīnums nākas, es nimmt mich wunder;b) zukommen, gebühren: nemirstība man kâ alga nāksies Stari II, 299.
cik tev vēl nuo manis nākas? wie viel hast du von mir noch zu erhalten? Blaum.
man nākas vēl nuo saimnieka divi pūri rudzu un pieci rubļi naudas;c) kommen, geshehen: kâ tas nākas? tas nākas nuo tam, ka tu neklausi ve̦cāku cilvē̦ku paduomam;d) werden, fallen: man tautieša žē̦l nācās, der Freier tat mir leid BW. 9329.
gana man žē̦l nācās, tam ciemam caurejuot 383.
es dabūju tādu vīru, ka ļaudīm žē̦l nācās 23120.
man nācās grūti viņam pretuoties Pump.;
[e) kosten U.:
tas man nākas uz desmit rubļiem;f) mit sich selbst übereinkommen: tas nenākas ar taviem vārdiem L. -
Zur Bed. des li. nókti "reifen" vgl. z. B. li. dial. pr(i)eĩti "reif werden" Lit. Mitt. I, 370; die ältere Bed. liegt noch vor in pranókti Kursch., pranõkti in Kvėdarna "überholen", panokti "einholen" Lit. Mitt. I, 18, III, 278, pranokti "vorausgehen" Daukša Post. 20, 23, tùrim svietą prinókti "wir müssen mit der Welt mitgehen" Jurkschat 55].Avots: ME II,
698,
699,
700