Paplašinātā meklēšana

mûdzis,

1): tāds mazs mûdzītis ² (eine Mücke)!
Siuxt. mûdži ² ebenda, Reptilien, Insekten; ‡

4) ein Trödler (bei der Arbeit)
Siuxt (mit û ² ); ‡

5) "?": kaut kas smags uzgulās saimniekam uz ple̦ciem. viņš ne˙maz nemēģināja nuokratīt šuo mūdzi: tas laikam bija ... Ģevjāņa ļaunats gars Ciema spīg. 156 f.

Avots: EH I, 838

mûdzis, gew. Plur. mûdži Smilt. (= mudži U.),

1) etwas Wimmelndes, das Ungeziefer, Insekt, das Amphinbium, Reptil:
kad gavēnī ne̦s mē̦tras mājā, tad mūdži nākuot mājās Etn. I, 73. tai pašā acumirklī uodi, knišļi, mūdži izsruka laukā LP. V, 180. dievs bijis vienreiz saķēris visus mūdžus Etn. IV, 143; [mûdzis Schujen "eine Schlange"];

2) das Kleinvieh
Naud.;

3) ein Knirps, eine ungeschickte, unsaubere Person
Naud.: nāc tu, mūdzi! Alm. [mũdzis C., ein Schimpfwort.]

Avots: ME II, 677

I smūdzis, ein Schamaite L., U., (mit ũ) Bl.; smûdzis, ein Litauer, ein Auswärtiger Jürg., Arrasch, Bauske; smūdžu valuoda "ein kauderwelsch Lettisch" L., St.; vgl. r. жмудь.

Avots: ME III, 970

II smūdzis,

1): "cilvē̦ks ar šķietami šauru saprašanu" (mit "ù" ) Sermus; "tumšs, neattīstīts, māņticīgs cilvē̦ks" (mit û ² ) Lems.; wohl mit s. I identisch;

2): uodu dzē̦lumi niezeja ... visi kasījās ... lâdē̦dami tuos nelietīguos smūdžus A. Upītis Laikmetu griežos I, 89.

Avots: EH II, 541

II smūdzis,

1) ein physisch unsauberer Mensch
Freiziņ, (mit ù ² ) Golg., Saikava, (mit û ² ) Bauske: dzīvuo kâ smûdži (unsauber, viele zusammen) Wolmarshof, (mit û ² ) Salis;

2) smùdzis ² , eine Art Insekt
Golg.; smùdži ² , kriechende Lebewesen; Mücken Saikava: "nuost, smūdži!" JIgRKr. V, 1, 56. lai cik niecīgs smūdzis, bet atriebības ieruocis katram vare̦ns Seibolt. In der Bed. 2 nebst smudži zu mnd. smûken "kriechen" resp. an. smeygia "schlüpfen", smiúga "kriechen durch" u. a. (bei Fick Wrtb. III4, 531 f.)? Vgl. dazu auch le. smaugs, sowie mûdzis.

Avots: ME III, 970

smūdziski: auch ("?") Adiamünde (mit û ² ).

Avots: EH II, 541

smūdziski, Adv., (mit runât "sprechen") unverständlich (mit û ² ) Hochrosen; "ārīgi" (mit ũ) Widdrisch.

Avots: ME III, 970

‡ žmūdzis, = smūdzis II 2 (?): naktī ... pūces kliedz ... dienu tikai tie sīkie žmūdži, bet tuos tik˙pat kâ ne˙maz nedzird A. Upītis Pirmā nakts 13.

Avots: EH II, 820

smudzis Mesoten, Vēr. II, 415, ein kleines Insekt; smudži C., Smilt., = mudži 1; vgl. smūdži, smūdzis II.

Avots: ME III, 968

‡ II smūģis PV. "smūdzis, spuoks": kur tu iesi tāds s., nuosmērējis ruokas, mute ar kvē̦piem?

Avots: EH II, 541

šmûglis ^2, ein Ungeschickter, ein Tölpel Schibbenhof; "einer, der nichts Gescheites aussprechen od. ausrichten kann, aber viel Unarten begeht"; "mūdzis (ein kleines, schmutziges Lebewesen; verächtlich auch von Menschen)".

Avots: ME IV, 87