I pa [li. und apr.
pa-, slav.
po, po-, la.
po- in
positus "gelegt" u. a.], Präp.,
1) unter,a) mit d. Akk.-Instr.:
tē̦vs, māmiņa pa zemīti BW. 4821.
visi mani žē̦luotāji pa zemīti paguluši 5058, 4.
(līķi parakt pa zemi Dunika.]
ve̦ca tē̦va sirma bārzda pa uozuolu pabirusi 27290, 3;
b) mit dem Gen.:
pate bite laipas meta pa tā kupla uozuoliņa Stockm. BW. 30345; Kab. Ltd. 1962.
pa kuoka, unter dem Baume, pa šī akmina, unter diesem Steine SPrL. 107;
c) mit dem Dat.:
visi mani žē̦luotāji pa zaļai ve̦lē̦nai BW. 5059, 4. Mit dem Dat.-Instr. Pl.:
es paklāju me̦lnu se̦gu pa kumeļa kājiņām BW. 15258.
sviežu savu gredzentiņu pa meitiņu kājiņām 13296.
pa mit der Bedeutung"unter"ist sowohl in der Umgangs-, als auch in der Schriftsprache ungewöhnlich, nur in der Verbindung pa kājām, unter den Füssen, unter die Füsse ist pa "unter" geläufig;
pa kājām būt, hinderlich im Wege stehen: krāģis te tik pa kājām. meitas atstājušas spanni istabas vidū pa kājām. tiem e̦suot vēl tālāks ceļš pa kājām, sie müssten sich zu einer weiteren Reise auf die Beine machen LP. VI, 718;
mīt sienu, likumus pa kājām, Heu, Gesetze unter die Füsse treten;2) über etwas hin, durch, auf, gew. mit dem Akk.-Instr., im Pl. Dat.-Instr.:
pa zemīti kājas vilka BW. 9825.
te̦k pa ceļu 3008.
braukt pa le̦du, pa sniegu, pa jūŗu, pa purvu, pa dubļiem. pa [für
par?] kaklu, pa galvu viņš nuoskrēja pruom LP. IV, 7,
kad tautiņas istabā, es pa luogu kaņepēs BW. 13402, 2.
viņš skatās pa luogu. jāpaglūn pa šķirbīti LP. IV, 33.
pa vārtiem neiegāju BW. 13630, 9.
pa pieri sist, auf die Stirn schlagen LP. IV, 147.
iecirst pa ausi, eine Ohrfeige geben. Sprw.:
kas nedara pēc likuma, dabū pa plikumu, pa bezeichnet nicht nur die Raumerstreckung "über, durch, auf etwas hin", sondern auch die Raumerstreckung in einem geschlossenen, abgegrenzten Raum und berührt sich mit dem Lokativ, nur mit dem Unterschiede, dass diesem die Vorstellung der Raumerstreckung abgeht: kad krievi ar puoļiem kaŗuojuši pa Vidzemi..., als die Russen mit den Polen in Livland kriegten (und der Krieg sich über ganz Livland erstreckte) LP. VI, 212. Ebenso:
bē̦rni ruotaļājas laukā, pa lauku. gājēji strādā pļavā, pa pļavu. viņš raujas Rīgā, er treibt seine Geschäfte in Riga, pa Rīgu, in Riga, bald hier, bald da. sapnī redzēt, im Traume sehen, pa sapņiem redzēt, durch das Reich der Träume schwebend etwas sehen: re̦dz tādu pili, kādu vēl savu mūžu ne pa sapņiem nav redzējis LP. VI, 303;
3) temporal
- während, im Laufe, mit dem Akk.-Insfr. und Dat.-Insfr. Pl.:
vienu reiz pa gadiņu jāj māsiņu apraudzīt BW. 13730, 40.
rudeni pa (Var.:
par) miežu laiku 2545.
pa svētdienu nebūs strādāt. viņi nav ķē̦rušies pie darba pa garu laiku, aus langer Weile Pav.; so auch mit dem Dativ:
jaunskungs pa garam laikam darbuojas LP. VI, 771.
pa uotram lāgam, zum zweitenmal LP. IV, 3.
pa tam, pa tam starpam ( pa tuo starpu LP. III, 78),
pa tam brīdim, pa tam laikam, unterdessen, während dieser Zeit: pa tam viņa nāk nuo klēts Por.
pa tam laikam panāksnieki vedējus apdziedāja BW. III, 1, 28.
pa laikiem, zuweilen (eig.: im Laufe der Zeiten) BW. I, 490.
pa laikam tâ ir ieraduši, mit der Zeit (im Laufe der Zeit) haben sie sich angewöhnt Hesselberg. tâ mē̦dz pa laikam būt, so pflegt es gewöhnlich zu sein LP. III, 22.
baznīcā tādus jau nere̦dz pa gadiem Dünsb.
pa lieldienām, pa Jāņiem, zu Ostern, zu Johannis. pazudis kâ âžīds pa Miķeļiem;4) nach - mit den Dativ, seltener mit dem Akk.-Instr. Sing.: tas tiks izve̦sts suoli pa suolītim Vēr. I, 14II.
tâ vārds pa vārdam, - ienaids gatavs LP. VI, 443.
te pa kādam gabalam (auch
pa kādu gabalu) atkal sastapa vilku LP. VI, 952.
zaldāts jau pa gabalam izņe̦m savu beidzamuo dukātu, der Soldat nimmt schon in einiger Entfernung seinen letzten Dukaten LP. VII, 207.
pa laikam atte̦k balts sunītis JK. III, 67; gew. so
pa kādam laikam, nach einiger Zeit: pa kādam laiciņam iet atkal raudzīt LP. VII, 460; VI, 736.
pa brītiņam izpeldējuse skaista meita VII, 187.
laiku pa laikam, von Zeit zu Zeit; gadu pa gadum, von Jahr zu Jahr: saimnieks laiku pa laikam gājis birztiņā LP. VII, 885.
ķēvei gadu pa gadam gadījušies vienpadsmit kumeļi IV, 93.
Raņķis pa kādu acumirkli atbildēja Kaudz.
pa divi mēneši (Akk. Dual.)
vari nākt pakaļ LP. VI, 262;
5) gemäss, nach, entsprechend, gew. mit dem Dat., seltener mit dem Akk.-Instr.:
duod, dieviņ, visu labu pa tām ļaužu valuodām! Ar.
pa prātam mans zirdziņš, pa ruokai zuobentiņš BW. II374.
mīļajam dēliņam nav pa prātam (Var.:
prātu, pēc prāta) BW. 21948, 7.
tādā nekrietnība nav pa viņa dabai Blaum.
tas viņum nav pa zuobam Etn. IV, 60.
sīkas bruņas kaldināju pa savam augumam RKr. VIII, 41.
pa zirgam luoku liecu, pa labam vilcējam, pa puišam kre̦klu šuvu, pa labam nesējam BW. 7368.
adi cimdus, tautu meita, pa manai ruociņai! 7209.
nuopin vīzes, bāleliņ, pa manai kājiņai! es tev kre̦klu šūdināšu pa tavam augumam 5697,
cirvis nuolikts pa grābienam LP. IV, 50.
putns laižas pa šāvienam, mūsu mājas jums pa ceļam. iegājām pa ceļam pie kāda biedra Smilga.
jāpasmeķē (virums) pa sālij LP. V, 83.
pa puišam es dziedāju, pa puišam gavilēju BW. 346.
stāsta tik pa ļautiņu teikšanu (gew.
teikšanai) RKr.3915 v. [sic!].
pa viņa duomām, nach seiner Meinung A. XII,- 244.
viņa tecēja, tâ˙pat kâ visas upes, pa saulei uz jūru Etn. III, 15.
viņš iet ar˙vienu pa balsei JK. III, 76.
tu pa skaņai brauc uz tuo pusi! LP. VI, 747.
tas mācēja laivu irt pretim vēju, pa vējam BW. 30894, 4.
pa labai, kreisai ruokai od.
pa labi, kreisi ruoki, od.
pa labu (labuo), kreisu (kreisuo), rechts, links. būt, turēties pa kam, jemands Kante halten, Partei ergreifen, sich jemands Wunsch fügen: puišiem jāturas pa puišiem, bet viņš iet pa saimniekam Blaum.
vai... tevi nuopircis, ka tu pa viņam vien? Blaum.
bet saimnieks pats ne pa vienam, ne pa uotram A. XI; 477.
viņa mājās iet viss pa vāciskam, in seinem Hause geht alles nach deutscher Art her B. Vēstn.
runāt pa vāciskis, krieviskis, auch
pa vāciskam, krieviskam, gew. aber
pa vāciski, krieviski, deutsch, russisch sprechen. pa ve̦cam paradumam, pa ve̦cam, nach alter Art. sāk pa jaunam strādāt, fängt von neuem an zu arbeiten LP. VI, 478.
braucām tāļāk pa draugam, wir fuhren freundschaftlich weiter MWM. VIII, 247.
mums vajaga pa brāļiem zvērēt, wir müssen nach Brüderart, brüderlich schwören LP. VII, 186,
pa guodam, der Ehre gemäss, ehrenhaft, ehrenvoll, rührnlich: viesus pa guodam pamieluosim. Ungew. der Akk.:
tâ nuoies viss pa guodu, pa jauku Alm.
pa juokam, juokiem, smiekliem, aus, im Scherz: ķēniņš prasa pa juokam LP. IV, 46.
saimnieks pa smiekliem teicis LP. II, 8.
tas vis nav pa juokam, das ist kein Scherz A. XI, 5.
Mit dem Begriffe der Gemässheit und der Zeitfolge berührt sich die Vorstellung der Ursächlichkeit und so bedeutet in manchen Fällen pa - zufolge, wegen, aus- (vgl. schon pa juokam, aus Scherz): pa tam šautru sviedumam satrūkās ciema suņi, die Hunde erschraken zufolge dessen, dass die Stöcke geworfen waren BW. 13250, 6.
galdam stūri nuositīšu pa māsiņas žē̦labām, ich werde die Ecke des Tisches aus Gram um die Schwester abschlagen Tr. 1, 570.
pa niekam, umsonst, eig. wegen nichts: kuo pa niekam tik ilgi te nīksim? Kand.;
6) distributiv -
zu (in der Regel mit dem Dativ): Sprw.
nuo katrām mājām pa sunim, nuo mācītāja muižas divi. sunīšam maizes devu pa lielam gabalam BW. 31134.
ēdi, ēdi tu, Jānīti, pa lieliem kumuosiem! BW. I9243,
pusdienai atnes pa irbei! A.
vilks katru dienu nuoņe̦m ganam pa aitai LP. VII, 876.
bija pa vietai jādzied vienai Vil.
de̦vusi kapeniekiem pa riekšavai zirņu un pa kausam brandvīna LP. VII, 408.
iemetīsi ik pa brītiņam vienu gaļas gabaliņu man mutē III, 81.
pa malkam, rijienam, schluckweise; pa pāŗiem, paarweise, pa diviem, abiem, zu zweien: kaķis izskrējis pie suņa, un nu pa abiem ne̦suši gre̦dze̦nu LP. IV, 89. Darnach wohl
pa [für
par?] visiem, mit vereinten Kräften, alle zusammen: māju kustuoņi mežā pa visiem uztaisīja māju LP. VI, 251.
dē̦ls izēdās pa krietnam, der Sohn labte sich gehörig (hinzuzudenken etwa: mē̦ram). In nominalen Zusammensetzungen bedeutet
pa -1) unter: pabeņķis od.
pabeņķe, der Raum unter der Bank, pagulte, der Raum unter dem Bette; pasmakrs, das Unterkinn; seltner bezeichnet pa den Raum unten vor dem durch das Substantiv ausgedrückten Begriff, z. B. pasile, der Waldrand, pavārte, der Raum unten vor dem Tor;2) bezeichnet es eine Abart, ein Surrogat: pamāsa, die Stieftochter, pamāte, die Stiefmutter, pamiers, der Waffenstillstand, paeglis, paegie, der Wachholder; pavasaris, der Früh1ing (eine Art von Sommer), pavakare, pavakars, die Abenddämmerung;3) in
parīt, übermorgen, hat
pa die Bedeutung
"nach";4) in Zusammensetzungen mit Adjektiven und Adverbien hat
pa eine deminuierende Bedeutung: paliels, pamazs, pavājš, ziemlich gross, klein, schwach, pare̦ti, palē̦ni, ziemlich selten, still. In verbalen Zusammensetzungen bedeutet pa -a) unter, z. B.
pabāzt, unterschieben, palīst, unterkriechen, pabalstīt, unterstützen;b) weg, ver- (selten):
pabēgt, entfliehen, padzīt, vertreiben;c) bezeichnet die Fähigkeit des Subjekts die durch das einfache Verb ausgedrückte Handlung auszuführen*), z. B.
panest, ertragen, tragen können; sehr gebräuchlich ist diese Gebrauchsweise in Folgesätzen mit dem Infinitiv:
sē̦tsvidus pilns, ka ne pabrist, der Hof ist so voll, dass man nicht durchkommen, durchwaten kann LP. II, 44;
oft hängen solche zusammengesetzten Verben von einem Zeitwort des Könnens ab: viņš ne˙maz nevar parunāt;d) die mit pa- zusammengesetzten Zeitwörter der Bewegung bezeichnen die Erreichung des Ziels, z. B.
panākt, einholen, erreichen;e) sehr gewöhnlich ist die deminuierende Bedeutung**), z. B.
pagrūst, etwas stossen, paglaudīt, etwas streicheln, pasmieties, ein wenig lächeln;f) oft dient
pa- lediglich zur Bezeichnung der Perfektivität einer Handlung, z. B.
ņemt gribēju, nepaņēmu nāburguos līgaviņu, ich wollte eine Frau aus der Nachbarschaft holen, habe sie aber nicht geholt BW. 6211, 2.
zuda, zuda, līdz pazuda, es schwand, es schwand, bis es wirklich verschwunden ist Tr. IV, 177.
[Vgl. Le. Gr. §§ 545-549.] *) [Vollständigkeit ist beim Belegen dieser Bedeutung im Folgenden nicht gut möglich und nicht beabsichtigt.] **) [Im Fotgenden ist Vollständigkeit in der Anführung von Verben mit dieser Bedeutung nicht gat möglich und nicht beabsichtigt.]Avots: ME III,
1,
2,
3