âra,
âre, ârs (li.
óras Luft, Wetter), Dem.
âriņš, âriņa, ârīte BW. 6189,
1) das Freie, das freie Feld: viss nams jau dus, ir rāms un kluss; ne ārs, ne dārzs kur zuz Vēr. I, 129.
kā vizuļuo saule! kā smaida ārs Rain. -
Ackerfeld: pāriet nuo trim uz četrām ārām, auf die Vierfelderwirtschaft übergehen A. XII, 75. Besonders beliebt die Form
âre, das Gefilde, das jem. gehörige Grundstück: neduod, dievs, taut(u) ārītes brāļa āres maliņā BW. 10389; 739.
lūk, tē̦vzemes āres mums atkal smaida pretī Asp.
āre bedeutet nach Etn. III, 145
Waldstücke, wo âra kuoki, d. i. Laubbäume wachsen, im Gegensatz zu silava, Fichtenwald. āra, āram, āres, auch
āru (Var.:
lauka) uozuols, bē̦rzs, die im Freien wachsende Eiche, Birke, im Gegensatz zu purva bē̦rzs BW. 386; 1677; 11915; 15449; ebenso
āra, āru, auch
ārāja ābelīte (Var.:
dārza āb.) BW. 11437;
āru liepa BW. 12299.
āra ataudziņa, frei liegender Hain BW. 2760, 5.
āra, āru od.
āres (BW. 28679)
pļava, gewöhnlich in der Nähe des Gesindes freiliegende, schöne Wiese Gegensatz: purva pļ.):
kad Jurģī lietus līst, tad āra pļavās zāle, bet purva pļavas tukšas Etn. II, 126; BW. 6293.
nava vienas āru pļavas (Var.:
āra ābuoliņa) 25938, 1.
āra, āres siens, zāle, Feldwiesenheu, gutes Heu, Angergras BW. 4548.
āra, āres, āru meita, ein Mädchen, das auf der Fläche (âra, laũks) wohnt (Var.:
lauku m.), = lauciniece, im Gegensatz zu
meža meita, mežiniece BW. 386, 10, 11; weitere Belege s. Mag. XX, 3, 95 ff.
- āra gaiss, die Luft im Freien (Purap.).
nuo āras (āra Lub., Smilt., C.)
istabā iet, aus dem Freien ins Zimmer gehen. pa āru dzīvuot, im Freien, draussen arbeiten. nuo istabas iziet ārā, aus dem Zimmer ins Freie hinausgehen. gaisma jau ārā, im Freien, draussen ist es schon hell;2) das Aussen,des Äussere, die Aussenseite als das Freie̦dem Auge Sichtbare: Sprw.
nuo āras spīd, nuo iekšas smird, äusserlich glänzt es, aber innerlich stinkt es. uz āru, nach aussen; ārā, im Freien, draussen, heraus, hinaus, veraltet āran E. Pr. I, 51;
3) ārā drückt die imperfektive Handlung aus und entspricht dem Präfix
iz-: micīt(i) šuva, dvielīt(i) ada, ārā ārda vainadziņu BW. 29531.
tē̦vs jau dziest ārā, der Vater haucht schon eben seinen Geist aus LP. V, 359.
rudzi pūstuot ārā, der Roggen falle aus Etn. II, 73.
es jau izkŗāvu savu ve̦zumu, bet tē̦vs vēl savu ve̦zumu kŗauj patlaban ārā, ich habe mein Fuder schon ausgeladen, aber der Vater ist eben mit dem Ausladen beschäftigt;4) ein das Aussen bildendes Gebiet, das ausserhalb der Grenze des Redenden Gelegene: āra kunga tiesa BW. 9642,
das Gebiet des Besitzers der ausserhalb der Grenze der redender Person liegenden Ländereien: āra kunga uozuoli BW. 12441, 2.
[Wohl zu ârt "pflügen", li. õrė "Pflügen", gr. πολύηρος· πολυάρουρος Hes. und vielleicht auch zu lat. ārea "freier Platz", s. EPr. I, 53 f., Būga Aist. St. 97 und besonders KSn. I, 259 f., Walde Wrtb. 2 58, Fick BB. II, 195 und Wrtb. I 45 5 und 358.]Kļūdu labojums:
10389 = 10388,1
12299 = 12239
9642 = 12441 var.
Avots: ME I,
239,
240