Paplašinātā meklēšana

‡ venzele, eine Kolke, ein Wassersammlungsplatz U.; Niederfahrt zum Wasser am Dünaufer bei Riga BielU.

Avots: EH II, 771

I veñdzele Zirau, vendzele ² Ahs. n. RKr. XVII, 63, = vêdzele, die Quappe. Wohl zu li. vingilis "Steinpeizker", s. die Notiz unter vêdzele.

Avots: ME IV, 537

II veñdzele Markgrafen, Riga, eine Vettiefung im Ufer: ūdens... pārpludinājis vendzeles un aizsniedz jau Krasta ielu Latv. Kareivis v. J. 1931, No 94. Vgl. venzele.

Avots: ME IV, 537

III vendzele Lemburg "ein schwerer Gegenstand, der dem Vieh um den Hals gehängt es am Weglaufen hindert".

Avots: ME IV, 537

zveñdzele Dond., Nötk., der Schwengel (am Wagen): piekar zvendzeli pie ratiem (ecēšām)! Dond.

Avots: ME IV, 770

‡ žvendzele Stom. "Bestandteil eines Wagens".

Avots: EH II, 824

vêdzele AP., Arrasch, Golg., Jürg., Kaltenbrunn, KatrE., KL, Lubn., Mahlup, Neuenb., Oknist, Prl., PS., Saikava, Schujen, Schwanb., Selsau, Sessw., Sonnaxt, Wolm., Zvirgzdine, (mit ê ² ) Adiamünde, Bl., Dond., Līn., Pankelhof, Ruj., Salis, Stenden, Wandsen, (mit ẽ ) Nigr., die Quappe (unbek. in Dunika, Wainsel); jūras vēdzele Konv. ² 3667, Aalmuttet (zoarces viviparus L.) Natur. XXXVII, 12. Zu li. vėgėlė˜ "Quappe". Da die Haut der Quappe sehr schleimig ist, vielleicht weiterhln zur Wurzel von an. vǫkr, ndl. wak, gr. υ'γρός lat. ūvidus "feucht" und (?) ahd. ūhha, ae. ýce "Kröte" u. a. (bei walde Vrgl. Wrtb. I, 248; zur Bed. vgl. apr. gabawo "Kröte": d. Quappe: norw. kvabb "schleimige Masse" bei Walde Vrgl. Wrtb. I, 679 f.). So könnte auch die Nebenform vendzele (wozu wohl li. vingìlis "Steinpeizker" bei Būga Aist. Stud. 153; nach Būga dissimliiert aus *vilgilys, wozu er apr. wilnis "Quappe" stellt, es auf *vilgnis zurückführend) aus *veldzele dissimihert sein und zur Wurzel von ve̦lgs, valgs "feucht" gehören.

Avots: ME IV, 550