I zâle (li.
žolė˜ [acc.
žõle̦] "Gras, Kraut"),1) loc. plur.
zālīs Glück Markus 6, 39,
zāļuos U.
(apr. soalis "Kräuticht" ), Demin. acc. s.
zālteņu BW. 12359,
das Gras; das Kraut; das Unkraut Manz. Lettus; Demin.
zālīte, der Rasen Mar.:
purva, meža, dārza zāle, nach dem Orte, wo das Gras wächst U.
zemes zāle, gutes, nicht auf nassem Boden gewachsenes, feines Gras U.
āra zāle, Angergras U.
ne tie ēda purva zāles,... tiem vajaga āra zāles BW. 33773, 1.
zaļa bija pļavas zāle 29241.
celiņš nuozaļuoja ar tuo zaļu maura zāli 9231.
purvā auga zaļa (Var.:
purva, ciesas, liela, gara) zāle 12254.
telītēm purva (Var.:
me̦ldru) zāle 16515, 12.
tai pļavā dze̦lzu (Var.:
dze̦lza, grīšļa, cieta) zāle 28666,
baltābuola zāle bija 28586, 2 var.
grīsla zāle 11599, 1.
sūra bija jūras (Var.:
krasta) zāle 31833, 1.
kusti, ūdens zāle! ūdens tevi kustināja 12808.
re̦ta (Var.:
maza) zāle 16749.
Jāņu (Jāņa) zāles, zu Johanni gepflückte Kräuter: visa laba Jāņa zāle, kuo rauj Jāņa vakarā: vībuotnīte, papardīte, sarkanais ābuoliņš BW. 32402.
nikna zāle, Unkraut U. Sprw.:
niknas zāles visur ielasās Br. sak˙v. 1492.
vai zāle augtu, kad lietus nelītu? RKr. VI, 841.
kāda zālīte dīgusi, tāda nuokalst. zāles iet, Gras pflücken (raufen) gehen: uz Rites mežu mēs gājām zālēs Jauns. Baltā grām. I, 204.
iet uz purvu ciņu zāles Aps. Pie pag. tiesas 27.
zāļuos būt, auf der Weide (in der Grasung St.) sein U.
uotrā zāle, aufs andere Jahr St.,U.-
apdziru zāles RKr. XII, 10,
tycopodium selago; asins zāles Konv.
1 643,
hypericum; atāla zāle Konv.
2 3503,
parnassia palustris L.; blaugznēju zāle Peņģ.,
Ruhrkraut (gnaphalium sylvaticum); ciņu zāle"?" Konv.
2 2323;
de̦guma zāle Kronv. n. RKr. III, 71,
lysimachia nummularia L.; de̦su zāle Birsman,
satureja hortensis L.; drudža zālea) Mauerpfeffer (sedum acre L.) Mag. IV, 2, 46; RKr. II, 78; Nitau n. Etn. I, 84;
b) linaria vulgaris L. Stockm. n. RKr. III, 71;
c) Tausendgüldenkraut (erythraea Rich.; erythraea centaureum Pers.; gentiana centaureum) Mag. IV, 2, 77; RKr. II, 71; Konv.
1 381;
dze̦gužu zāle, Hungerblümchen (draba L.; draba verna; draba muralis L.) RKr. II, 70; Mag. IV, 2, 56; Konv.
1 384;
dzelzes zāle Mag. IV, 2, 90,
die Schafgarbe (achillea millefolium L.;) dzelža z. Konv.
1 386,
Eisenkraut (verbena officinalis L.); ežu zāle "?"Siuxt;
guovju zāle,a) Ackerskabiose (scabiosa arvensis) RKr. 1I, 77; Konv.
2 569;
b) Laserkraut (laserpitium latifolium L.) RKr. II, 73; Konv.
2 358;
graizes zāle Konv.
2 3036,
Milzkraut (chrysoplenium alternifolium L.) Etn. I, 29;
griezuma zāle,a) scabiosa arvensis Wenden n. RKr. III, 72;
b) Mannstreu (eryngium amethystinum) Konv.
2 3644;
griežamā zāle "?" Konv.
2 2322;
kaislu zāle Mag. IV, 2, 28; RKr. lI, 79; Konv. 1536,
Beinwurz, Schwarzwurz (symphytum officinale L.); kaltuna zāles Ulanowska Łotysze 100,
veronica officinalis; kamuola zāle Konv.
2 3528; Mazvērsītis Lopkopība III, 50,
dactylis glomerata; kašķu zāle Mag. III, 1, 131; IV, 2, 41, 81,
Grindwurz (rumex acutus); kaulu zāles Konv.
1 860,
cerastium Dill.; kaušļu zāle Konv.
1 861; Konv.
2 1691,
lithospermum arvense L.; kazu zāle Konv.
2 3368,
alchemilla vulgaris L.; kārpu zāle RKr. II, 71,
sonnenwendige Wolfsmilch (euphorbia helioscopia L.;) kustuoņu zāle RKr. II, 72; Dr., Gundermann
(glechoma hederacea L.); kušņa zāles Ulanowska Łotysze 100,
echium vulg.; lapsu zāles, Krähenaugen U.;
Siegwurz (gladiolus L.) RKr. II, 72; Etn. I, 28;
maura zāle RKr. II, 75,
jähriges Rispengras (poa annua L.); maures zāle Mag. IV, 2, 24,
agrostis canina; mātes zāle,a) gentiana centaureum Mag. IV, 2, 29;
b) fumaria officinalis L. Birsman;
c) pyrola umbellata L. Riga n. RKr. III, 72;
me̦dus zāle (holcus lanatus) Mazvērsītis Lopkopība III, 49, 50;
melmeņu zāle, Salomons
Siegelwurz (convallaria polygonatum) Mag. IV, 2, 40; 81;
meža zāle, lycopodium selago Dond. n. RKr. III, 71; LP. VII, 671;
mēra zāle(s) Mag. IV, 2, 90; Konv.
2 3131,
die Schafgarbe (achillea millefolium); miru zāle RKr. II, 77; Konv.
2 569,
Ackerskabiose (scabiosa arvensis); miruoņu zāles,a) ononis Kav.;
b) ledum (sedum?) acre Etn. II, 150;
miega zāle,a) m. zāles RKr. II, 78; Konv.
1 205; 532,
m. zālītes Etn. 1, 29,
schwarzer Nachtschatten (solanum nigrum L.);b) Tausendgüldenkraut (gentiana centaureum) Mag. IV, 2, 29; 77;
c) m. zālīte, polygala amara L. Fest. n. Rkr. III, 72;
pabrīņa zāles Ulanowska Ło-tysze 97,
anchusa officinalis; pārceļamā zāle RKr. III, 73,
veronica beccabunga L.; Pētera zāle Konv.
2 3503,
parnassia palustris L.; pīļu zāle, festuca fluitans Mag. IV, 2, 26;
glyceria fluitans Wid.;
rasas zāle Mag. IV, 2, 76,
alchemilla; rudzu zāle, der junge, grüne Roggen AP.:
zaļa, zaļa rudzu zāle BW. 28118;
saldā zāle, festuca fluitans Mag. IV, 2, 26;
glyceria fluitans Wid.;
salmu zāles RKr. II, 72,
Gräser (gramineae Juss.); sāpes zālīte Fest. n. RKr. III, 70,
erythraea centaureum Pers.;
spranču zāles U. (unter
sprancis), alchemilla vulgaris; susekļu zāle Mazvērsītis Lopkop. III, 50,
cynosurus cristatus; sviesta zāle, a) Königskerze (verbascum thapsus L.; verbascum nigrum) Mag. IV, 2, 31; RKr. II, 80; Konv.
2 587, Karls.;
b) ranunculus ficaria L. Lös. n. RKr. III, 72;
tabakas zāle,a) Rauchgras (anthoxanthum odoratum) Mazvērsītis Lopkopība III, 50; Konv.
2 4095;
b) Waldmeister (asperula L.) Konv.
2 2682;
tauka zāle Mag. III, 1, 131,
Fettwurzel; taukota zāles Ulanowska Łotysze 102,
symphytum officinale; tīteru zāle U. (unter
tīter[i]s), Mag. IV, 2, 62; RKr. II, 64; Etn. II, 165,
Schafgarbe (achillea millefolium L.): pret diluoni lietuo tīteru zāļu sulu Etn. II, 165;
utu zāle Mag. IV, 2, 55,
pedicularis palustris; ūdens zāles Mag. IV, 2, 15,
die Halbgräser, Juncagimen, Nymphaeen; vanaga zāles RKr. II, 72,
Habichtskraut (hieracium L.); vemjama od.
vē̦de̦ra zāle RKr. II, 74,
Morchel (morchella Dill.); vējluodes zāle Wenden n. RKr. III, 72,
pinguicula vulgaris L.; zuobinu zāle Mag. IV, 2, 24,
iris germanica; zuobu zāles Konv.
2 4057,
Schellkraut (chelidonium majus);2) Plur.
zāles, Kräuter U.;
Gewürze U.;
Arznei U.,
Medizin: Sprw.
nelīdz ne zāles, ne plāksteris, - ne lāsti, ne pātari RKr. VI, 842.
juo rūgtas zāles, juo salda veselība. stipruma un nestipruma zāles LP. II, 52.
spē̦ka un nespē̦ka zāles III, 81.
puisim e̦suot čakluma zāles LP. III, 88.
šķaudāmas zāles 40. dze̦namas, skrejamas, laižamas zāles, Abführungsmittel U.
vemjamas zāles, Brechmittel U. (unter
vēmeklis). iemidzināmas zāles LP. VII, 611,
Schlafmittel. vē̦de̦rs sāp vē̦de̦r[a] zāļu gribē̦dams BW. piel.2 2911.
brauc[u] uz Rīgu zāļu pirkt, puišiem sē̦rga Vidzemē 12752.
gūžu zāļu nedabūju BW. 20294.
iekšā dzeramas zāles LP. VI, 602.
de̦vuši... glāzīti sūruo zāļu Upīte Medn. laiki 10,
zāļu devējs, ein Arzneiverständiger U., Frauenb.
zāļu buode, eine Gewürzbude U.
zāļu nams, die Apotheke U.
zāļu zīme, das Rezept U.
zāles vārīt, Kräuter, Arznei bereiten U.
zāles dzert, Arznei nehmen U.
zāļu kārtā Salis,
zāļu tiesai LA.,
als Arznei: šņabi iedzert zāļu kārtā. - acu zāles, weisser Vitriol U.;
me̦lnuma zāles, Eisenvitriol Etn. IV, 21, U.;
miega (oder
guļamās) zāles, das Schlafmittel: iede̦vušas pavāram miega zāles: tas aizmidzies LP. IV, 228.
pasāve kalpam pi de̦guna guļamuos zāļus (für
zāļu?) Pas. VI, 247 aus Makašāni;
nāves zāles, Gift U.;
ziepju zāles, Seifenstein; ziluma zāles, Indigo U.;
žurku zāles, Rattengift, Arsenik U.;
3) in genitivischen Verbindungen:
zāles blakts Karls
nibis ferus; zāles puķe Glück Jak. I, 10,
die Blüte; zāļu diena, der Tag vor Johannis JK. VI, 29; Konv.
2 1417;
se̦gluoj[u]... kumeliņu zāļu dienas vakarā BW. 13290;
zāļu vakars, der Kräuterabend (vor Johannis); zāļu nams, das Treibhaus Infl. n. U.
Nebst apr. acc. s. salin "Kraut" zu zaļš.Avots: ME IV,
696,
697,
698