gabals (li.
(gãbalas "ком, кусок"),1) das Stück: šim gabals, tam gabals, pats paliec bez gabala. par tuo jau man gabals neatkritīs nuost. es savai pādītei ze̦lta me̦stu gabaliņu, ein Goldstück, eine goldene Münze BW. 1603,
galvas gabals, ein auswendig zu erlernender Abschnitt, ein Teil (Hauptstück) des Katechismus: viņš lika atsacīt galvas gabalu MWM. VIII, 335.
lašam g., das Lesestück; ticības g., der Glaubensartikel; zemes gabals, ein Stück Land. zur Arbeit eingemessenes Stück auf Hofsfeldern. gabalus izmest, Stücke Feld zur Arbeit einmessen L., U.;
gabaluos iet, uz gabaliem nākt, zur Arbeit auf eingemessenem Stücke gehen, kommen. liekais gabals C.,
Streuland;2) ein Bestandteil des pūrs: deva arī dvieļus un citus pūra gabalus BW. III, 1, 11.
duomādama vien staigāju, vai ir visi gabaliņi BW. 9570;
3) rada g., ein Verwandter, eig. ein Stück, ein Glied aus dem Geschlecht, der Verwandtschaft;4) putu gabaliņš, eine liebkosende Beziechnung des Bruders im VL.:
bāliņ, putu gabaliņ!;5) gabaluos od.
gabalu gabaluos od.
gabalgabaluos, in Stücke: pē̦rkuonis saspers tevi gabaluos. ātri rāvu brāļa dzirnas, lai tās gāja gabaluos BW. 22478.
viņš lika raganas saraustīt gabalu gabaluos LP. IV, 32;
6) der Instr.
gabaliem bei Adolphi, L. u. St.
gabalis), stückweise, teilweise: zeme gabaliem laba, gabaliem slikta. es sacirtu ve̦lnam galvu deviņiem gabaliem;7) das Stück, die Strecke: ceļa, auch
zemes gabals od.
gabals ceļa, zemes, ein Stück Weges: tautietis vedīs visu mūžu, bāliņš zemes gabaliņu BW. 17888.
tevis dēļ es atjāju tādu zemes gabaliņu Ltd. 975.
nuo manām mājām līdz mežam labs gabals zemes. gabals, Strecke, ohne jeglichen Zusatz: pabraucu labu gabalu uz priekšu LP. III, 76.
gabalu gājis, satiek vilku. gaisa, nesaules gabals, eine weite Strecke: nebij nu gan viegli nuostaigāt šituo gaisa gabalu Vēr. II, 206.
brauc nu pašu nesaules gabalu Purap.
pa gabalam od.
pa (auch
par) gabalu, in einiger Entfernung, von weitem: vilki pa gabalam nuo cilvē̦ka baidās LP. V, 79.
pa gabalu (par gabalu 318, 9817)
es pazinu mežasarga līgaviņu BW. 18472.
gabalā būt, eine gehörige Strecke vorgerückt od. entfernt sein: pa tuo laiku māsas bijušas gabalā LP. III, 84.
šie jau gabalā; muļķītis te˙pat vēl mežmalā IV, 219.
šie jau ar darbu gabalā IV, 47.
Prātnieks bij ar savu valuodu jau atkal gabalā Kaudz. M.
jau saulīte gabalā, die Sonne steht schon hoch am Himmel BW. 11143.
saule vēl gabalā, die Sonne steht hochziemlich hoch am Himmel I Mos. 29, 7.
vienu rītu bijusi saule mazā, mazā gabaliņā LP. VII, 886.
saulīte mazu gabalīnu BW. 24168.
saka, saulīte aizgājuse; vēl saulīte gabalā; saka, tautiņas atjājušas; vēl tautiņas gabalā BW. 14293.
labu gabalu nuo malas Rīg. Av.;
8) die Gegend: mūsu gabalā, in unserer Gegend U.
es uzaugu ar tautiti vienā ciema gabalā Ltd. 888;
9) der Zeitraum, die Zeitdauer - mit abhäng. Gen. der Zeitbestimmung:
labs rīta gabals bija aiztecējis A. XI, 569.
nu jau gan visu rudens gabalu ne˙kā vairs nespēja kustēt Aps.
šai ziemas gabalā, im Laufe dieses Winters AP. n. U.;
10) das Stück bei Zahlen: pūķus pirkt par dālderi gabalā LP. VI, 120.
tik vien bija lāga puišu, kâ septiņi gabaliņi BW. 12966.
pārnākuši sle̦pkavas, divpadsmit gabali. Wenn das Gezählte weiblichen Geschlechts ist, so nimmt gabals das weibliche Geschlecht an: cik aitu tur? divi gabalas;11) das Stück als selbständiges Ganze: viņš pāruod visu gabalā, engros AP.
drēbes od.
drēbju gabals, auch
uzvalka gabals A. XX, 378,
ein Kleidunstück (Rock, Hosen, Mantel): ņemiet, tautas, nepeliet, labs ir drēbes gabaliņš BW. 25537.
dzijas od.
dziju g., eine Strähne Garn [Bielenstein Holzb. 388].
meitene tina dziju gabalus Dīc. I, 62.
[gabalu tītava, Garnwinde Bielenstein Holzb. 391.]
naudas g., ein Geldstück, eine Münze: dižas naudas gabaliņš BW. 25759, 1.
riteņa gabals, die Felge. siena gabals, zum Trocken zusammengeharktes Heu Dond., Luttringen.
siena gabals nuopļauts, die Heuernte ist beendet Etn. III, 174.
desmitrubļu gabals, ein Zehnrubelschein. gabaliņš,a) ein mit Sahne oder Butter bestrichenes Brot: ieduod bē̦rnam gabaliņu od.
krējuma, sviesta gabaliņu AP.;b) die Garbe Salisb., [Alt - Ottenh.];
Re̦ncē̦nuos agrāki skaitījuši 14 gabaliņu (= kuopiņu) rudzu gubā Etn. IV, 150; III, 73.
vienā gabalā, unaufhörlich, immerfort: bļaut, brēkt, raudāt, duomāt, nuopūsties, virsū mākties vienā gabalā. cūka ŗakusi nakti vienā gabalā LP. VII, 1290.
kādēļ tu vienā gabalā tāds nuolaidies LP. IV, 30.
bē̦rns brē̦c vienu gabalu Smiten. Noch verstärkt durch
balts: brēkt ar krustiem un sāniem vienā baltā gabalā MWM. II, 415;
12) ar gabalu, mit einem Ruck, in hohem Masse: ūdens pluok ar gabalu. ziemeļa kaŗš atrāva visu, kas bij panākts, ar gabalu atpakaļ Kaudz.;
13) in Verbindung mit einem deskriptiven Genitiv:
nu, grē̦ka, maitas, slaista gabals! du böser Mensch, du Aas, du Fualenzer! ņē̦muši nuosist aitas gabalu LP. IV, 24.
gaisa gabals, der Windbeutel U.
malkas gabali (Holzstücke, Gefühllose), ne cilvē̦ki! Saul.
esi pilnīgi pieaudzis cilvē̦ka gabals, ein vollständig erwachsener Mensch Vēr. II, 190, MWM. X, 567.
bet ej nu, padari viņam kuo! sātanam gabals tāds! solch ein Satan LP. III, 105.
[Wohl mit Leskien Nom. 472 zu gabana.]Kļūdu labojums:
BW. 18422 = BW. 18472 var.
bijuse... LP VII, 886 = vienu rītu bijuse... LP VII, 886
cūka ŗukusi = cūka ŗakusi
Avots: ME I,
579,
580