Paplašinātā meklēšana

‡ brĩvluõps Siuxt, ein Rind, das nicht gemolken wird (ein Ochs, ein Kalb, eine Kuhstärke): senāk līdz triju gadu teles auga; tad brīvluopu sakrājās vairāk ka slaucamuo.

Avots: EH I, 243

dižluõps, das Rindvieh Sass.

Avots: ME I, 475

izluõpuôt: hässlich durchschimpfen Bauske. ‡ Refl. -tiês, eine Zeitlang sich tierisch betragen: tādi dzē̦rāji sanāk, izluopuojas un aiziet Jürg.

Avots: EH I, 464

izluõpuõt, gehörig foppen, anführen, vexieren: puisis ik˙katru vakaru viņu izluopuojis. Grieta atnākusi par kādu nedēļu atpakaļ, visādi izluopuota un stīva sadauzīta JU.

Avots: ME I, 767

jaûnluõpi, das junge Vieh, z. B. teļi Luopk. III, 73.

Avots: ME II, 101

liẽlluõps, das Rindvieh, im Gegensatz zu mazluopi, MWM. VI, 908. Sprw.: tik daudz kâ lielluopu sūdu, von einer grossen Menge.

Avots: ME II, 500

‡ luõpainis AP., eine Kartoffelsorte.

Avots: EH I, 767

luõpãrstniẽcĩba,* die Veterinärkunde.

Avots: ME II, 527

luõpãrsts, der Veterinärarzt.

Avots: ME II, 527

luõpaûdzinâtãjs, der Viehzüchter.

Avots: ME II, 527

luõpbarĩba, das Viehfutter.

Avots: ME II, 527

(luõpbē̦rni Dond., = luõpi, das Vieh: cik jums tuo luopbē̦rnu ir? - viens zirgs un četras guovis.]

Avots: ME II, 527

luõpceļš, der Viehweg, die Trift Seib.

Avots: ME II, 527

luõpdzinẽjs, luõpdzinis [AP.], der Viehtreiber; brūtgānu mājās nuonākuši, luopdziņi laida guovis un aitas tūlīt kūtī BW. III, 1, 47.

Avots: ME II, 527

luõpeniẽks, luõp(i)niêks, f. -niece,

1) der Viehknecht, die Viehmagd;

2) der Mann, das Mädchen, der (das) das als Mitgift bestimmte Vieh in das Gesinde des Bräutigams treibt
Selb.: līdz ar vedējiem iet arī luopenieks un luopeniece, kuriem jāaizve̦d brūtes luopi BW. III, 1, 20. luopu vedēji, luopenieki, aizgāja paši pirmie nuo brūtes mājām III, 1, 29. (Auch ein Fem. auf -nīca, -nice: duod, dieviņ, luopus taukus kâ tā tauka luopenice (Var.: luopinīca)! BW. 34543.]

Avots: ME II, 527

‡ luõpe̦ns Puhren n. FBR. XIV, 47, Deminutiv zu luõps.

Avots: EH I, 767

luõpežnieks Bw. 20463, 8; 20880, 4, = luopenieks 2.

Avots: ME II, 527

luõpgans, der Viehhirt BW. 29348, 1.

Avots: ME II, 527

luõpĩba, Viehheit, viehisches, rohes Wesen: naidīga vara tuos spiestin spieda luopībā.

Avots: ME II, 527

‡ luõpîgs Frauenb., unsauber; schlecht.

Avots: EH I, 767

luõpkaûtuve,* der Schlachthof, das Schlachthaus.

Avots: ME II, 527

luõpkuopẽjs, f. -ẽja, der Viehknecht, die Viehmagd, die für die Beschickung des Viehs zu sorgen haben.

Avots: ME II, 527

luõpkùopĩba, die Viehzucht: iztikt tikai nuo luopkuopības A. XV, 305.

Avots: ME II, 527

luõpkùopis,* der Viehzüchter.

Avots: ME II, 527

luõpkũts, -s, der Viehstall: ej manā luopkūtī! BW. 20632.

Avots: ME II, 527

luõplaĩdars Bw. 3I410, = laidars.

Avots: ME II, 527

[luõpmuĩža Wolm. u. a., der"Viehhof" (bei Hupel 251), die Hoflage, ein Nebenhof.]

Avots: ME II, 527

luõps,

1): aitas l. Janš. Bandavā II, 404.

Avots: EH I, 767

luõps,

1) das Vieh, das Tier:
ragu luopi, das Hornvieh; guovs luops, das Rindvieh; mājas, māju luopi, Hausvieh, Haustier. ar vārdüluopi"apzīmē tikai ragu luopus Etn. III, 74. jauna gada naktī zirgi zviedzuot, bubinuot, luopi maujuot, dīcuot, aitas blējuot, cūkas kviecuot II, 6. Von anderen Haustieren wird mit dem Worte luops das Schwein am häufigsten benannt: cūkas luops Janš., BW. 16490. luopi atbild, die Tiere (nämlich der Hund und die Katze) antworten LP. I, 159. Als vorzeiten der Lette die Bienen in Waldbäumen pflegte, waren sie ihm meža luopiņi, Kleinvieh des Waldes; als er sich Klotzbienenstocke machte und diese auf seinen Feldern von einem Zaun umfriedigt aufstellte, waren die Bienen ihm lauka luopiņi, Kleinvieh des Feldes; heute nennt er sie māju luopiņi, kleines Hausvieh Biel. baruojams, kaujams od. gaļas l. BW. 25872,2, audzināms od, glabājams luops, das Mast-, Schlacht-, Zuchtvieh; pūra luopi, das Vieh, das der jungen Frau als Mitgift mitgegeben wird BW. III, 1, 20. Als Obj.: luopus audzināt, apraudzīt od. aplūkuot, apkuopt, siet, ganuos dzīt, ganīt;

2) auf Menschen bezogen - roher Mensch, ein Viehstück - als Schimpfwort:
ej, luops, kuo tu vēl vāries! LP. III, 99. Sprw.: esi gan tu luops. tīri luopi, tik astes trūkst. luops luopa darbus dara. jaunam. luopa dienas, die zarte Jugend kennt keine Pflicht. kad luopam silē bursi, tad luops burs slaucenē. luopam luopa prāts. nedari pāri luopiņiem! pirmie dievam sūdzē̦tāji. luops savu mē̦ru un laiku zin, tikai cilvē̦ks ne. [Vgl. dazu KZ. XLIV, 62, sowie Jokl IF. XLIII 57 und vielleicht (?) ir. láeg (wenn mit á aus o) "Kalb" bei Pedersen Vergl. kelt. Gramm II, 22; über schweiz. lobe "Kuh" s. Meyer-Lübke Einf. in d. Stud. der roman. Sprachw. 93.]

Avots: ME II, 527, 528

luõpsaimniẽcĩba,* die Wirtschaft, Viehzucht Niedra.

Avots: ME II, 528

luõpturĩba,* die Viehzucht Konv. ² 830.

Avots: ME II, 528

luõpturis, der Viehzüchter: luopturim de̦rē̦tu izsargāties nuo piepežām barības maiņām Luopk. III, 122.

Avots: ME II, 528

luõpuži: loc. plur. luopušuos BW. 16493.

Avots: EH I, 767

luõpuži, in der Verbindung luopužuos iet, = luopeniekuos iet, das Vieh der Braut in das Gesinde des Bräutigams treiben: es neiešu savu laiku uotrai māsai luopužuos BW. 16495. [luopužu meita Agel. n. U., eine Art Brautjungfer (?) auf Hochzeiten, deren Pflicht ist, Tische und Bänke und die Stube rein zu halten.]

Avots: ME II, 528

mãjluõps, das Hausvieh, Haustier: tiekuot laime... aitām, cūkām un citiem mazākiem mājluopiem Etn. II, 117. zirgs ir mūsu krietnākais mājluops A. XV, 490.

Avots: ME II, 578

mazluõps, gew. der PL., das Kleinvieh.

Avots: ME II, 573

pãrluõpuôt,* tr., vertieren: sieviete ar tik pārluopuotu seju Duomas II, 1023.

Avots: ME III, 165

pìeluõpuôt Ar. "pieķēzīt".

Avots: ME III, 270

pusluõpisks, halb tierisch: pusluopiska dzīve MWM. VIII, 434.

Avots: ME III, 430

ragaluõps, Rindvieh, als Schimpfwort gebraucht Ezeriņš Leijerk. II, 248.

Avots: ME III, 464

ragluõpi, raguluõpi, das Rindvieh: ragluopu mē̦sli Mazv. m. 23. tirdzniecība ar raguluopiem.

Avots: ME III, 465

saluõpuôtiês "schlechter werden" Dond.: laiks šuorīt pa˙visam saluopuojies.

Avots: ME II, 678

sîkluõpi (nom. pl.), das Klein-, Schmalvieh V.

Avots: ME III, 852

virluõps Arrasch, C., Jürg., PS., Salisb., Trik., Wolm., vir̂luõps ² N.-Salis, Ruj., Segewold, virluops Mag. XIII, 39, Adiamünde, Golg., Linden (in Kurl.), Nötk., N.-Peb., Stürzenhof, A.Schwanb., virluopis Ronneb., virluope Kokn., vir̂lups N.-Rosen n. FBR. VIII, 25, virlups Oppek., Mag. XIII, 25, Aahof, Bers., Fest., Kalzenau, Lasd., Laud., Lubn., Meiran, Memelshof, Sessw., vìrlupis ² Mar., Prl., Saikava, virlupe Kroppenhof, virļups Meiran, vìrļupis ² Lubn., vìrļupe ² Lubn., vìrlaps ² Stom., virlaps N.-Schwanb., vir̂luõks ² Siuxt, vir̂luôks ² Gramsden, Schibbenhof, vir̂luoks ² MSil., Pankelhof, Stenden, Wandsen, vir̃luoks Schrunden, virluoks L., U., AP., Autz, Bauenhof, Bauske, Behrshof, Fockenhof, Frauenb., Grenzhof, Grünw., Gr.-Würzau, Kalnzeem, Korwenhof, Kroten, Naud., Neuenb., N.-Peb., Ruba, Ruhental, Sehmen, Stockm., Swehthof, Walgalen, Wallhof, Welonen, vir̂laks ² Līn., virlaks Ahswikken, Katzd., Nerft., (mit ir̃) Nigr., svirluoks Frauenb., ein Schöpfgefäss mit langem Stiel (Abbild. s. Bielenstein Hoizb. 161; in Meiran ein Gefäss mit einer Handhabe überhaupt): ņem virlupi un pielej ar e̦ze̦ra ūdeni mucu! Mar. ar virluoku smeļ vircu un ūdeni Walgalen. ar kanniņu alu dzēru, ne ar visu virlupīti BW. 19556 var. dzer . . vēl vienu virlaku! U. b. 127, 36. virluopiem sev gudrību smelt Seibolt MWM. v. J. 1897, S. 538. Falls villuops älter ist als virluops (und nicht umgekehrt?), könnte vil- nebst estn. will in will- kapp "Schöpfgefäss" (woneben willima "füllen") auf d. Füll- (d. füllen bedeutet nach dem Grimmschen Wrtb. auch "schöpfen"), und -luops auf mnd. lôp "hölzernes Gefäss von kleinerem Inhalte" beruhen. In diesem Fall wäre virluops entweder aus villuops dissimiliert (?), oder durchs gleichbedeutende viraks oder virāgs beeinfiusst; virluoks ist entweder aus virluops dissimiliert, oder volksetymologisch an luoks I angelehnt. svirluoks hat sein s- vielleicht aus svira resp. svirât.

Avots: ME IV, 607, 608

zir̂gluõps, zir̂ga luõps, ein Pferd: bez zirgluopa viņš nevar būt Janš. Nīca 22. vajadzēja... pārduot... labākuo zirga luopu Janš.

Avots: ME IV, 726

glîsnẽjs [C.], recht hübsch, paglîts: glīsnējs ģīmis Dz. V. [gl. puisis, luõpiņš C., Schujen.]

Avots: ME I, 627

‡ kaûšs Warkl., = vìrluõps.

Avots: EH I, 596

‡ kaušuks Warkl., = vìrluõps.

Avots: EH I, 596

luopisks: Adv. luõpiski Orellen n. FBR. XV, 157.

Avots: EH I, 767

lùopuôt ² , ‡

2) narrieren
(mit uõ ) AP. Zur. Bed. vgl. auch pārluõpuôt, pìeluõpuôt und saluõpuôtiês.

Avots: EH I, 767

[lùopuôt ² Fest., Stelp., zanken, schelten, heruntermachen. Refl. -tiês,

1) sich zanken
(luõpuôtiês Arrasch), schimpfen: viņš ar mani luopuojās Fest., Stelp.;

2) luõpuôtiês, sich viehisch, hässlich, unsinnig benehmen od, gebäfden
Wolm., Lis.]

Avots: ME II, 528

‡ luopužmeita Kegeln n. Latv. Saule, S. 616, = luopužu meita (unter luõpuži).

Avots: EH I, 767

‡ mãjkustuonis, = mãjluõps: mājkustuoņi bijuši brangi Pas. IV, 271.

Avots: EH I, 789

virlaks, s. virluõps.

Avots: ME IV, 607

virlaps, s. virluõps.

Avots: ME IV, 607

virluoks,

1) s. vìrluõps;

2) ein Eimer mit Deckel, worin Getränke auf den Heuschlag mitgenommen werden
Usmaiten.

Avots: ME IV, 607

virlupe, virlupis, s. virluõps.

Avots: ME IV, 607

virļupe, virļupis, virļups, s. virluõps.

Avots: ME IV, 608

virlups,

1) s. virluõps;

2) "četrkantaina kuoka piltuve ūdens ievadīšanai mucā" Odensee.

Avots: ME IV, 607