I rũķis Karls., Salis, Serbigal, AP., C., Līn., Iw., rūķis ² Kl., Prl., Nerft, rûķis ² Ruj.,

1) ein arbeitsamer, sparsamer Mensch
U., Nigr.: mans ciemiņš liels rūķis, - viņš labi izticis Nigr. atminu..., kāds rūķa vīrs (was für ein arbeitsamer Nlann) bij Siliņš 11. mājas rūķis, ein Hauskater, der füt alles im Hause sorgsam bedacht ist U. nakts rūķis U., der auch in der Nacht sich keine Ruhe gibt; einer, der auch den Schmutz nicht scheut. zemes rūķis, einer, der sein Land selbst bearbeitet: mums jāiztē̦luo latvietis par īstuo zemes rūķi Vēr. I, 1437;

2) rũķītis, ein Zwerg, ein guter Geist, der in der Nacht die Arbeit der Menschen besorgt:
atdevis tuo darbu rūķīšiem LP. VI, 186;

3) ein Brummkater, Sauertopf, der sich von andern zurückzieht
St., Bergm. n. U.;

4) rũķis Bl., der Kater
(aus mājas rūķis "Hauskater" abstrahiert?). In den Bedd. 1 u. 2 zu rũķêt "geschäftig sein"; in der Bed. 3 zu rùkt.

Avots: ME III, 570

I rũķis,

1): auch Salgaln, Treiden; sērdienīte darba rūķe BW. 4564;

2): tur mē̦dz būt arī kāda rūķīte vai cita kāda teiksmaina būtne Janš. Dzimtene V, 328; ‡

5) "?": meitas mani kleinu sauca, rūķīt[i] (Var.: ruķīt[i]) manu kumeliņu BW. 11308 var.

Avots: EH II, 388

II rūķis, ein kleiner Erdwurm L.

Avots: ME III, 570

III rũķis Rutzau, Dunika, der Rauchfang, Kamin, - eine Vertiefung in der Wandmauer, wo an dunklen Herbstabenden harziges, trockenes Holz gebrannt wurde, was zugleich auch als Beleuchtung bei der Verrichtung von abendlichen Hausarbeiten diente Janš., Lasd. Ein Lituanismus.

Avots: ME III, 570

III rũķis: auch Grob.; r. vai skals nuodzisa Janš. Mežv. ļ. II, 93. piedarba kaktā ap kuruošuos rūķi Līgava I, 267.

Avots: EH II, 388

IV rūķis "Exekution" L.: rūķi ielikt "Exekution einlegen"; ein Visitator Depkin n. U. Wohl zu rūķêt II.

Avots: ME III, 570

ŗūķis L. "Execution"; vgl. rūķis IV.

Avots: ME III, 588