tul˜ks,

1) der Dolmetscher
U: siržu tulks Kārstenis Gāju p. 61;

2) ein Kundschafter
(?): uz tulkiem es raudāju, ne uz īstu precenieku: kad tie tulki iztulkuoja, tad precēja precenieki BW. 23111. Wenigstens in der Bed. 1 wahrscheinlich nebst li. tùlkas und estn. tulk dass. aus aruss. тълкъ "Dolmetscher" entlehnt.

Avots: ME IV, 259

tulˆks, ‡

3) jem., der einem andern mit Tat od. mit Rat einen Dienst erweist
Seyershof. Vgl. zu diesem Wort auch Senn Observations on German loanwords in Lithuanian 2 (aus den Monatsheften für deutschen Unterricht 1938).

Avots: EH II, 702