I ja [Ruj., Salis, Selg., Wandsen, Lautb., Nigr., Gr. - Essern], wenn, falls,
1) mit dem Part. Praes. auf
- dams konstruiert:
liec, Laimiņa, ja likdama (Var.:
kuo likdama), liec man vienu lielu mūžu BW.
duod, dieviņ, ja (Var.:
kuo) duodams, duod ar guodu arājiņu BW. 9481.
austi, gaismiņa, ja ausdama, lec, saulīte, ja lē̦kdama, tik˙pat mani sveša māte ir tumsā maldināja, magst du, Licht, anbrechen, magst du, Sonne, aufgehen, immerhin zwing mich die fremde Mutter auch in der Duekelheit zu mahlen BW. 4692.
duod māmiņa, ja duodama, vai atsaki sacīdama 14883, 1, 5 (Var. 4:
duodiet, brāļi, ka duodami). duod māmiņa, ja duodama, kuo tik ilgi kavējies, Mutter, gib wenn du zu geben willens bist, wozu säumst du so lange? BW. 14884; 16474;
2) mit Formen des Verbum finitum,
a) im Nebensatz der Indikativ und im Hauptsatz der Indikativ od. Imperativ, wobei im Hauptsatz vielfach
ta, tad steht:
ja tu pūlējis, (tad) tev veiksies. ja gribi, tad eji;b) in irrealen Bedingungssätzen der Gegenwart steht im Haupt - und Nebensatz der Konditionalis des Praes.:
ja vista nekladzinātu, tad nezinātu, ka uolu dējusi. kâ pazītu mani jaunu, ja līksmīgi nedzīvuotu; irrealer Bedingungssatz der Vergangenheit:
ja es būtu tuo zinājis, ta(d) nebūtu tâ darījis;3) besondere Verbindungen des konditionalen
ja: ja daudz, wenn viel, höchstens: par šuo zirgu dabūsi, ja daudz, 20 rubļus; ja maz, ja ne vairāk, ja vairāk ne, wenn wenig, wenn nicht mehr, wenigstens: šinī laukā būs, ja maz, desmit ve̦zumu siena. viņa lūguse braucēju, lai aiztiekuot tuo, ja vairāk ne, ar pātagas kātu LP. III, 103.
ja laban, wenn etwa (oder:
wenn eben? ) Biel. L. Spr. II, 362.
ja tikai, wenn nur, sofern nur: tu sasniegsi savu mērķi, ja tikai pūlēsies;4) konhessiv -
wenn auch, obschon (selten im VL.):
ja tie manis neredzēja, jele manis pieminēja. Wohl der alte neutrale nom. - acc. sing. des Relativpronomens i̯o -, [vgl. yad "wenn" und Le. Gr. 825].Avots: ME II,
94