Paplašinātā meklēšana

[čavata,

1) ein undeutliches Geräusch von fernem Schwatzen u. ähnl.;

2) "eine geschwätzige Frau"
Lös., Bers.; "unverständliches Gerede" Fest. Dazu auch ein čavatât (čavatît Lös.), schwatzen Laud.]

Avots: ME I, 407

‡ izvataļâtiês, nach Herzenslust (zur Genüge) faulenzen Wain.

Avots: EH I, 494

kravata, ‡

2) "etwas Unnützes"
Warkl.: tī grāmata (tis puisis) ir tikai k.

Avots: EH I, 644

kravata, der Haufe: lejpus pilskalna bijušas akmeņu kravatas [Wolm.], PS. Zu kŗaũt.

Avots: ME II, 264

nùovataļâtiês, sich hin- und herwälzen, trödeln: tu visu nuovakaru nuovataļājies gultā Ahs. n. RKr. XVII, 43.

Avots: ME II, 883

[nùovañtarêtiês, erbeben: tas bij spēriens, ka viss nuovantarējās vien Neu-Bergfried.]

Avots: ME II, 883

pavataļâtiês, sich ein wenig, eine Zeitlang (hin und her) wälzen: bē̦rni mēdz daudzreiz gultā, zâlē... pavataļāties Ahs. n. RKr. XVII, 45.

Avots: ME III, 133

‡ pavataļuôt, ein wenig rouen (tr.) Dond.: p. bluķi.

Avots: EH XIII, 188

pievataļât, (liegend od. schlafend) verwühlen, in Unordnung bringen: bē̦rns pievataļā gultu Ahs.

Avots: ME III, 308

savataļât, tr., sich hin- und herwälzend verwühlen: bē̦rni savataļā gultu Ahs.

Avots: ME III, 781

sildîtava,* die Wärmhalle Dr.

Avots: ME III, 838

‡ vata AP., die Watte.

Avots: EH II, 760

vataga Mar., vatāga Warkl. "rinda; bars": bē̦rnu vataga Mar. skaties, kāda vataga iet pa ceļu ! Mar. n. RKr. XV, 142. Aus r. ватáга "Schar".

Avots: ME IV, 486

‡ vataînis Kaltenbr., ein wattierter Mantel.

Avots: EH II, 760

vataļa N.-Bartau, comm., vataļiņš N.-Bartau, ein Schwätzer, Fasler ("kas daudz nieku runā"): tuo nevar klausīt: tas tik tāds vataļiņš N.-Bartau.

Avots: ME IV, 486

‡ vata˙lãkš! Dunika, Interj. zur Bezeichnung des Schalles, der beim Fallen eines schweren Gegenstandes hörbar ist.

Avots: EH II, 760

I vataļât,

1): auch (faseln)
Dunika.

Avots: EH II, 760

I vataļât, -ãju,

1) viel sprechen, faseln
N.-Bartau;

2) undeutlich sprechen
Wolmarshof.

Avots: ME IV, 486

II vataļât, -ãju,

1) unsicher gehen (beim Gehenlernen)
Bauske; "te̦kalēt, skraidīt" Kaltenbrunn: puiši mani neredzēja, kur es maza vataļāju (Var.: rāpaļuoju) BW. 10561, 3 var.;

2) faulenzen, sich ohne Arbeit umhertreiben
Frauenb., Golg.; "nederīgi laiku pavadīt" Siuxt: kuo te valaļā? strādā! Golg. Refl. -tiês, = vataļât 2 Frauenb., Wain.: tu tik vataļājies vien un darīt ne˙kā nedari Wain.; "prast kavēties, laiku pavadīt (von Kindern); sich fröhlich gebärden" Wessen.

Avots: ME IV, 486

vatalêt, viel, schnell (und undeutlich) sprechen, Bers., Oberland.

Avots: ME IV, 486

vatalît Ar., rasch dieses und jenes zusammensprechen.

Avots: ME IV, 486

vataļuôt, rollen (tr.): kamdēļ bluķi tâ vataļuo? Dond. Refl. -tiês,

1) (auf allen Vieren) kriechen:
tādi, kas vēl vataļuojas uz visām četrām Vēr. II, 1287. re̦dzu viņu durvju priekšā vataļuojamies un kravājam akmentiņus Janš. Dzimtene V, 244;

2) sich (im Bett hin u. her) wälzen (von Kindern gesagt)
Schibbenhof; "sich behaglich erholen" Nigr.;

3) = vataļâtiês Wain.

Avots: ME IV, 486

vata˙re Nigr., = vatu˙re.

Avots: ME IV, 486

vatarêt, undeutlich sprechen Stockm. n. Etn. I, 137.

Avots: ME IV, 486

vataste ("jenseits Lubahn"), das Wiesel (?).

Avots: ME IV, 486

zavata, ein Zaubermittel; ein behexter Gegenstand, der hingeworfen wird, um ein Übel auf den Finder zu übertragen Nigr.: nuolikt kādas zavatas... Stīpnieka dē̦liem, lai tuos vadātu pa savām pē̦dām un piezavē̦tu pie sevis Janš. Dzimtene V, 224. ziedu, zavatu un zemliku likšana Laimei un Pē̦rkuonam Bandavā II, 26. Zu zavêt.

Avots: ME IV, 693

‡ kaldra Lixna u. a., eine wattierte Bettdecke. Nebst li. kaldrà "Bettdecke" aus p. kołdra oder wruss. колдра. Pas. IV, 317 eine o- Stammform: atnesiet . .. pa vatas kaldram!

Avots: EH I, 577

pìezavêt, tr., zaubernd, mit Hilfe von hingelegten Zaubermitteln an sich fesseln: laikam ies nuolikt kādas zavatas tiem pašiem Stīpnieka dē̦liem . . . , lai tuo vadātu pa savām pē̦dām un piezavē̦tu pie sevis Janš. Dzimtene V, 224. (Rute) gribēs kādu puisi sev piezavēt Ebenda.

Avots: ME III, 312

skadrs Karls.,

1) leicht zu spalten:
skaldītu skadruos priežu klučus JR. IV, 84;

2) munter, frisch
U., aufgeweckt: skadrs zirgs Selsau, ("ātrs") C., skadrs zē̦ns C. tu esi skadra braucēja Selsau. skadrs (muodīgs) miega. nuo rīta visi skadri PS. skadrs (hellsehend) skats C. skadras ausîs, ein scharfes Gehör U. skadras (= spuožas, dzīvas) acîs C., Ermes, Wolmarshof; skadras acis, ein scharfes Gesicht Widdrisch, U.: skaudībai ir skadras acis MWM. VIII, 332. skadrs (wachsam) suns Wolm.;

3) grell
V. - Subst. skadrums,

1) die Schärfe, Rauhheit Widerhaarigkeit
U.;

2) die Munterkeit, Aufgewecktheit:
jūtekļu skadrums U. b. 109, 69. In der Bed. 1 wohl nebst šķe̦dēns (und skadiņi?) und li. skedervà od. skederlà "Splitter" (bei Būga KSn. I, 282) zu osorb. ščedrić "krümeln", ae. scaterian "zerstreuen", gr. σχεδάννυμι "zersptittere" u. a. (bei Walde Vrgl. Wrtb. II, 558 f.). In der Bed. 2 (wozu auch skadinât) kontaminiert aus skab- (in skabrs) und *kad- (zu germ. hvata- "schnell, scharf" (bei Fick Wrtb.III4, 115; wenn mit hv- aus ide. qu̯-)? Oder zu norw. skata "in eine Spitze auslaufen" u. a. (bei Walde l. c. 539)?

Avots: ME III, 863

valarâtiês (?), -uôs, -ãjuôs, sich umhertreiben Oppek. n. U. - In *vatacâtiês (vgl. valacîtiês) zu korrigieren?

Avots: ME IV, 450

vaši "?": pie slejām... zirgam škē̦rsu par muguru smagi misiņa vaši Kaudz. M. 32. Für važi (vgl. vata)?

Avots: ME IV, 486

‡ vatuļuôt A.-Schwanb., = vataļât I 1.

Avots: EH II, 760