àuss,
-s, Gen. Pl.
ausu und
aušu, Demin.
ausiņa, gew.
austiņa (li.
ausìs, apr. Acc. Pl.
āusins, [slav.
uxo, got.
auso', ir.
au, o', lat.
auris "Ohr", av. Nom. Du. uši "Ohren" u. a. s. Walde Wrtb. 2 76 u˙a.]),
das Ohr,1) eig.:
gaŗas, kurlas, lielas, mazas, platas, strupas ausis; gestützte Ohren; cf. die Komp.
gaŗausis, kurlausis, platausis, strupausis; ausis kā lemeši, von grossen Ohren BW. 2381;
2) der Teil st. des Ganzen: likt ausi gar zemi, sich hinlegen;3) ohrförmige Gegenstände:a) ausis, Ohrklappen an einer Mütze;b) die an den Enden der zu Flössern zusammengebundenen Balken ausgebohrten od. ausgehauenen Löcher Etn. IV, 61, auch
acis genannt Etn. IV, 62;
c) aušu kuoks, das Querhoz, in welchem bei Flössern das Steuerruder liegt (U.);
d) stabam ausis jāizcē̦rt, die Spitze des Pfostens muss gabelförmig ausgehauen werden; vē̦cmātes ausis, Ohrlöffel, Stachelschwamm (Hydnum auriscalpium L.) RKr. II, 72;
e) ein Einschnitt am Beile unterhalb des Stieles A. XI, 171;
f) die Enden eines Taschenmesserstiehles, die die Klinge festhalten: nāža ģelzis ausīs sāk klidzēt Naud., J. Kaln.;
g) vēžu, zaķu auss, Convallaria majalis (Mag.IV, 2, 40); [
h) "ausis" haben auch Pflugscharen,"die rechte Pflugschar nach rechts, die linke nach links - eine Verbreiterung am oboren Ende, deren Spitze ein wenig nach oben gebogen ist", s. Bielenstein Holzb. 471;
i) in Stelp. sei
auss auch das Stielloch einer Mistgabel];4) als Subj. im Nom.:
kviekuse, ausis lai aizkrīt od.
krīt cieti LP. V, 93; VI, 781.
ausis atdarās, dimd, džingst, skan, žvingst, sausen, brausen, klingen. vai tev stāstuot nekust ausis? Aps. VII, 14,
pflegt man zu fragen, wenn jem. etwas übertreibt, od.
viņš me̦luo, ka ausis kust. ausis nuoļe̦kušas, nuoļutušas BW. 1584,
hängen herab. runā tā, ka ausis svilst Ad. 76,
brennen. a. te̦k Etn. III, 160,
fliessen;5) als Obj. im Acc. od. nach negierten Verben im Gen.:
ausis aizturēt od.
cieti turēt, zuhalten. neceļ od.
nepaceļ ne ausi od.
ausu, aušu augšā, würdigt keiner Aufmerksamkeit; ausis sacelt, šķibīt (Grünh.),
spitzen; a. stāvu sasliet, die Ohren spitzen und recken; a. nuokārt, nuolaist, die Ohrren hängen, sinken lassen; ausi pagriezt, pie; šķiebt (Dok. A.),
zusenden, leihen; skurināt BW. 7526,
schütteln; turēt ausi, Gehör haben Infl. n. A. XX, 471.
bandenieku ve̦ci puiši saceļ ausis kā lemešus BW. 470.
es tai devu labu rītu; tā ne ausis nepagrieza BW. 15799;
6) im Lok.:
von weichen, feinen, angenehm berührenden Gegenständen sagt der Lette lobend, dass man sie ins Ohr stopfen kann: vilna, smalka drēbe, ka var ausī bāzt MWM. II, 569.
kad viņam kuo teic, tas ir kā dieva ausī Mag. XIII, 64,
er ist zuverlässig, verschwiegen. lai dievs duod: nuo tavas mutes dieva ausī od.
ausīs, möge dein guter Wunsch bei Gott Erhörung finden. dzīvuot kā dieva ausī, seltener
pa dieva ausi MWM.III, 107,
herrlich und in Freuden leben, oft mit bem Zusatz
laimīgs: dzīvuoja laimīgs kā dieva ausī LP. VII, 933; so auch
aizmigt, gulēt kā dieva ausī, sanft, schön einschlafen, schlafen LP. IV, 99. Änlich
dzīvuot kā peles ausī od.
pa peles ausi, glücklich, gemütlich leben Dok. A. 10; LP. VI, 393.
atgadījums nācis citiem ausīs, zu Ohren kommen LP. III, 101; Etn. IV, 84.
iečukstēt, bļaut, kliegt, saukt ausī, ins Ohr flüstern, schreien LP. II, 17; Etn. III, 11.
ja tu viņam par šituo vienu vārdiņu iepūtīsi ausīs... Vēr. I, 521.
manās ausīs žē̦li skan mīļās dziesma Aus. I, 15;
7) im Dat. - Instr.;
ausīm zur Verstärkung von
dzirdēt: vainuo ļaudis tuo meitiņu, man ausīm dzirduot BW. 9006;
klausīties abām ausīm, mit beiden Ohren, d. h.
aufmerksam hören;8) abhängig von Präp.:
kasīt aiz ausīm, sich hinter den Ohren kratzen LP. VI, 264.
lieci tuo labi aiz auss, schreibe das hinters Ohr. Sprw.:
tev vēl slapjš aiz ausīm "hinter den Ohren noch nicht trocken". Sprw.:
vai tu bez ausīm? Bist du taub? tāds truoksnis, ka caur ausīm iet, es ist ein ohrenzerreissender Lärm; gar od.
par ausīm cirst, duot, gāzt, kŗaut, smelt, spert, vilkt, zvelt, eins an die Ohren geben, hinters Ohr schlagen. tāds pat plikadīda, parāduos līdz ausīm, steckt in Schulden bis über die Ohren Alm.
viņam mute līdz ausīm, er nimmt sich den Mund voll LP. IV, 47, 152.
vārgulim ir labības vai līdz ausīm, vollauf. pa vienu ausi iekšā, pa uotru ārā, das geht bei ihm in ein Ohr hinein und aus dem andern hinaus. likties uz ausi od.
uz auss, sich aufs Ohr legen, um zu schlafen LP. IV, 129, Etn. III, 32; auch
likties uz kreisuo ausi LP. I, 169.
guli vien uz ausīm, liege nur auf den Ohren, d. h.
sei nur unaufmerksam SP.
uz ausīm es nekad nesēdu, auf den Ohren sitze ich nie, d. h.
ich höre A. XIX, 29; Blaum. 34;
9) im Gen.,
itin kā tai nebūtu ne aušu, ne acu A. XII, 30.
visi ausu gali viņai sārtuojās, ihre Ohrenspitzen wurden rot Degl.
pa ausu galiem od.
galam dzirdēt, sadzirdēt, ungenau, nur halbwegs etw. hören, in Erfahrung bringen.Kļūdu labojums:
strupas ausis; getützte Ohren: = strupas (gestutzte) Ohren
nuoļe̦kušas, nuoļutušas = nuoļutušas, nuoļe̦kušas
runā tā, kā = runā tâ, ka
pie; šķiebt = piešķiebt
bandenieku = rendinieku
Avots: ME I,
227,
228