nùo (li.
nuõ, [aus
nuo gekürzt]
nu Sclehk, Pilten, Wensau, Pussen, Ugahlen, Lipsthusen), Präp. [im Sing.] mit dem Gen., mit Tahmischen, selten auch im mittleren Dialekt mit dem Akk., im Plur. mit dem Dat. - Instr., lokal, namentlich in einigen Wendungen, noch mit dem Gen., an vielen Orten mit dem Instr. Sing. der Personalpronomina:
nuo manim, von mir, nuo tevim, von dir, nuo sevim, von sich neben nuo manis, tevis, sevis, mit dem Dativ Sing. des neutral gebrauchten Demonstrativpronomens
tas, das, und des Relativ - u. Fragepronomens
kas, welches, was: nuo tam, davon, nuo kam, wovon, neben nuo tā, nuo kā (so namentlich in Livland),
1) von - zur Bezeichnung der Bewegung von oben nach unten: nuo kuoka, jumta krist, nuo zirga kāpt, nuo kalna braukt;2) von, aus, zur Bezeichnung einer Bewegung, einer Entfernung von einem Ausgangspunkte in beliebiger Richtung:
viņš nāk nuo istabas ārā. pils izcē̦- lusoes nuo zemes apakšas LP. VII, 205.
šķires, mana līgaviņa, nuo citām meitiņām! BW. 279, 7.
bē̦rnu nuo krūtīm atšķirt, ein Kind entwöhnen. ej man nuo acīm! izlaist nuo acīm, aus den Augen lassen Ruhental.
viņš reizām izlaidis nuo acīm duomu sakaru Pav.
ze̦lta zirgs ar ķēniņa meitu pē̦du nuo pē̦das pakal. folgte Schritt für Schritt od. auf Schritt und Tritt (eig.: Schritt von Schritt) LP. IV, 151.
tam vēl piens nuo lūpām nav nuožuvis;3) von - zur Bezeichnung des Gegenstandes, der Person, von der die Handlung ausgeht,
a) [in echter Volkssprache nur ganz vereinzelt!] beim Passivum:
man vaidziņi... balināti nuo nelieša tē̦va BW. 4475, 3.
raud sērdienīte, nuo bajāra (Var.:
bajāriņa) bildināma 5117. Wenn das Substantiv dem passiven Partizip vorausgeht, so steht der blosse Genitiv:
rakstu krājums, zinību komisijas izduots;b) zur Bezeichnung des Gegenstandes oder der Person, von der man sich befreit, von der man etwas hat, erhält, fordert, erwartet, hört, erfährt, die man fragt, bittet: kas nuo vietas, kas nuo maizes? nav prātam arājiņš! BW. 26000.
bet kâ nuo rubļa vaļām tikt? LP. III, 106.
nuo ziemeļa vēja gaidu BW. 1906.
tuo mēs dzirdējām nuo tē̦va mutes. lai tautiņas neprasīja nuo māmiņas malējiņas BW. 362.
kuo tu gribi nuo manis (manim)? kuo nuo tam mācīties? steidziet, bē̦rni, jautājiet nuo māmiņas paduomiņu! BW. 3253.
duod, dieviņ, uotram duot, ne nuo uotra mīļi lūgt (Var.:
ne nuo uotra diedelēt)! 1448;
c) zur Bezeichnung des Stoffes, aus dem etwas gemacht wird: nuo miltiem maizi ce̦p. ai jel manu skaņu balsu, kâ nuo viena ze̦lta liets! BW. 374.
mazajām meitiņām riekstu čaulu dzirnaviņas; lielajām, re̦snajām nuo pe̦lē̦ka akmentiņa (in den Varianten der blosse Gen.: pe̦lē̦ka akmentiņa) BW. 2172. Ist der blosse Gen. zu setzen:
ze̦lta gre̦dze̦ns, ein goldener Ring;d) nach, an, zur Bezeichnung der Merkmale, nach welchen(von welchen ausgehend) man einen Gegenstand erkennt, beurteilt: nuo ligzdas var redzēt, kāds putniņš iekšā. nuo acīm viena pazinu, kas bij barga mātes meita BW. 11156;
4) vor - den Ausgangspunkt als Beweggrund bezeichnend, so nach den Verben fliehen, sich fürchten, sich hüten, sich schämen: nuo vilka bē̦g (od. ohne Präp.
vilka vilku), uz lāci krīt. nuo ienadnieka bīties, glābties, slēpties. sargies, sila cielaviņa, nuo tā vēja vanadziņa! BW. 2589, 2.
apsedz manu augmiņu nuo ļautiņu valuodām! 9080.
kuo nuo manis kaunaties? 515, 2. Ebenso nach den Adjektiven
bailīgs, furchtsam, kaunîgs, schamhaft: nuo mātes, nuo svešu ļaužu;5) vor - kausal, wobei
nuo mit aiz komkurriert:
es nuo (aiz) prieka stāvu lēcu BW. 703.
nuo (Var.:
aiz) le̦pnuma nerunāja 826, 1.
nuo (aiz) sīkstuma tas baidās precēties LP. I, 126.
nespēja nuo (aiz) liela ve̦cuma arklu nuoturēt IV, 191.
viņš tuo nuo laba prāta man darīja, das tat er mir aus freiem Willen;6) nuo für
paŗ von, über - nach den Verben hören, wissen, sprechen:
bet ve̦cie nuo tam ne dzirdēt LP. III, 168.
tu dziesmiņu daudz zināji nuo zālītes, nuo maizītes, nuo gudraja paduomiņa BW. 14.
kādu dziesmu dziedāsim? nuo (Var.:
par uošiem, nuo kļaviem, nuo tiem āra uozoliem 740, 2.
ne man miega, ne man darba, nuo tevim duomājuot 11018;
6) von, seit - temporal, den zeitlichen Ausgangspunkt bezeichned:
strādājam nuo rīta līdz vakaram. nuo šīs dienas par divi nedēļām būs viņiem kāzas. nuo mazām, jaunām dienām: sehr beliebt hier auch im Plural der Gen.:
nuo mazu, jaunu dienu, von früher Jugend an; nuo būtu dienu (Grünh.),
nuo iesāktiem galiem (Schrunden),
nuo laika gala, von jeher. laiku nuo laika, von Zeit zu Zeit Etn. I, 99.
nuo rudens rudenī es dzī ruos sievu ņemt BW. 13774.
es pievīlu tautu dē̦lu nuo rudens rudenī es dzī- (Var.: nuo rudeņa uz rudeni) 14998.
zināj[u] dienu nuo dieniņas, vienu dienu nezināju 10680.
nuo vakardienas viņš jau tāds. Zuweilen bezeichnet
nuo die Zeidauer: dziedat, meitas, nuo rītiem am Morgen, des Morgens! BW. 454, 2.
kuo pasaukšu guldamies, kuo rītā ce̦ldamies? 301, 1;
7) von, unter - als Ersatz des partitiven Genitivs:
daudzi nuo viņiem jau miruši, viele von ihnen sind schon gestorben. no visiem bē̦rniem pastarītis viņiem vis˙mīļākais. atduošu pusi nuo savas valsts LP. IV, 139.
liela daļa nuo klausītājiem - eben dem part. Gen.
klausītāju ohne nuo. Eine Abart des partitiven Genitivs könnte man in solchen Verbindung sehen, wie:
tas jau āda nuo zirga vien iŗ das ist eine wahre Schindmähre, das ist nur das Fell vom Pferde; kaulkambaris nuo zirga, cilvē̦ka, ein mageres, verkommenes Pferd, ein solcher Mensch; tītars nuo zirga, nuo puikas, ein dummes Pferd, ein solcher Bube, eig. ein Truthahn von einem Pferde. citādi viņa tīrais ze˙lts nuo vecenes, sonst ist sie reines Gold von einer Alten: aber Einfluss der deutschen Sprache ist hier wolh kaum von der Hand zu weisen: ve̦lns nuo siebieša, ein Teufel von einem Weibe;8) von, an - zur Bezeichnung des Gegenstandes, dessen Abwesenheit ein Freisein, ein Ledigsein bewirkt: tīrs nuo grē̦kiem, rein von Sünden; brīvs nuo nuoduokļiem frei von Abgaben. pliks nuo drēbēm, kahl an Kleidern, ohne Kleider. mūsu klētis nuo labības pa˙visam tukšas. Sprw.:
nabags nuo mantas, bagāts nuo prieka arm an Gütern, reich an Freuden; aber das Sprichwort könnte auch so gedeutet werden: arm von Seiten oder vom Standpunkte, Gesichtspunkte der Güter, reich vom Gesichtspunkte der Freuden. Bei solcher Auffassung liessen sich von selbst ohne Annahme deutscher Beeinflussung solche Gebrauchsweisen erklären, wie:
jauns puisis, stalts nuo auguma, jauks nuo vaiga, ein junger Bursche, stattlich von Wuchs, schön von Antlitz Purap.
nuo acīm neredzīgi, nuo ausīm nedzirdīgi BW. 12939. - Mit dem Präfix
nuo - verbinden sich Nomina und Verba. In der lettischen Volksliedersammlung von Baron findet sich ein Beispiel, wo nùo als Präfix noch vom Verbum getrennt gebraucht wird:
nuoskrien putns nuo zariņa nuo zariņā līguojās (statt z.
nuolīguojās); nuoņem tautas vaiņadziņu, nuo vizuļi skanējās (statt
v. nuoskanējās) BW. 24450, 3. Das Präfix
nùo - bezeichnet in Zusammensetzungen mit Zeitwörtern,
a) eine Bewegung von oben nach unten, herab, hinab: nuobraukt nuo kalna, nuokrist nuo kuoka;b) eine Entfernung, Trennung - ab -, aus -, ver -, weg -: zarus nuolauzt, Äste abbrechen, zābakus nuoaut, die Stiefel abziehen; nuoņemt ce̦puri, die Mütze abehmen, auch wegnehmen, nuodzīt kašķi, die Krätze vertreiben;c) eine starke Schädigung oder Vernichtung: nuobraukt (abfahren) zirgu; nuosist, ersclagen;d) die Vollendung der Handlung: nuoaust, fertig weben;e) kurze Dauer eines Vorganges: nuodunēja (erdröhnte) zeme;f) das Übertreffen: guovs zaķi nuoskrietu, die Kuh würde dem Hasen im Laufen zuvorkommen;g) Beziehung auf eine ganze Reihe von Objekten, auf alle Teile des Objekts oder Subjekts, auf eine gewisse Zeit oder einen gewissen Raum im ganzen Umfang: viņš ir labi nuoģērbies, er hat sich gut(vom Kopf bis zu den Füssen) verpackt. [Wohl zu apr. no oder na und slav. na "auf"; s. auch Le. Gr. §§ 541 - 544.]Avots: ME II,
755,
756,
757