Paplašinātā meklēšana

abr(a)kasis,

1) (auch in der Bed. "ein aus zusammengeschabtem Teig gebackener Brotlaib"):
abrakasis auch Siuxt, abrakasītis Linden, abrkasis auch Orellen, Seyershof, abrkaš Salis;

2) das letzte Kind
- auch Orellen.

Avots: EH I, 1

abr (a) kasis, abrukasis, abrukasas, abraskasis, (abr (a) kasts, dem. abr (a) kastiņš Tals., Dond.), der Rest des Teiges und der daraus gebackene Kuchen: abraskaša kukulītis katru reizi, kad maizi ce̦p, vilkam par ganu algu jāduod LP. VII, 873. abr (a) kasis:

1) das eiserne Instrument, mit dem der Rest des Teiges zusammengeschabt wird,
in Linden abarkasis Mag. XIII, 2, 42;

2) im Scherze: das letzte Kind
(Ulm.). abrukasis oder abrukasa, Teigkrätzer, Hungerleider (Ulm.).

Kļūdu labojums:
ganu alga = gana alga

Avots: ME I, 6

‡ àrkale ² Fest., ein Kuhname.

Avots: EH I, 129

atsarka, rötlicher Wiederschein: sils nuo saules atsarkas tvīka MWM. VI, 834.

Kļūdu labojums:
Wiederschein = Widerschein

Avots: ME I, 188

bẽrkam̃baris od. bẽŗu kambaris, die Leichkenkammer LP. VI, 159, 343. [Zu bẽres 1.]

Avots: ME I, 290

bìrka: auch Dobl. n. BielU.; nuo visa tēriņa pieci lati uz manas bìrkas ² (mein Teil beträgt ...) Saikava.

Avots: EH I, 220

bìrka aus russ. би́рка, Kerbholz; [vgl. Berneker Wrtb. I, 57]), [auch birks das Kerbholz, der Kerbstock. Sprw.: uz cita birkas savu parādu griezt, die Schuld auf einen anderen schieben. gadās, ka saimnieks ar kalpu nav turējuši kārtīgas birkas Klaust.

Avots: ME I, 298

birkavnieks: auch (mit ir̃) Salis; trīs guovis viņai e̦suot birkavnieces: birkavu sviesta izduoduot Linden.

Avots: EH I, 220

birkavnieks, -niece, ein Gegenstand, der ein Schiffpfund wiegt: dē̦ls paņēmis savu birkavnieci (kūju) LP. VI, 524; 476.

Avots: ME I, 298

bir̃kavs: trīs birkavi, seši puõdi BW. 31787. atvedīšu baltu linu birkaviņu 28378, 3.

Avots: EH I, 220

bir̃kavs, bir̃kava, das Schiffpfund. [Nebst li. birkavas (bei Būga Изв. XVII, 1, 3) od. birkava wohl aus einem aruss. * бьрковъ woher das jetzige бéрковецъ); vgl. Jagić AfslPh. XVIII, 292 f. und Berneker Wrtb. I, 50].

Avots: ME I, 298

bor̂ka ² Lems., = bùrka I.

Avots: EH I, 235

brũnsarkans, bräunlich rot: brūnsarkana gaisma BW. 32160.

Avots: ME I, 341

I bùrka, Büchse, Dose, Burke Wolm., AP., Lasd.; [aus schwed. burk "Büchse"].

Avots: ME I, 353

II burka, ein grosses Loch im Eise zum Hineinbringen der Netze Mag. III, 1, 127.

Avots: ME I, 353

III burka, ein stämmiger, kräftiger Bursche Nigr. [mit ur ^2]; ein ausgelas sener Knabe A. XI, 166; [vgl. etwa li. burkti Jušk. "пухнуть" paburkęs "aufgedunsen" Lit. Mitt. I, 18].

Avots: ME I, 353

‡ bur̃kanis Salis, burkans Golg., bur̃kan̂ts ² (li. burkantas) Iw., Schnehpeln, = bur̃kãns: sīki rutki, burkanīši BW. 2973, 1 var. Zur Form auf -nts vgl. Skardžius Die slav. Lehnw, im Altli. 48.

Avots: EH I, 254

čarka zeme, Geest Wid.; [vgl. čarba zeme].

Avots: ME I, 404

‡ caurkakls Stenders Auz. Ern. 32, ein Säufer.

Avots: EH I, 261

‡ če̦rka Schlehk n. FBR. VII, 39, = čàrka (aus r. цѣвка), ein Schnapsglas.

Avots: EH I, 288

četrkanšu mieži, vierzeilige Gerste.

Avots: ME I, 411

četrkantains od. četrkantîgs, vierkantig: četrkantīgs uozuols, svē̦tputns galā Rätsel.

Kļūdu labojums:
vārdiem četrkanšu un četrkantains jābūt starp četrjūgs un četrkājains (die Wörter četrkanšu un četrkantains müssen zwischen četrjūgs und četrkājains versetz werden).

Avots: ME I, 411

[cirka, die Leisten -, Weichengegend Wid.; zu cirksnis dass.]

Avots: ME I, 385

‡ II cirka "Spass, Scherz" AP., Lös., Sessw. u. a.; cirka (izsmiešanās) par velti. Aus d. Zirkus umgebildet?

Avots: EH I, 273

‡ III cirka "ein Schaf mit lockiger Wolle" Liepna.

Avots: EH I, 273

I čirka! čirks! čirku! Interj. zur Bezeichnung des mit dem Melken verbundenen Geräusches, Lautes: guovis slaucu čirka [Var.: čirku] čirks BW. 10444.

Avots: ME I, 414

II čir̃ka: "cirta" AP.; eine Krolle im Garn Ramkau.

Avots: EH I, 291

II čir̃ka Smilt., čir̂ka Mar., eine Locke des Haares und der Wolle U.; čirkas vērpt, so drall spinnen, dass alles ineinander geht L. Vgl. cirka 1.

Avots: ME I, 414

čirkains: auch Serbigal n. FBR. IV, 52.

Avots: EH I, 291

čir̃kains, lockig Smilt.: č. galva Upīte, Medn. laiki.

Avots: ME I, 414

čirkala: nuoslauca ve̦se̦lu čir̂kalu ² zemē Seyershof. - 2 durch II zu ersetzen.

Avots: EH I, 291

[čirkala Fest., = čērkstele 2.]

Avots: ME I, 414

cirkalis, aus cirvkalis, der Steinmetz, der Steinbeile verfertigt Bielenstein Gr. 285, H. 10.

Avots: ME I, 385

[cirknis L., = apcirknis, ein Kornkasten.]

Avots: ME I, 385

cir̃kas [Ruj., cìrkas ² Bers., Locken], cir̃stas [Salis], U., [cir̃kstes Ruj., Bers.], Krollen im Garn. [Wohl nebst cirta "Locke" zu cirsties "sich kräuseln"; vgl. auch Petensson Vergl. slav. Wortst. 14.]

Avots: ME I, 385

čirkas, ein zusammengeraffter Klumpen L.

Avots: ME I, 414

‡ cìrkata ² PV., = čērkstele II.

Avots: EH I, 291

‡ l čurka Rutzau, ein an beiden Enden zugespitzter Pflock; čurku sist - ein Spiel.

Avots: EH I, 296

‡ II čurka, = žùrka, šur̂ks ² , die Ratte (?): vai būs čurkas (Var.: žurki, peles) ievilkušas . . midzenī? BW. 22974, 3.

Avots: EH I, 296

čurkaliņš, ein geringes Quantum Flüssigkeit Salisb.

Avots: ME I, 422

dāderkar,š,

1) Gezänk zwischen Frauenzimmern
Lös. n. Etn. IV, 17;

2) das Geschrei des Hausgeflügels.

Avots: ME I, 446

‡ dirka Frauenb. "ein kleines Mädchen" (?).

Avots: EH I, 322

‡ dìrkavuôt ² Gr.-Buschh. n. FBR. XII, 85,

1) = pluosît;

2) jem. Unannehmlichkeiten bereiten.

Avots: EH I, 322

dze̦lte̦nsar̂kans, gelbrot.

Avots: ME I, 542

dzìrka ^2, ein Säufer: ir gan dzirka: dzeŗ dienu un nakti Mar. n. RKr. XV, 113.

Avots: ME I, 553

dzir̃kalis: auch Ramkau; (mit ir̂ ² ) Siuxt: nešu vēsti dzikaļam, lai kaļ... dzirnaveņas BW. 11292, 1 var.

Avots: EH I, 359

dzir̃kalis [PS., N. - Peb.] (li. gir(n)kalis). Mühlsteinschärfer; Steinhauer, Steinmetz überhaupt.

Avots: ME I, 553

‡ e̦darkasis Wolmar n. BielU. "ein unfreundlicher, neidischer, zänkischer, zorniger Mensch".

Avots: EH I, 367

e̦r̂ka ² : auch Mežamuiža.

Avots: EH I, 370

ē̦rka,

1) der Mut
[vgl. e̦rka]: tam jau ne˙maz nav ē̦rkas, tīri tāds zaķa pastala Naud.;

2) ein wütender Mensch
Alt - Rahden;

3) ein Schwätzer
Wenden.

Avots: ME I, 575

‡ gaņir̃ka AP., = ‡ gaņil˜ka.

Avots: EH I, 383

gaŗkabata, jemand, der eine grosse Tasche hat BW. 20542 var.

Kļūdu labojums:
20542 = 20549

Avots: ME I, 606

gaŗkakla, gaŗkaklaîns, langhalsig: gaŗkakla od. gaŗkaklaina pudele, eine langhalsige Flasche.

Avots: ME I, 606

gaŗkaklis, ‡

4) f. gaŗkakle, eine Blume
Zvirgzdine.

Avots: EH I, 385

gaŗkaklis, fem. - kle,

1) der (die) Langhalsige;

2) Epitheton der Flasche:
butelīte, gaŗkaklīte BW. 19693;

3) gaŗkaklis, der Polartaucher, Seehahntaucher
RKr. VIII, 99; n. Natur. XXXVII, 230 Spiessente (anas acuta).

Avots: ME I, 606

‡ gārkala Borchow, Lubn., Warkl., = gaŗkulis.

Avots: EH I, 390

gaŗkalas (unter gaŗkūlis): auch Latv. Saule 1924, S. 168, Pilda n. FBR. XIII, 43; Auleja, Wessen, Zvirgzdine, (gar̂-) Oknist n. FBR. XV, 193.

Avots: EH I, 385

gaŗkaũlĩba, die Saumseligkeit, Trägheit Kārklv.

Avots: ME I, 606

gaŗkaũlis,

[1) " jem. mit langen Knochen"
(auch vom Klee u. a.) Nitau u. a.;]

2) ein Saumseliger, Träger, Faulenzer (vom Menschen und Tieren)
Naud., Sassm., Ahs.

Avots: ME I, 606

ģē̦r(b)kam̃baris, die Sakristei. Aus d. Gär(be)kammer, [mnd. gêr(we)kamer].

Avots: ME I, 697

ģirkalis Platohn LP. VII, 669, = dzirkalis. [Aus li. gìrkalis.]

Avots: ME I, 699

iẽrkas [Bauske], Pelzstaaffierung (durch Ausnähen der Pelznaht) L., St.; ierka "aitas vai arī citas ādas sluoksnes, nuoskūtu vilnu; tuo uzšuj plikajam kažuokam spruoslu vietā virsū, lai tas stiprāks. par vāju luopu arī saka: kâ ierka" Nerft. [Aus irka(s); s. dies.]

Avots: ME II, 59

iẽsar̂kans, [iêsarkans ² Salis], rötlich, ins Rote spielend: iesarkana saule lēca BW. 18975, 1.

Avots: ME II, 61

ir̃ka, irkas, irki,

1) irki, abgegerbte Fellstreifen, welche um die Ränder des Pelzes genäht werden
Grünh.;

2) irkas ausgenähte Schulterstücke am Hemde
Rutzau n. Etn. IV, 34;

3) irka ein nachlässiges Frauenzimmer:
tas tik pliks kâ irka Siuxt n. LP. [Wohl durch Vermittelung von li. irkà "ирха", aus r. od. poln. ircha "Weissleder" (wozu Berneker Wrtb. I, 432).]

Avots: ME I, 710

‡ izir̂kaũlis ² NB., = ‡ izir̂galis ² .

Avots: EH I, 451

‡ izvùrkačât ² Bērzgale, durchsuchen, -schnüffeln: jis izvurkačāja visas malas un atrada me̦klē̦tuo.

Avots: EH I, 497

jẽ̦rkam̃baris [Salis], A. XII, 6, [jẽ̦rkam̃buris Serbigal], für ģē̦rbkambaris.

Avots: ME II, 114

‡ jẽ̦rkam̃maris Salisb., = jẽ̦rkam̃baris.

Avots: EH I, 565

Jùrka [estn. Jurka], Demin. von Juris, mit einem verächtlichen Beigeschmack Smilt.

Avots: ME II, 120

‡ kakarka "Brot aus Gerstenmehl" Kalupe: kam necepe augstas maizes, kam kakarkas (Var.: karašas, plācini) plikšināja BW. 28533, 1 var.

Avots: EH I, 575, 576

‡ kankarkalns "?" (Eigenname?): pārbraukuši kankarkalnu BW. 33448 var.

Avots: EH I, 584

karkaulis U., ein Seevogel, wohl = kārkaulis.

Avots: ME II, 162

kārkaulis, colymbus arcticus; kārkaulis - pe̦lē̦ks ūdens putns, kuŗš pa sausu zemi nevar krienti paiet, pa gaisu arī maz liduo N. - Bartau, Etn. II, 11, [Bilenshof]. kārkaulis - jūŗas putns, pīles lielumā, kuŗa balss it skaidri skan: kārkaulī Lasd. [Umgebildet aus kãrkaulis?]

Avots: ME II, 196

‡ ķe̦purka Schujen ("selten"), ein Tölpel.

Avots: EH I, 696

ķē̦rka, das Gekreisch: vārnas ķē̦rka nepatīk MWM. IX, 99. Zu ķḕrkt.

Avots: ME II, 375

‡ ķē̦rkata, die Krächzende (?): gaisa ķ. (von einer Krähe; aus einer Zeitung).

Avots: EH I, 700

ķe̦r̃rkaza, verächtliche Bezeichnung einer jungen Frau: būt[u] tādu miega cūku (Var.: ķe̦rrakazu) uz ecēšas vizinājis BW. 21225.

Avots: ME II, 368

ķirka, eine Tabaksdose Treiden.

Avots: ME II, 384

kļar̂ka, etwas (ethisch) Niedriges, Widerliches Mar. n. RKr. XV, 119. [Wenn nicht entlehnt, wohl mit hochle. a (vor r) aus ę; zu li. klérka "нѣчто расхлябавшееся"?]

Avots: ME II, 239

I korka, korķis [Wolm.], der Kork.

Avots: ME II, 254

II korka, ein schwerer und unangenehmer Dienst mit allerlei Arbeiten: šinīs mājās vēl var ciest, bet pē̦rn Aizkalnuos - tur tik bij korka Dond.

Avots: ME II, 254

kurka, der Kork RKr. VII, 873 ; gew. korķis.

Avots: ME II, 322

‡ II kurka, die Truthenne Lubn., Saikava (mit ur̂ ), Zvirgzdine (mit ùr ² ); angeblich eine Henne Pas. VIII, 298. Nebst li. kùrka "Truthenne" wohl aus dem Slavischen. Vgl. auch kur̂ka unter ‡ kur̂kata II.

Avots: EH I, 678

‡ III kurka Hofzumberge n. BielU. "ein Spiel der Hüterkinder, wobei kleine Stäbchen geschnellt werden".

Avots: EH I, 678

‡ IV kurka, comm., "ein nachlässiger (nuolaidīgs) Mensch" Warkl.

Avots: EH I, 678

‡ ķur̂ka ² NB., Schimpfname für die Nase.

Avots: EH I, 708

‡ kur̂kalē̦ns Lubn., Saikava; ein Truthahnjunges.

Avots: EH I, 678

kur̂kata ^2, ein kleiner Arbeitswagen Hasenp. ; [kur̃kata Lautb., das Geknarre (von Wagenachsen): tur jau nu dzird tādu kurkatu.]

Avots: ME II, 322

‡ II kur̂kata Meselau, kur̂ka ebenda "?": kur tad nu vilksies kâ k. (zu einem Haustier, das sich irgendwohin wegstehlen will).

Avots: EH I, 678

ļe̦rka Kalleten, comm., der Schwätzer.

Avots: ME II, 538

ļur̂ka,

3): "izļuris cilvē̦ks" (mit ur̂ ² ) Dunika; ‡

7) ein Knabe mit herabgeglittenen Hosen
(mit ur̂ ² ) Dunika.

Avots: EH I, 774

ļur̂ka,

1) ein weicher, durchnässter Gegenstand:
āda mīksta kâ ļurka. pastalas izžulgušas zvejuojuot kâ ļurkas Druw., [Fest.);

2) eine von Pfeifenol durchtränkte Pfeife:
visiem atņemtu tās ļurkas Alm.;

3) ein Säufer, Schlappschwanz:
tavs vīrs ir ļurka Dond., Kand.; ["ein schlaffer, weichlicher Mensch" Tirs., Warkl.;) ļur̂ka ² (auch Salisb.], ļur̂kubiksa ² , -biksis, ein Schlappschwanz, Tolpel, Plumpsack: nu kuo tad tu tāds ļurkubiksa vari man pateikt? Degl., Kand.;

[4) auch: ļurkata, was lose geworden ist, z. B. ein Beilstiel
Fest., Stelp.;

5) ļurka PS., Wolmarshof, jem., der unschon arbeitet;

6) ļur̂ka ² Dunika, ein Dummkopf].

Avots: ME II, 544

‡ ļurkabiksa, ein liederlicher, nachlässiger Mensch Frauenb., Spiess; ļurkabikse, = ļur̂ka ‡ 7 (mit ur̂ ² ) Dunika; ein Ungewandter ebenda; ein Schimpfname Garrasen, Zoden; ļurkabiksis Duiben, wer oberflächlich arbeitet.

Avots: EH I, 775

‡ ļur̂kans Erlaa, Fest., schlaff, weich: ļurkanas drēbēs, dūņas.

Avots: EH I, 775

‡ maņir̃ka AP. "ein Trinkgefäss von unbestimmter Grösse": es lielu maņirku ala izdzēru. Aus r. манерка.

Avots: EH I, 783

‡ marka, = mā`rka I: es par marku (Var.: mārku) alus pirkšu BW. 28409 var.

Avots: EH I, 784

I mā`rka: bāleliņi pa mārkai same̦tuši BW. 6055. pūriņa neduošu bez simtu mārku 16657, 1.

Avots: EH I, 792

I mā`rka, die Mark, eine früher in Livland und Kurland gebräuchliche kleine Münze, = 3 Kopeken U. [Aus mnd. mark "(Geld) gewicht; ein halbes Pfund; eine Münze", woher auch estn. mark "Münze, Mark, Pfund".]

Avots: ME II, 584

II mârka ² : auch (mit à ² ) Kaltenbr.; jāizruok ... m. Pas. VII, 396.

Avots: EH I, 792

II mârka ² [Dond., Lautb., Bauske], s. mārks.

Avots: ME II, 584

‡II mā`rkains ² Lubn., mehrere (ehemalige) Flachsweichen enthaltend: mārkaina zeme.

Avots: EH I, 792

[mārkains "bunt, gestreift": m. suns, zirgs Warkl.]

Avots: ME II, 584

I mārkains: pīļu tēviņam m. kakls Saikava. suns mârkainu ² (mit einem weissen Streifen) kaklu Zögenhof.

Avots: EH I, 792

‡ màrkatns ² "grūts, nemīļš", bedrückt, traurig Warkl. n. Fil. mat. 104: markatna sirds. jis šuodien pa˙visam m. markatna ("baiga") nakts. Aus wr. маркотный od. p. markotny dass.

Avots: EH I, 784

maste̦rka A. v. J. 1897, S. 474, = mastriks.

Avots: ME II, 565

[me̦rka U., dialektisch für mē̦rka.]

Avots: ME II, 602

‡ II me̦r̂ka ² NB.,

1) "= me̦ka";

2) eine Wildente.

Avots: EH I, 801

mḕ̦rka ² : auch (die Flachsweiche) Linden in Kurl.

Avots: EH I, 808

mḕ̦rka ² [Stelp., mē̦rks], = mā`rka

II; [Linumē̦rka (eine Wiese)
Lvv. II, 43; ein ganz durchnässter Gegenstand Dobl. n Etn. IV, 146]; Feuchtigkeit: viņš vienā mê̦rkā ² slapjš, er ist durch und durch nass Ahs. [viņš stāv vienā mē̦rkā, er ist beständig betrunken Biel n. U.]

Avots: ME II, 619

mẽ̦rkaķis, mẽ̦rkaķe, die Meerkatze, der Affe: kuo tu savu platuo ģīmi šķuobi kâ mē̦rkaķe? R. Sk. II, 134. [Zunächst aus mnd. merkatte.]

Avots: ME II, 619

mẽ̦rkaķuôtiês ,* affen, sich wie ein Affe gebärden: tad mē̦rkaķuojas pakaļ kādam varuonim romānā AU.

Avots: ME II, 619

‡ me̦rkavât, versuchen, bestrebt sein (etwas zu tun), eine Gelegenheit wahrnehmen Wessen: me̦rkavā, ka tu tuo darbu vari izdarīt!; sorgen (mè̦rkavât ² ) Zvirgzdine: m. dēļ savas galvas.

Avots: EH I, 801

me̦rkavuôt,

1) versuchen
(mit è̦r ² ) Saikava: me̦rkavuo labi nuoskaitīt pātarus!;

2) verstehen
Kurmene: vajag m., kâ dzīvuot, ja grib aiztaupīt, Wohl aus p. miarkować.

Avots: EH I, 801

me̦rkaza: mit e̦r̂ ² Kl.-Roop, 1): auch (mit e̦r̂ ) Ermes, (mit e̦r̂ ² ) Seyershof.

Avots: EH I, 801

me̦rkaza,

1) = mẽ̦rkaza;

2) "sieviete, kas maisās citu runā, bet pati nevar ne+kuo skaidri izteikt" Burtn.; [identisch mit mẽ̦rkaza?].

Avots: ME II, 602

mẽ̦rkaza: auch Serbig., (mit ê̦r ² ) Salis.

Avots: EH I, 808

mẽ̦rkaza Etn. II, 58, LP. V, 99, = mē̦kaza.

Avots: ME II, 619

mugurkaũlaînis ,* mugurkaũlaîns dzīvnieks, mugurskaũlniẽks *, das Wirbeltier MWM. VI, 792; Konv. ² 832, 2115.

Avots: ME II, 661

mugurkaũlis, ‡

2) = mugurkaũls Oknist, Ramkau: m. dragāts Janš. Mežv. ļ. I, 391; Knorpel des Rückgrats Heidenfeld; mugurkauļi ("?") un astes gabali Janš. Apsk. 1903, S. 192; "?" Kaltenbr.

Avots: EH I, 829

mugurkaũlis, gew. Pl. mugurkaũļi, weisswurzelige Maiblume, Salomonssiegel RKr. II, 70 (convallaria polygonatum).

Avots: ME II, 661

mugurkaũls: auch BW. 31795 var.

Avots: EH I, 829

mugurkaũls, das Rückgrat: divas guovis, viens mugurkauls (Rätsel: die Grenze); mugurkaula dzīvnieks, das Wirbeltier.

Avots: ME II, 661

‡ mur̂ka ² NB "bluķelis".

Avots: EH I, 833

‡ nar̂kažas ² Seyershof "alte, abgenutzte Sachen".

Avots: EH II, 5

ņe̦rka, comm.,

1) ein weinerlicher Mensch, ein solches Kind
U., Nerft [ņe̦rka];

2) [ņê̦rka ² od. ņê̦rkulis ² Stenden, jem. (von Menschen und Tieren), der wenig isst und nicht gedeiht;
ņe̦rka ² , ein Ferkel, das nicht gern fressen will Schnikkern]; ein Kostverächter Wain. [In der Bed. 1 nebst ņirkstêt u. a. nach Persson IF. XXXV, 210 zu d. nergeln "halblaut und mürrisch weinen."]

Avots: ME II, 900

‡ ņe̦rkas "atliekas" Iw. n. FBR. VII, 35.

Avots: EH II, 113

[ņe̦r̂kata, comm., ein weinerlicher Mensch Fest.]

Avots: ME II, 900

ņirka, der Krepierling: ņirka - ik˙viens dzīvs radījums, kas neē̦d un nīkst Etn. I, 105.

Avots: ME II, 903

‡ nùomèrkavuôt ² (sic!) Saikava, heimlich beobachten: n., kad šis dārzā.

Avots: EH II, 68

norka: der ganze Artikel ME. II. 752 ist zu streichen, s. Augstkalns FBR. XVIIl, 186.

Avots: EH II, 28

norka, der Nörz, Sumpfotter RKr. VIII, 86.

Avots: ME II, 752

‡ ņorkas Schlehk und Suhrs n. FBR. VII, 35 "atliekas".

Avots: EH II, 115

ņur̂ka,

1) b): ein Kater
(mit ur̂ ² ) AP.; ‡ d) "cilvē̦ks, kuŗu var spaidīt vai taustīt." Heidenfeld: tīrā ņ.: kas grib, tas tausta vai knaiba, cik grib; ‡

3) Schimpfname für ein altes Weib
(mit ur̂ ² ) Frauenb.; ‡

4) ņur̂ku ² ("?") duot NB., untertauchen
Hasenp.

Avots: EH II, 116

ņur̂ka,

1) comm.,

a) der Knautschende, Quälende
Naud.;

b) der Brummbär, Sauertopf:
tu tik tāds ņurka vien esi Dond.;

c) ein Kind, das die Mutter lange säugt
Etn. I, 122;

2) auch als plur. t. ņurkas,

a) die Schnauze, die (krumme) Nase, Fresse:
dabūsi pa ņurkām Rol., [Stelp.];

b) eine Flachsbrechmaschine:
ņurkas - linu mašīna ar trim ruļliem, kuŗus griež viens vai divi cilvē̦ki Etn. II, 81.

Avots: ME II, 906

‡ paķir̂ka ² Orellen, ein kleiner Anbau, ein kleiner Raum unter einem vorspringenden Dach: tik daudz visādu paķirku, bet vai tad viņās kuo var ielikt!

Avots: EH II, 147

‡ pamìrkavât Oknist n. FBR. XV,190 "?": (zu einer Strickenden gesagt) pamirkavā, ka zeķei papēdis neiznāk par gaŗš! Oknist.

Avots: EH II, 156

pãrkabinât,

1): auch Dunika, Rutzau; ‡

2) hinüberhängen:
maisus pārkabinājis zirgam pār skaustu Janš. Mežv. ļ. 1, 148.

Avots: EH XIII, 202

[pãrkabinât, (Angehaktes) anderswo anhaken (tr.) Dond., N.-Peb.]

Avots: ME III, 158

‡ pãrkacêt Dunika, Rutzau, hinüberreichen (tr.): pārkaci man (pār ve̦zumu) savu dakšu! Refl. -tiês, nach etwas langend sich hinüberbeugen: pārkacējies pār galdu, pajēma kaŗuoti Dunika, Rutzau.

Avots: EH XIII, 202

parkains, grüftig: nuo lielas braukšanas ceļš briesmīgi parkains Grünw.

Avots: ME III, 91

pãrkaĩrinât, tr., überreizen: pārkairināta jūtelība Klaust. mani ne̦rvi pārkairināti Plüd. Refl. -tiês, überreizt werden : pārkairinājies baudītājs MWM. IX, 457.

Avots: ME III, 158

pãrkàisît; tr., überstreuen: pārkaisa (ar miltiem) dīķi baltu juo bāltu LP. V, 204.

Avots: ME III, 158

pãrkaĩtinât, tr., gar zu sehr ärgern: nerātnais dē̦ls māti tīri parkaitinājis.

Avots: ME III, 158

‡ pãrkaķêt, von éinem Ende bis zum andern kaķêt Saikava: p. balkai da pat galam. Refl. -tiês Saikava, unversehens "gekatzt" werden: man pārkaķējās par strīpi, ich habe versehentlich über den Streifen hinaus "gekatzt".

Avots: EH XIII, 202

pãrkalas: auch (mit ā`r ² ) Heidenfeld.

Avots: EH XIII, 202

pãrkalas in West-Livl. n. U., [pārkaļi Salis], = pārkaras: uzliec siena kaudzes galam pārkaļus, lai vējš neizjauc! Salis]; pārkala Etn. IV, 162 "suovara, uzkala"; pārkalas divas egļu vicas, kas satur ecēšu galdus kuopā A. XI, 170. [pārkal- wohl dissimilatorisch aus pārkar-].

Avots: ME III, 158, 159

I pãrkal˜dinât: par jaunu ... pārkaldināts ticis Pas. X, 128.

Avots: EH XIII, 202

[I pãrkal˜dinât, umschmieden: p. zuobe̦nus lemešuos; p. izkapti plānāku N.-Peb.]

Avots: ME III, 159

[II pãrkaldinât, übermässig abmagern (tr.): p. luopus Warkl., Warkh., Gr.-Buschhof.]

Avots: ME III, 159

pãrkaļ˜ķis,

1) ungebrannter
Kalstein: uz tulžu ruozi beŗ virsū pārkaļaķi (laikam nededzinātu kaļķi), lai nuosusina Etn. II, 165. tur nu šis akmeņu klēpis... pāruērties par pārkaļķiem LP. VII, 1312;

2) gebrannter Gyps
Selg. n. Etn. IV, 162: kad ievainuojumā liekgaļaa ieme̦tusēs, tad sakasa pārkaļaķi ar nazi smalki un iekaisa pušumā Etn. III, 6;

3) Gyps:
pārkaļķi sēj uz ābuoliņu Ahs.

Avots: ME III, 159

pãrkaļ˜ķuôt, tr.,

1) überkalken;

2) verkalken, in Kalk verwandeln, verkalken.

Avots: ME III, 159

pãrkaļņš, über den Berg hinüber; piem. baļķi ve̦duot, kad zirgs ar ragavu apgalveni jau kāda pungura vienā pusē, kamęr baļķis me̦tas uz kalnina, tad saka: iet pārkaļņš Lös. n. Etn. IV, 162; [wohl aus einem instr. pl. * pārkaļņis.]

Avots: ME III, 159

pãrkàlst: pārkaltis siens Ramkau u. a.

Avots: EH XIII, 202

[pãrkàlst, zu trocken werden, vertrocknen: pārkaltušas teļādas Leijerk. I, 205.]

Avots: ME III, 159

pãrkal˜t, tr., von neuem schmiedend verbessern, erneuern: uotrā dienā saradās... daudz pārkaļaamuo LP. IV, 228. pārkalt zirgu, den Beschlag des Pferdes ausbessern. kalējs pārkala vainīguo kāju Sil.

Avots: ME III, 159

pãrkaltêt,

1): sìenu vajag vēl p. Ramkau u. a.

Avots: EH XIII, 202

[pãrkaltêt,

1) noch einmal dörren od. trocknen
(tr.);

2) übermässig dörren od. trocknen
(tr.): p. sienu, se̦ru.]

Avots: ME III, 159

pãrkamiêsis: auch Frauenb., Pernigel, (pārkamesis) Segew., (pãrkamašs) Salis.

Avots: EH XIII, 202

pãrkamiêsis, das Schulterstück am Hemde Bigauņciems.

Avots: ME III, 159

‡ pãrkam̃pt,

1) "pãrjemt" Dunika, Rutzau: p. rudzu pē̦du uz pusi;

2) auch refl. -tiês, über die Grenze hinaus (Fremdes) sich (dat.) nehmen
Frauenb.: es jau gan nepārkampšu(os); esi drošs!

Avots: EH XIII, 202

pãrkapât: flüchtig (liederlich) zerhacken Auleja, Frauenb.

Avots: EH XIII, 202

[pãrkapât, durchhacken: p. bietes.]

Avots: ME III, 159

pãrkaras (li. parkarà Gerullis-Stang 87): auch AP., (mit ā`r ² ) Fest., Warkl.

Avots: EH XIII, 202

pãrkaras [Vank.], pãrkari Mar., [Dricē̦ni, Rutzau], die Uberhängsel von zusammenhängenden Ruten über Heu-, Kornhaufen und über Dächern zum Schutz gegen den Wind: auzu gubas ar pārkarām nuoklātas Blaum. purā metu siena kaudzi, tai pārkaru nevajaga BW. 7445. Der Sing. pãrkars*, der Vorsprung: viņš steidzās uz klinšu pārkaru Laura 8. [Der loc. pl. pārkaruos und instr. pārkarām auch adverbiell (= pãrkaru): vasarājas statiņām pārkaruos stāv tām pārsviestie, tievgaļuos sasietie krūmāji Drosth.]

Avots: ME III, 159

[pārkarēm Naud., = pãrkaru.]

Avots: ME III, 159

‡ pãrkares Karls. "?".

Avots: EH XIII, 202

pãrkari (unter pãrkaras),

1): auch Grob., Iw. (hier auch der Sing.), Linden in Kurl., Orellen, (> pākari) Lis., Seyershof, BW. 19295, pā`rkaŗi ² Sonnaxt; ‡

2) (> pãkari) Hosenträger
Kurs.

Avots: EH XIII, 202

‡ pãrkarinât, über etwas hinaus hängen: pārkarināja gaŗās kājas pār krastu Atpūta № 636, S. 6.

Avots: EH XIII, 202

‡ pārkariski, auf dem Bauch liegend Stender Deutsch-lett. Wrtb. (unter "Bauch").

Avots: EH XIII, 202

pãrkarišķi, "überhängenderweise, auf dem Bauche liegend, Hände und Füsse auf der Erde hangend" L.

Avots: ME III, 159

‡ pãrkaŗuôt, mit Krieg durchziehen (?): visu zemi ir pārkaŗuojis Napoleons Pas. XV, 405.

Avots: EH XIII, 202

pā`rkars ² , ‡

2) = pārkara(s) Siuxt (mit ã); "?" Gr.-Buschh. n. FBR. XII, 76; ‡

3) "lence pār ple̦cu" Frauenb.

Avots: EH XIII, 202

[pā`rkars ² Domopol "kārts, kuŗu paveŗ caur nuokautas cūkas kājām, lai varē̦tu nest"; s. auch unter pãrkaras.]

Avots: ME III, 159

pãrkar̂sêt, tr.,

[1) übermässig erhitzen (und dadurch verderben)]:
pārkarsē̦tais ūdens MWM. VIII, 499. [pārkarsē̦ta līme nede̦r. pãrkarsêt (übermässig antreibend erhitzen) zirgu Jürg.;

2) von neuem erhitzen:
dzelzi vajadzēja vēl reiz pārkarsēt Jürg. Refl. -tiês, sich zu sehr erhitzen: nevajag pirtī pārkarsēties.]

Avots: ME III, 159

pãrkar̂st, ‡

2) "?": būšuot jāceļas, juo naktī e̦suot izsvīdis slimību; tā jau e̦suot pārkarsusi Sieva 175.

Avots: EH XIII, 202

pãrkar̂st, intr., [allzu heiss werden]: organisms pārkarst Stari II, 220.

Avots: ME III, 159

‡ pārkartavât Auleja, pārkartât Pas. IV, 149, im Kartenspiel verspielen (tr.). Refl. pārkartavâtiês Auleja, im Kartenspiel viel verlieren.

Avots: EH XIII, 202

[pãrkaru Drosth., Vīt., Ronneb., N.-Peb., Druw., Selsau, Lös., Vank., Naud., Mesoten, Wessen, pãrkarus N.-Peb., Lennew., Adv., (hinunter)-hangend über: zē̦ns izkāries pa luogu tīri pārkaru, tâ ka drīz var izkrist Vīt.; pārkarus pārsniedzies par sē̦tu pēc ce̦pures N.-Peb.; izkapts iesieta pārkaru Erlaa; pārkaru auch als Attribut: pārkaru stāvuoklī Lennew.]

Avots: ME III, 159

I parkas: auch (mit ar̂ ² ) Ramkau; Demin. parkiņas Ķegums, = ā`rdeklis.

Avots: EH XIII, 168

[I parkas (zunächst ausd. Forke) "dakšas siena un labības celšanai" Stockm., Plm., N.-Peb.; in Bers. und Marzen dafür sparkas.]

Avots: ME III, 91

II parkas, Gruben in einem ausgefahrenen Wege Grünw.; [etwa aus *parakas (zu rakt)?]

Avots: ME III, 91

III par̃kas: "alte Kleider, altes Schuhwerk, Lumpen" J. Kalniņš; "abgetragene, gestopfte Strümpfe" Selsau.

Avots: EH XIII, 168

[III par̃kas "alte oder unordentlich hingeworfene neue Kleider" (?) Ronneb.]

Avots: ME III, 91

[pãrkašât,

1) noch einmal oder oberflächlich aufscharren:
p. zemi;

2) = pãrkasît 1: bē̦rns ādu pārkāšājis.]

Avots: ME III, 159

[pãrkasît,

1) durchkratzen, entzweikratzen:
p. ādu pušu;

2) oberflächlich abharken:
p. pļavu, rugājus;

3) noch einmal harken:
p. pļavu.]

Avots: ME III, 159

pãrkaũluôt,* tr., in Knochen verwandeln, verknöchern. Refl. -tiês, sich in Knochen verwandeln, verknöchern Konv. ² 201.9.

Avots: ME III, 159

[pãrkàunêtiês, übermässig Scham zu empfinden beginnen: bē̦rns gluži pārkaunējies.]

Avots: ME III, 159

pãrkàusêt, tr., umschmelzen: taukus.

Avots: ME III, 159

pãrkaût, tr., überstechen: pārkaut desmitnieku ar dūzi.

Avots: ME III, 160

‡ pãrkavât Serben, umstellen, umsortieren: pārkavā vēl reiz! var˙būt atradīsies.

Avots: EH XIII, 202

‡ pãrkavêt, zu sehr versäumen: laiks bij pārkavē̦ts A. Upītis Pirmā nakts 151.

Avots: EH XIII, 202

pãrkavêtiês, sich zu lange aufhalten: cits kruogā... pārkavē̦damies, juo ātri skriedams, zirgu nuobendē St.

Avots: ME III, 160

pasar̂kans, rötlich: bija man balta mute, pasarkāni vaigu gali BW. 9394; pasarkani matu gali 9831. pasarkana saule lēca 22136.

Avots: ME III, 94

‡ pažarka Lesten, = pažaga ("krāsns kruķis").

Avots: EH XIII, 194

pḕ̦rkamĩba,* die Käuflichkeit: ierēdņu pē̦rkamība Konv. ² 564.

Avots: ME III, 208

pē̦rkaunes Mag. IV, 2, 87, = pē̦rkuones.

Avots: ME III, 208

pḕ̦rkàunis ² ,

1): auch (mit au) Erlaa, Fehsen, Heidenteld, Lubn., Saikava: sper, pē̦rkaunis, Daugavā! BW. 34002 var.; ‡

2) raphanus raphanistrum Saikava.

Avots: EH XIII, 228

pḕ̦rkàunis ² Lis., Bers., pḕ̦rkauns Le. Gr. § 155, = pē̦rkuons: pē̦rkaunis nuospēra LP. V, 400.

Avots: ME III, 208

pḕ̦rkauns (unter pḕ̦rkàunis ² ): auch FBR. IX 138, Aiviekste n. FBR. VIII, 88, Erlaa n. FBR. XI, 11, Prl. n. FBR. VI, 76, Heidenfeld.

Avots: EH XIII, 228

‡ pirka Frauenb. "ein kleines Mädchen".

Avots: EH XIII, 236

pirkalât, pirkaļât Wid., -āju "bei Kleinigkeiten aufkaufen" U.

Avots: ME III, 223

‡ pìrkaũls N.-Wohlfahrt, = pirskas kauls?

Avots: EH XIII, 236

pļe̦ñde̦rka Kav., wer viel Unsinn schwatzt.

Avots: ME III, 369

pļe̦r̂ka ² Sassm., Burtn., Dond. n. RKr. XVII, 47, comm., der Schwätzer, die Plappertasche.

Avots: ME III, 369

pļē̦rka Selg. n. Etn. IV, 165, = pļāpa.

Avots: ME III, 370

pļir̂ka ² , ein Schimpfname für eine weibliche Person Selg. n. Etn. IV 166, Wandsen; jem., der übereilt verspricht Bauske.

Avots: ME III, 371

plor̂ka ² Dond.,

1) "nelāga meitene";

2) der Skandal.

Avots: ME III, 352

pļor̃ka laĩks, Schlackwetter: kam tādā pļorka laikā tīk ārā iet! Dond. n. RKr. XVII, 47.

Avots: ME III, 371

pļor̂ka ² , comm., ein Schwätzer, eine Plappertasche, "auša": kuo tas pļorka te pļorkā! Dond. n. RKr. XVII, 47. kâ tāda pļorka: visu ātri grib sasteigt Dond. Vgl. pļurka.

Avots: ME III, 371

pļurka,

1) "caura zeme" Fest., Stelp.;

2) Schimpfwort
U., liederliches Frauenzimmer Wid., Fest., Stelp., pļurka ² , comm., ein Schwätzer, eine Plappertasche Sassm., Saul.; ein unüberlegter Mensch, "ātrs, karsts cilvē̦ks; auša" Dond.; pļur̂ka ² "jem., der eilig an die Arbeit geht, sie aber nicht vollendet" Wandsen, Salis:

Avots: ME III, 374

por̂ka ² , comm., ein zänkischer Mensch, Brummkater: kuo tas porka vienumē̦r porkājas? Dond. Vgl. purka.

Avots: ME III, 376

puparka,

1) "ļuoti salāpīti kamzuoļi, zeķe";

2) die Flickerin
Etn. IV, 167. In der Bed. 1 erinnert es an r. фуфайка "Kamisol", vgl. auch pupurêt 1.

Avots: ME III, 414

pupurka Wid., ein geflickter Weiberrock; vgl. puparka.

Avots: ME III, 415

pur̂ka ² , comm., ein zänkischer Mensch, ein Brummkater: kuo tas purka tik daudz purkājas! Ahs.

Avots: ME III, 417

*purka > tahm. puorka Edw. n. U., eine Krücke mit langem Stiele zum Heraustreiben von Fischen und Krebsen aus Uferhöhlungen. Cileichen Ursprungs mit purga.

Avots: ME III, 417

purkatas, Hab und Ciut, die Siebensachen: savāķi nu savas purkatas un eji! izmetīšu ar visām purkatām pie devītā ve̦lna! droht man einem mit der Entlassung von der Stelle, aus dem Hause Alksnis-Zundulis. Dissimiliert aus purpatas?

Avots: ME III, 417

‡ pusbirkava (als a. s.) BW. 28818, ein halbes Schiffpfund.

Avots: EH II, 330

‡ sarkains, rötlich(?): sarkainu jeb pasarkanu Pēt. Av. I, 24.

Avots: EH XVI, 443

‡ sarkaļa Druw., ein Kuhname.

Avots: EH XVI, 443

sar̂kanacis,

1) ein Rotäugiger:
atjāj tautu sarkanacis (Var.: rudacītis) BW. 14406 var.;

2) leuciscus rutilus Konv. l 182.

Avots: ME II, 719

sar̂kanâda, ‡

2) eine rote Haut, ein rotes Fell:
ietērpies sarkanādas ziemas puskažuokā Veselis Netic. Toma mīlest. 119.

Avots: EH XVI, 443

sar̂kanâda, Rothaut Antrop. II, 103: indiāņu sarkanādas A. XX, 893. Amerikas sarkanāda MWM. VI, 134.

Avots: ME II, 719

sar̂kanâdaîns, rothäutig: sarkanādainie indiānieši Apsk. v. J. 1905, S. 20.

Avots: ME II, 720

‡ sarkanains, = sarkanans: viņa (= māla) pērve ir sarkanaiņa Pēt. Av. III, 222.

Avots: EH XVI, 443

‡ sar̂kanans Zvirgzdine n. FBR. X, 28, (mit -ans) Salis, rötlich.

Avots: EH XVI, 443

sar̂kanastis, eine Art Schmetterling (dasychira pudibunda L.); sar̂kanastiņš ² , das Garten - Rotschwänzchen (lusciola phoenicurus L.) Sassm.

Avots: ME II, 719

‡ sar̂kanbãls, bleich und zugleich gerötet (?): sarkanbāli vaigu gali, asarām nuoraudāti Tdz. 56602.

Avots: EH XVI, 443

sar̂kanbalts, rotweiss; rosa: ābele zied sarkanbaltiem ziediem Ahs. balti bija ievas ziedi, sarkanbalti ābelītes; balta bija mātes meita, sarkanbalta sērdienīte BW. 4509. šuogad ruozes baltas zied, citu gadu sarkanbaltas 14162. sarkanbaltiem vaidziņiem 33567 var. sarkanbalta līgaviņa 18287, 2. mans bālītis sarkanbalts 21231 var.

Avots: ME II, 720

sar̂kanbā`rdaîns, sar̂kanbā`rzdains R. Sk. 11, 175, rotbärtig.

Avots: ME II, 720

sar̂kanbā`rdis, sar̂kanbā`rzdis, sar̂kanbārzģis, der Rotbärtige, der Rotbart: zaķis sarkanbārdis (sarkanbārzģis Latv. Saule 1927, S. 621, aus Rönnen) BW. 2520, 1. krauklis sarkanbārzdis 11627. sarkanbārzdi ziņnesi jau nuo tālienes varēja pazīt Vēr. 11, 195.

Avots: ME II, 720

sarkanbiksis: auch BW. 2520, 4 var., Tdz. 43276.

Avots: EH XVI, 443

sarkanbiksis MWM. VI, 565, Demin. verächtl. sarkanbikšelis LP. VII, 60, wer rote Hosen an hat.

Avots: ME II, 720

‡ sarkanbrunce Tdz. 43277, eine mit rotem Rock.

Avots: EH XVI, 443

‡ sar̂kanbrũns, rotbraun: sarkanbrūna saule lēca Tdz. 54980.

Avots: EH XVI, 443

‡ sar̂kanbul˜lis BW. 34458, 1, ein roter Bulle.

Avots: EH XVI, 443

‡ sar̂kandũcis BW. 35454, ein rotes Messer.

Avots: EH XVI, 443

sar̂kandze̦lte̦ns Māc. p. dz. 103, sarkandze̦ltāns U., gelbrot, orangefarben.

Avots: ME II, 720

sarkane,

1): sarkanīte BW. 7138; ‡

2) eine rote Kuh
(mit ar̂) Auleja, Zvirgzdine.

Avots: EH XVI, 443

sarkane, Wiesensalbei Dr.; Plur. sarkanes, Dost, wilder Majoran (origanum vulgare L.) Für. I, N. - Autz n. U., RKr. II, 75; Konv. ² 1897; A. XI, 12, Dr.; Kleberkraut (galium aparine) U.: sarkanu krāsuoja ar sarkanēm A. XI, 12. vaiņagu nuo gaiļa piešiem, nātrām, sarkanītēm Hamlet 93.

Avots: ME II, 720

sar̂kanẽjs: auch (mit ar̂ ² ) Orellen, ("mit roten Wangen") Seyershof.

Avots: EH XVI, 443

sar̂kanẽjs, rötlich: balti sarkanējs kâ ābuoliņš Asp. saule uzle̦cuot sarkanēji RKr. VII, 998. - Plur. sarkanēji, die rötlichen Wolken bei Sonnenuntergang: krē̦sla metās un spuožie sarkanēji nuodzisa Saul. nuodziest vakara sarkanēji Druva III, 6.

Avots: ME II, 720

sar̂kanes: auch Lettg. n. Brīvā Zeme 1936, S. 271.

Avots: EH XVI, 443

sar̂kanes, die langen Wolken am Horizont, die sich bei Sonnenuntergang rötlich färben: sarkanes de̦g Gr. - Buschhof.

Avots: ME II, 720

‡ sar̂kangalˆvis,

1) ein Rotköpfiger
BW. 34804;

2) "be̦kai līdzīga sēne ar sārtu virsādu" Dunika.

Avots: EH XVI, 443

sar̂kangalˆvĩte, ‡

3) eine Art Pilz
(anderswo apšu be̦ka genannt) Mesoten.

Avots: EH XVI, 443

sar̂kangalˆvĩte,

1) Rotkäppchen
R. Sk. 1, 138;

2) eine Schnapsflasche mit rot versiegeltem
Kopf: dzēra viņš..., ka tikai pietika pie miezīša vai sarkangalvītes Auseklis. pie... alus mučeles un "sarkangalvītes" Apsk. v. J. 1903, S. 500.

Avots: ME II, 720

sar̂kanguļa ² Iw., die Ruhr Wolmarshof, N. - Peb., Sessau, Schibbenhof; eine Krankheit der Schweine Ermes, Ruj., Sessau.

Avots: ME II, 720

sarkanguzĩte Livl. n. Heniņ, das Rotkehlchen (lusciola rubecula L.). sarkanis Stērste Gr. 14, ein hellbraunes Pferd (Fuchs) Wid.: es bērīti apkaustīju, sarkanīša nekaustīju, lai tecēja sarkanītis pa bērīša pēdiņām BW. 29702. - Plur. sarkaņi, rote Wolken Schwanb.; rīta sārkaņi, Morgenröte Für. I (unter rīts).

Avots: ME II, 720

sarkaņi, s. sarkanis.

Avots: ME III, 721

sar̂kanîgs, rötlich: sarkanīga rē̦ta MWM. X, 543. sarkanīgiem matiem Vēr. II, 1051; Stari l, 294.

Avots: ME II, 720

sarkanis: auch (mit ar̂ ² ) AP., (mit ar̃) Kaltenbr., Gr.-Buschh., Oknist, Sonnaxt, Wessen. - Plur. sarkaņi: auch (mit ar̂) Skaista, Warkl.

Avots: EH XVI, 443

sar̂kanjùmtis, der ein rotes Dach habende: sarkanjumtis baznīckruogs Aps. V, 3.

Avots: ME II, 720

sar̂kankãju gaîlis: "Ar." ME. III, 720 zu ersetzen durch "BW. 30218, 1 var.".

Avots: EH XVI, 443

sar̂kankãju gailis Ar., ein Hahn mit roten Beinen.

Avots: ME II, 720

sar̂kankakla garlaciņa, ein Vogel Konv. ² 2319.

Avots: ME II, 720

sar̂kankaklĩte ² Karls., sarkankaklĩtis RKr. VIII, 93, das Rotkehlchen (lusciola rubecula L.).

Avots: ME II, 720

sar̂kanknā˜bja pīle, ein vogel ("Ente mit rotem Schnabel") Konv. ² 2319.

Avots: ME II, 720

sarkankuoks* Stari II, 103, das Rotholz, Mahagoniholz: sarkankuoka krē̦sli U. b. 121, 5.

Avots: ME II, 720

sar̂kankre̦klaîns, ein rotes Hemd habend: s. zirgu puisis A. XVII, 302.

Avots: ME II, 720

sar̂kankrūtis,

2): "Häufling" ME. III, 720 zu verbessern in "Hänfling".

Avots: EH XVI, 443

sar̂kankrūtis,

1) wer eine rote Brust hat:
zaķis sarkankrūtis BW. 2520, 4;

2) sarkankrtītis RKr. VIII, 93,

Avots: ME II, 720

sar̂kankrūtītis ² Karls., Sassm., das Rotkehlchen (lusciola rubecula L.); sarkankrūts, -s, der Häufling U.

Avots: ME II, 720

‡ sar̂kankūse BW. 35450, eine mit rotem Schamhaar.

Avots: EH XVI, 443

sarkankvēle,* aie Gnhhitze Dr.

Avots: ME II, 720

sar̂kanmataîns, rothaarig.

Avots: ME II, 720

sar̂kanmatis, ein Rothaariger Wid.: sarkanmatis zē̦ns De̦glavs Rīga 11, 1, 175.

Avots: ME II, 720

sar̂kanmicĩte, = sar̂kangalvīte 2: vīrs ievilka pats slaidu kuldzienu un sniedza tad sarkanmicīti biedrim Seibolt.

Avots: ME II, 720

‡ sar̂kanuôgas BW. 33738, 3 var., rote Beeren.

Avots: EH XVI, 443

sar̂kanuôt,

1): sarkanuotā miglā Daugava 1928, S. 425.

Avots: EH XVI, 443

sar̂kanuôt,

1) tr., rot machen, färben
Wid. - Part. sar̂kanuôts, rot, rötlich, gerötet: sarkanuota saule lēca BW. 1251. tāļu pār pļavu kūpēja sarkanuotās ziedu dūmakas Zalktis v. J. 1908, No 3, S. 29;

2) auch sarkaņuôt, intr., sich röten; rot schimmern:
zemeņuogas, kas uz mūŗa sarkanuoja MWM. VI, 324. pie kājām tai uoga sarkanuoja VIII, 485.

Avots: ME III, 721

‡ sar̂kanpautis BW. 34792, jem. mit roten Hoden.

Avots: EH XVI, 443

sar̂kanràibs, rotgefleckt, -gemustert, rotbunt: sarkanraibs mutesauts Aps. III, 34. sarkanraiba guotiņa MWM. VI, 841.

Avots: ME III, 721

sar̂kanrĩklĩte, das Rotkehlchen (lusciola rubecula L.) Natur. XXXVII, 139; Konv. ² 2319, Heniņ.

Avots: ME III, 721

sar̂kanrĩkstes "die Zweige der Purpurweide" Walk, Sessau, Arrasch; sar̂kanrĩkste "der rote Streifen, der bei schnellem Drehen einer glühenden Kohle zu sehen ist" N. - Peb.

Avots: ME III, 721

sar̂kanruõze: s. ("?") ceļu skrien, sarkanruozes kuceniņi Tdz. 55373.

Avots: EH XVI, 443

sar̂kanruõze, eine rote Rose: kur šķini sarkanruozes? BW. 33556. sarkanruožu dārziņā 33618. - sarkanruožu vaidziņiem (mit rosenroten Wangen) 5402, 1.

Avots: ME III, 721

sar̂kanruds, rotbraun: sarkanrudām acīm Konv. ² 561.

Avots: ME III, 721

sar̂kans: "sarkanīgs, ar sarkanu nuokrāsu" Auleja: vienu pusi (linu aude̦klam) izbalinā, uotra - sarkana.

Avots: EH XVI, 443

sar̂kans (li. sarkanas Miež.), rot: sarkans kâ biete, kâ burkāns, kâ (nuovārīts) vēzis. sarkans alus im VL. braunes Bier. sarkani vaigu gali Biel. 2413. nav ne sarkana graša (kein roter Heller) JK. II, 183. sarkanais gailis, das Feuer, der Feuerschaden (der rote Hahn). - sarkanā kaite Etn. IV, 2 od. sarkana vaina U., das Blutharnen beim Vieh; sarkanā guļa Br. IV, XIV od. sarkans suods U., die Ruhr; sarkana sē̦rga, gilt wohl für Ruhr und Blutharnen U.; sarkanas zīmes, Friesel St., Bergm. n. U. sarkani laisties "die rote Ruhr haben" St. Subst. sar̂kanums (li. sarkanumas Miež.),

1) die Röte:
vaidziņi ruožu sarkanumā. turku sarkanumā krāsuotie audumi; vakara sarkanums, die Abendröte Brasche;

2) ein roter Fleck:
ve̦lns sitis dzeņam pa pakaļu un dzilnai pa galvu. vēl tagad putniem tais vietās sarkanumi LP. VI, 450;

3) dārgs sarkanums St. od. ve̦culaiku sarkanums im Gesangb., Ruj. n. U., Purpur, Scharlach: būs ņemt deķi nuo dārga sarkanuma IV Mos. 4, 8. Ableitung von sarks.

Avots: ME III, 721

‡ sārkans Pas. IX, 517 "?".

Avots: EH XVI, 472

sarkansalns, rotschimmelfarbig U,

Avots: ME III, 721

‡ sar̂kansam̃ta (gen. s.), aus rotem Samt: s. biksītēm BW. 34820, 1 var.

Avots: EH XVI, 443

sar̂kansārts, rosenrot: nuoiet saule sarkansārta VL. kâ blāzmu jaunību re̦dzu austam sarkansārtu JR. V, 73.

Avots: ME III, 721

sar̂kansejains, ein rotes Gesicht habend: s. puisis Veselis Saules kapsē̦ta 44.

Avots: ME III, 721

sar̂kansekstains, einen roten Kamm habend: s. gailis Brigader Vizb. 69.

Avots: ME III, 721

sar̂kanspā`rnis,* der Flamingo JR. III, 6, Sk. Dr. II, 124.

Avots: ME III, 721

‡ sarkanspuožs,* rot glänzend: uz ... katla sarkanspuožā vāka Skalbe Raksti IV (1938), 153.

Avots: EH XVI, 443

sar̂kansprãklis: das Rotschwänzchen.

Avots: EH XVI, 443

sar̂kansprãklis, ein Vogel LP. v, 103.

Avots: ME III, 721

sar̂kanums, s. sar̂kans.

Avots: ME III, 721

sar̂kanvaidzis (f. -dze), wer rote Backen hat: tautu meita sarkanvaidze BW. 15876, 2.

Avots: ME III, 721

sar̂kanvaigaîns, rote Backen habend: sarkanvaigainais... zē̦ns Turg. muižn. per. 10.

Avots: ME III, 721

sar̂kanvam̃zis, ein roter Wams: paši savus sarkanvamžus pabāzuši patiltē BW. 12098.

Avots: ME III, 721

sar̂kanvãrpa,* eine Weizenart Konv. ² 2122.

Avots: ME III, 721

‡ sar̂kanzĩda (gen. s.), aus roter Seide: s. ruozītēm BW. 13876.

Avots: EH XVI, 443

sar̂kanziedu vītuols Konv. ² 2107, rotblütige Weide.

Avots: ME III, 721

‡ sar̂kanzīļu (gen. pl.), mit roten zīles II 2 versehen: s. vainaguos BW. 13876.

Avots: EH XVI, 443

septiņbirkavine nūja Pas. II, 180 (aus Ober-Bartau), ein Knüttel, der 7 Schlffpfund wiegt.

Avots: ME III, 818

‡ ser̂kanējs ² Orellen, rötlich.

Avots: EH XVI, 478

se̦rkans (unter se̦r̂ks): auch (mit e̦r̂ ² ) Orellen.

Avots: EH XVI, 478

šē̦rmarkas Warkl., = še̦rmas.

Avots: ME IV, 16

širkas Kroppenhof bei Kokn., = širmuļi: širkas iet caur kauliem Celm. (ähnlich: Apsk. v. J. 1903, S. 616). man širkas uznāk Wid.

Avots: ME IV, 18

‡ šķar̂kalis (mit hochle. ar < e̦r?) Fianden, ein Radebrecher.

Avots: EH II, 629

‡ skvàrkas ² Auleja "grības, dradži".

Avots: EH II, 518

šlir̂ka ² Dond. n. RKr. XVII, 56, = aukstais putns, čirkšķis, Buchfink: kad šlirka brē̦c šlirks, šlirks, tad būs slikts laiks.

Avots: ME IV, 59

šļirka,

2): auch (mit ir̃) Frauenb.

Avots: EH II, 646

šļirka,

1) in Ahswikken und (mit ir̂ ² ) Jürg. = šļirce 1;

2) ūdens šļir̂ka AP., (mit ir̂) Bers., Ogershof, ein Wasserstrahl
(= šļirciens), und zwar durch die Zähne aus dem Munde hinausgeschnellt.

Avots: ME IV, 72

sļirkata "= cirkata" Fest.; "= šļirciens" Fehsen, A.Ottenhof, Raiskum, Nötk.: tādu sļir̃katu (ein Weniges) vien ēduot atstājis bļuodā AP.; in Raiskum auch als ein Schimpfname für einen Dummkopf.

Avots: ME III, 946

‡ II sļirkata Drobbusch "der Regenwurm".

Avots: EH II, 530

šļirkata,

1) ein (Milch)strahl
Fest., Stelp.: kad guovs izslaukta, var izspiest nuo pupiem vēl kādu šļìrkatu ² Erlaa, Kalz., Prl., Selb.; šļir̂kata Bers., C., Ogershof, šļirkatas Grünw., = šļirka 2;

2) = šļirka 1 Bers.;

3) ein Weib, das schnell sprechend Speichel aus dem Munde spritzt; eine Kuh, aus deren Euter die Milch nicht recht (nur in sehr feinen Strahlen) fliesst
Erlaa; wer durch die Zähne Speichel hinausschnellt Grünw.

Avots: ME IV, 72

sļirkatât, Flüssiges (eine sļirkata) aus dem Munde herausschnellen oder herausfliessen lassen: smēķē un sļirkatā A.-Ottenhof.

Avots: ME III, 946

šļirkatât Wessen "šļirkstinât".

Avots: ME IV, 72

slor̃ka, eine zusammengespülte Flüssigkeit, Spülicht: sivē̦ni nedzeŗ tādu slorku; jāduod labs ēdiens Dond. n. RKr. XVII, 53.

Avots: ME III, 940

šlor̃ka, = slorka: sivē̦ni nedzer tādu šlorku, jāduod labs ēdiens Dond. n. RKr. XVII, 53, Wandsen.

Avots: ME IV, 60

‡ šļuõrkans Spahren, = šļuokans.

Avots: EH II, 648

šļur̃ka Frauenburg, eine Herumtreiberin, ein liederliches Frauenzimmer Wid.; ein schmutziges Lebewesen Schibbenhof.

Avots: ME IV, 76

‡ II šļurka,

1) eine
šļirce 1 vom Halm der archangelica officinalis (mit ur̂ ² ) Ramkau;

2) "zābaks, kas ūdenī samircis šļurkst" Bers., Meiran.

Avots: EH II, 647

šlurkas, der kleine Schlitten zum Balkenführen Kastran, Morizberg, Stelp.

Avots: ME IV, 60

smur̃ka Ermes, = smur̃ga 1. Zu slav. smъrkъ "Rotz".

Avots: ME III, 970

šņar̂ka Fest., comm., ein Schnüffler, Wühler; ein Wählerischer, ein Näscher: tam šņarkam jau ne˙kas nebūs pa prātam Fest.

Avots: ME IV, 91

‡ šņãrka Iw. "nuolaistam kuokam pie re̦sgaļa iecirtuma pusē palikusī gaŗākā mala".

Avots: EH II, 652

šnarkas = šņarkas: vajadzēja iešaut pa šnarkām Zaravič.

Avots: ME IV, 88

šņar̃kas AP., die Nase, die Nüstern (bei Tieren); das Maul, die Fresse: dabūsi vēl pa šnarkām! AP., N.-Peb.

Avots: ME IV, 91

šnar̃kata, ein ohne Appetit, wählerisch (fr)essendes Lebewesen Schibbenhof.

Avots: ME IV, 88

šņarkatas Trik. n. U., = šņargļi.

Avots: ME IV, 91

šņe̦rka,

1): auch (mit e̦r̂) PV.; ‡

2) wer leicht zornig wird
(mit e̦r̂) PV.

Avots: EH II, 652

šņe̦rka, comm., einer, der schnüffelt, mäkelt Fest., Fehteln. Vgl. ņe̦rka 2.

Avots: ME IV, 94

‡ šņe̦r̂kata PV. "šņe̦rka".

Avots: EH II, 652

‡ šņor̃ka Seyershof, starker Schnupfen.

Avots: EH II, 653

šņor̂ka ² Wandsen, ein unsauberes Weib: šņorka, ne māršiņa mana brāļa līgaviņa: kâ cūciņa paŗukstēja BW. 26913 var, (aus Rawen). mārša šņorka nerunāja 26598 (aus Rawen, Zierau, Gold.).

Avots: ME IV, 96

‡ šnurka Domopol "eine weinerliche Person.

Avots: EH II, 651

I šņurka: "kas šņurkājas, sņaukājas" Auermünde (mit "ur̃"), Wirginalen (mit "ur̂ ² "); "cilvē̦ks, kas lāga neē̦d" (mit "ur̃") Walk.

Avots: EH II, 654

I šņurka, comm., einer, der schluchzt Ramelshof; "kas šņurkājas" (mit ur̃ ) Wolmarshof.

Avots: ME IV, 98

*II šņurka od. *šņurks "?" : tautu dē̦ls savu šņurku kustināja BW. 14531.

Avots: ME IV, 98

III šņur̂ka ² : ein kleines Kind od. Ferkel (mit ur) Salgaln, Schwitten.

Avots: EH II, 654

III šņur̂ka ² Bershof, ein physisch heruntergekommenes Lebewesen.

Avots: ME IV, 98

IV šņur̂ka ² Ruj., ein kurzer Strick, eine Schnur.

Avots: ME IV, 98

šņūrkainīte, die mit Schnüren Geschmückte (?): ce̦pur[e] mana šņūrkainīte BW. 29117 var. Wohl mit ostle. ūr aus ùr ² ; beruht auf *šņùrki ² (aus r. шнурки "Schnürchen" ), woraus wohl šņorki (wohl mit ostle. uor aus ùr ² ) BW. 25427, 4 var.

Avots: ME IV, 99, 100

šnur̂kas Mar., (mit ur̂ ² ) Ahs., Wahnen, (mit ùr ² ) Festen, die Nase Plm.; das Maul, die Fresse Wid.: puisis kaudamies dabūja aseņaiņas šņurkas Ahs. n. RKr. XVII, 57. nebāz šņurkas tik tivi: izdauzīšu! Mar. n. RKr. XV, 140. duošu pa šnurkām Plm. n. RKr. XVII, 82, Fest., Sessw., Stelp. māte staiga šņurkas nuolaiduse (Var.: nāsis raustīdama) BW. 23290, 1. Vgl. ņurkas 2a.

Avots: ME IV, 98

I šņur̂kas: auch (mit ur; die Fresse) A.-Schwanb., wo auch der sing. šņurka (die Nase) vorkommt.

Avots: EH II, 654

‡ II šņurkas "?": Spruoģis sūruojās, ka nuo caurvēja dabūjis šņurkas (Schnupfen?) Veldre Dzīve pie jūŗas 18.

Avots: EH II, 654

sparkas "sakumi" Bers., Marzen, Saikava; mit prothetischem s- zu parkas I.

Avots: ME III, 986

‡ špar̂kas ² AP., eine zweizinkige Heugabel.

Avots: EH II, 654

špirka, ‡ 2 "par daudz gaŗa un tieva meitene" A.-Schwanb.

Avots: EH II, 655

špirka N,-Schwanb., der Mastbaum (?); vgl. špīrs.

Avots: ME IV, 101

stàrka ² ,

1): auch Borchow, Erlaa, Lasd., Lubn., Meiran, (mit ar̃ ) AP., Roop, (mit ar ) Druw., Fest., (mit ar̂ ) Kalz.

Avots: EH II, 571

stàrka ² Prl.,

1) starka PS., Nötk., stàrka ² Lös., Sunzel, Lis., Saikava, Kl., starka Lub., starks Salis, Wolm. (mit ar̃), Mag. XIII, 39; Pas. IV, 29 (aus Selg.) Warkl., star̂ķis Mar. n. RKr. XVII,108, Selsau, Schwanb., staiķis C., Jürg., Arrasch, Schujen, Ruj., stàrķis ² Sunzel, Meiran, der Storch;

2) ein Mensch mit sehr langen Beinen
U. Nebst stārks und li. starkus aus mnd. stork, vgl. Niedermann Festgabe für A. Kaegi 83 ff.

Avots: ME III, 1045

stārka: auch Peterskapelle, Wolm. n. BielU.

Avots: EH II, 573

stārka Stockm. n. Etn. I, 114, FBR. VIII, 88, stãrks Sessau, Siuxt, Bershof, stārks U., Pormsahten, stãrķis Salis, Kandau, Selg., stārķis Stockm. n. FBR. VIII, 88, der Storch; stārks klabina Etn. II, 51. stārki dzīvuo uz... priedēm Glück Psalm 104, 17. stārka, liepu atstājuse, taisa ligzdu uozuolā BW. 18249. Vgl. starka.

Avots: ME III, 1051

I stirka: "vājš luops" (mit ir̃ ) Siuxt.

Avots: EH II, 580

I stirka, ein langbeiniges Wesen Lis. (mit ìr ² ), Adl. (mit ir̂), Lubn., Zvirdzine, ein Mädchen mit kurzem Rock und langen, nackten Beinen Etn. IV, 4; ein mageres Schwein mit hohen Beinen, auch: eine magere Kuh od. Stute Bers.; (comm.) ein hagerer u. langer Mensch Bers.; ein flatterhafter Mensch Bershof (mit ir̃), Gr. - Sessau: aizskrien kâ stirka Etn. IV, 4. Zu aruss, стеркъ "Storch" (wozu Zubatý Böhm. Sitzungsber. 1895, XVI, 23) und zur Wurzelform ster-q- (bei Walde Vrgl. Wrtb. II, 628)?

Avots: ME IV, 1073

II stirka "wer leicht und unnötig in Zorn gerät" Ekau, Grünwald. Zu stirkāties 4. stirkans "?": Jānīšam garš de̦guns kâ tam purva stirkanam BW. 20095, 2. Vgl. stirka I und stikāns 1.

Avots: ME IV, 1073

štir̂ka ² Dunika, ein länglicher Haufen: siena štirka Dunika. Aus *stirka < stirta?

Avots: ME IV, 103

‡ šurka Puhren n. FBR. XIV, 46, = šur̂ks ² , žùrka.

Avots: EH II, 657

‡ svā`rkapkakle A. Upītis Ģertr. 40, der Kragen eines Rockes.

Avots: EH II, 612

‡ svìrka ² (mit š- zu lesen?) Kalz., Selb., Stockm. "= švipste 3."

Avots: EH II, 619

švirka "vizde̦gune" Lubn.; "šaudīga sieviete" Gr.-Buschhof (mit ìr ² ), Meiran (mit ir̂); "ein flitteriges Mädchen" Schwanb.: skraida kâ švirka saplē̦stiem brunčiern; vgl. svirka (fehlerhaft für švirka?) "= švipste 3" Kalz., Selb., Stockm.

Avots: ME IV, 117

I švirka: "aušīga sieviete" Laud.; ein Schimpfname Druw.

Avots: EH II, 662

‡ II švirka Bolwen "kurzes, fein gespaltenes Holz".

Avots: EH II, 662

tar̃kans: auch Seyershof.

Avots: EH II, 667

tar̃kans Salisb., = tarak(ān)s I.

Avots: ME IV, 132

tē̦rka, eine 8-10 Fuss lange Schnur mit einer kleinen Boje daran, die an jedem Ende eines grossen Netzes angebracht wird Etn. II, 107. Etwa zu apr. tarkne "Riemen zum Binden am Pferdegeschirr", klr. тóрок "Riemen", poln. troki "Stricke", la. torquēre "drehen", ai. tarku- "Spindel" u. a. (bei Trautmann Wrtb. 314)?

Avots: ME IV, 173

‡ te̦rkavât Strods Par. vōrdn. 173 "?".

Avots: EH II, 676

‡ tir̃kans Salis, ein (bisweilen ein abgemagertes) Lebewesen mit dünnen, langen Beinen.

Avots: EH II, 684

‡ tor̂ka ² Seyershof, ein Koffer.

Avots: EH II, 689

tùmšsarkans, dunkelrot.

Avots: ME IV, 263

‡ tur̃kains,

1) "spruogains": turkaina vilna Ramkau. turkaina (ar gaŗu, spruogainu vilnu) aita Lemb.;

2) "ar nuoteiktiem raibumiem" Bixten: t. lakats.

Avots: EH II, 705

‡ ûdinsžurka Nerft, die Wasserratte.

Avots: EH II, 741

urka, Ofengabel (?): es tevi kausu ar urku Br. 367. Nebst urģis und parkas I aus mnd. vorke resp. d. Forke.

Avots: ME IV, 305

‡ ùrkacis ² Bērzgale "jem., der unablässig etwas sucht od. erforscht".

Avots: EH II, 715

‡ urkainis "?": vēl mums stallē urkainīši (Ferkel?) Suitu k., № 302.

Avots: EH II, 715

‡ ùrkate ² Warkl., comm., "uokšķeris": tu jau esi liela u. Sprūdžs Asaru liekņa 58.

Avots: EH II, 715

‡ ùrkatêt ² Warkl., suchen, stöbern (pejorativ; meist von Hühnern od. Hunden, zuweilen von Menschen).

Avots: EH II, 715

varka, ein grosser Fang, Fischzug Brandenburg n. Etn. II, 82; "die Menge" Aahof: bet tad nu ir varka zivju! Aahof. Vgl. varga III.

Avots: ME IV, 479

varkale, Scheltwort für ein Kind, das viel schreit Ruj. n. U.

Avots: ME IV, 479

varkalis, s. vaŗkalis.

Avots: ME IV, 479

vaŗkalis, varkalis Elv., L., Salis n. U., der Kupferschmied.

Avots: ME IV, 484

vãrkatlis, vāra katlis Frauenb., verächtl. Bezeichnung für einen schwatzhaften Mann.

Avots: ME IV, 505

‡ vasarkalps, ein Knecht für Sommerarbeiten: par vasarkalpiem vien līgstuot Jauns. Raksti III, 163.

Avots: EH II, 759

‡ vùrkačât ² Bērzgale "izmeklēt, izzināt, izpētīt".

Avots: EH II, 799

‡ vùrkacis ² Bērzgale "kas mīl visur rakņāties, visu izzināt, izpētīt".

Avots: EH II, 799

zacerka Zvirgzdine, zacirka Warkh., zacorka Pilda, Plur. zacìrkas ² Gr.-Buschh., Kaltenbrunn, Nudeln aus Weizenmehl; zacirkas, kleine Klösse aus Gerstenmehl Lubn.; zacirks, eine Milchsuppe mit kleinen Weizenmehlklössen, Klunkermus RKr. Xf, 84: svētdien izvārīšu zacirkas Gr.-Buschh. vakariņām izvārīja zacirku putru Kaltenbrunn. Aus wruss. заци́рка resp. poln. zacierka "похлебка с мелко изрѣзанным тѣстом"

Avots: ME IV, 678

zārka, = zãrks: puisis drebējis tâ, ka visa zārka kratījusies LP. VI, 344.

Avots: ME IV, 700

zarkanna Ruhental, zara kanna U., BW. 2681, AP., Memelshof, Mesoten, Sessw. zara kanna Bielenstein Holzb. 310 f., eine Kanne mit einer Pfeife, eine Ausgusskanne, eine Giesskanne U.; eine hölzerne Astkanne (Abbild. s. Bietenstein Holzb. 310): alu ielej nuo zarakannas BW. III, 1, S. 96. zarkannām ruokās Seibolt MWM. VI, 643.

Avots: ME IV, 690

zarkauda (fehlerhaft für zarkanda?) Kav., = druvnesis, ein Grützspann.

Avots: ME IV, 690

žìrkas ² Erlaa, = trīsas, dre̦buļi: žirkas gāja caur kauliem B. Vēstn. Vgl. širkas.

Avots: ME IV, 812

žlorka, ein sehr schlechtes Essen, Spülicht: sivē̦ni neē̦d kaut kādu žlorku; jāduod labs ēdiens Dond.

Avots: ME IV, 814

žļorka Dond., = žlorka.

Avots: ME IV, 818

žļùrka ² Erlaa, ein unzuverlässiger Mensch.

Avots: ME IV, 819

žļur̂ka, eine durchnässte Lehmmasse Jürg.: zeme tāda žļurka; nevar art KatrE. ar tādu žļurku nevar mūrēt KatrE. Übertragen: kur tu tāds žļurka (so nass) iesi? Adl., Selsau. slapjš kâ žļurka Heidenfeld.

Avots: ME IV, 819

žņir̂ka Lubn., comm., ein unruhiges, weinerliches Kind.

Avots: ME IV, 825

zõrkams Dond., Spülicht, abgestandenes Waschwasser, abgestandene Lauge: izlej zōrkamu ārā! Dond.

Avots: ME IV, 749

žùrka Neuenb., Serbigal, Wolm. u. a., žur̂ka Aahof n. FBR. IV, 43, A. - Laitzen, Nerft, N. - Laitzen, N. - Rosen, žur̃ka Bl., žùrka ² Kl., Kl. - Laitzen, Lös., Prl., žur̂ka ² AP., Ruj., Salis, žurka L., St., U., žur̂ks ² Dunika, Frauenb., Līn., žurks L. ("tahmisch"), Fischer 60, Nigr., Preekuln, PlKur., die Ratte (unbek. in Stenden, wo dafür šur̂ks ^2): slapja kâ žurka JK. izmircis kâ žurks Nigr. kâ aita mīl jē̦ru, kâ žurks maizes garuozu Janš. Mežv. ļ. I, 375. žurkas grauza BW. 13011 var. žurciņš asti kustināja 31245. žurkas aste karājās 20348 var. žurki (geschrieben: žorki) vilka ve̦cu puisi 13107 (aus Zierau). vai būs žurki nuorējuši 22974, 1. nikna žurka St. "böses Weibstück". - gulē̦tāja žurka RKr. VIII, 84; Natur. XXXVII, 45, V., der Siebenschläfer (myoxus glis L.); mājas ž., die Hausratte (mus rattus L.) RKr. VIII, 84; brūnā ž., die Wanderratte (mus decumanus Pall.) SDP. VIII, 47; me̦lnā ž. RKr. VIII, 84, = brūnā ž.; meža ž., die Waldwühlmaus (arvicola glareola Schreb.) RKr. VIII, 84; ūdens žurka BW. 16256, die Wasserratte (arvicola amphibius L.) RKr. VIII, 84; Natur. XXXVII, 32; ziemeļa ž., nordische Wühlratte (arvicola ratticeps) RKr. VIII, 84; Natur. XXXVII, 33. - žurku lēvenis, Schimpfwort Frauenb. - žurku zâles,

a) Rattengift, Arsenik
U.;

b) ononis. Nebst li. žiùrkė "Ratte"
wahrscheinlich entlehnt; s. die Notiz zu šurks.

Avots: ME IV, 834

žùrkalē̦ns ² Prl. n. RKr. VI, 76, Demin. zu žùrka, eine kleine Ratte.

Avots: ME IV, 834

âbuõliņš,

2): âbuoliņš auch Erlaa und Ogershof n. FBR. XI, 17, Heidenfeld, KatrE., Ramkau, Saikava, Sessw., (mit â ² ) Grob., plur. ābuoliņi BW. 29689 var.; 33841, ābuoltiņš BW. 32367: ceļa malas ābuoliņš BW. 11967. lauka ābuoliņš 28992. sarkanais ābuoliņš 8867; cūku a., weisser Klee (trifolium repens) Sassm.

Avots: EH I, 192

âbuõliņš, âbuõltiņš, âbuõlītis, âbultiņš, auch abuoliņš ("Klee") U., [Salis], abuliņš ("Klee") Wolm.,

1) Äpfelchen:
maza, maza ābelīte, pieci ze̦lta ābuoltiņi (Var.: ābuoliņi, ābuolīši) BW. 102990;

2) Klee (Trifolium L.)
[nach Manzel Let. auch ābuoļa zāle genannt]; ceļa ā., Meliloten-, Steinklee; cūku ā., Brunelle (Prunella L.) dze̦ltānais ā., goldfarbener Klee (Tr. agrarium); Jāņa oder Pēteŗa ā., kastanienbrauner Klee (Tr. spadiceum); matu ā. (nach d. Konv.), aitu ā., Māŗas ā., Acker-Klee (Tr. arvense L.); pē̦rkuoņa od. vâšu ā., Anthyllis vulnerarie L.; sarkanais ā., Wiese-Klee (Tr. pratense); [baltais ā., weisser Klee; vẽŗa ā. Wolm., Berg-Klee]; sē̦tais ā., Saat-Klee (Tr. sativum); vērša ā., (Scabiosa arvensis L.); zaķu ā., Sauerklee (Oxalis acetosella L.); zirgu ā., mitlerer Klee (Tr. medium L.) RKr. II, 74, 75, 79; III, 69, 72; kāparu ā., Scorpiurus muricata, subvillosa Konv. ² 1531. ābuoliņš ist nach RKr. XVII, 33 auch der Name von gewissen prievīšu raksti.

Kļūdu labojums:
nach d. Konv. = Konv. ¹ 5
kāparu ā. = kāpuru ā.

Avots: ME I, 234, 235

âbuõls (li. óbuolas), âbuolis (li. obuolỹs), Demin. âbuõliņš, âbuõlītis, âbuõltiņš BW. 14310,

1) der Apfel;
ābuoli oft das Obst; ābuola dārzs, Obstgarten; meža ā., mežābuols, Waldapfel; zemes ā., knollige Sonnenblume (Helianthus tuberosus L.) RKr. II, 72; putras ā. Smilt., putru ā., putrābuols, Kürbis RKr. II, 70; uozuola ā., Gallapfel U., Eichel St.; trakuma ā. Birsm., auch vilka od. ve̦lnābuols RKr. II, 70, Stechapfel (Datura stramonium); acu ā., Augapfel: es viņu sargāšu, kā savu acu ābuolu;

2) der Klee
BW. 13413, 14559, in dieser Bed. auch abuols; im Volksl. kommt häufig baltābuola kalniņš vor, der Hügel mit weissem Klee, z. B. BW 445. Sprw.: ābuols nekrīt tālu nuo ābeles. nuo meža ābeles gardus ābuoļus nesagaidīsi. arī sarkanam ābuolam tārps vidū. ve̦se̦ls kā ābuols;

3) ābuoli, Kartoffeln
Mar. RKr. XV, 104. [Zu âbele, pr. wobilis "Klee". âbuols "Klee" für dābuols (li. dóbilas) unter dem Einfluss von âbuols "Apfel"; abuols "Klee" mit -a vielleicht nach amuols, s. Pott KSB. VI, 118 und Bezzenberger GGA. 1896, S. 955.]

Avots: ME I, 235

abr(a)kasis,

1) (auch in der Bed. "ein aus zusammengeschabtem Teig gebackener Brotlaib"):
abrakasis auch Siuxt, abrakasītis Linden, abrkasis auch Orellen, Seyershof, abrkaš Salis;

2) das letzte Kind
- auch Orellen.

Avots: EH I, 1

abr (a) kasis, abrukasis, abrukasas, abraskasis, (abr (a) kasts, dem. abr (a) kastiņš Tals., Dond.), der Rest des Teiges und der daraus gebackene Kuchen: abraskaša kukulītis katru reizi, kad maizi ce̦p, vilkam par ganu algu jāduod LP. VII, 873. abr (a) kasis:

1) das eiserne Instrument, mit dem der Rest des Teiges zusammengeschabt wird,
in Linden abarkasis Mag. XIII, 2, 42;

2) im Scherze: das letzte Kind
(Ulm.). abrukasis oder abrukasa, Teigkrätzer, Hungerleider (Ulm.).

Kļūdu labojums:
ganu alga = gana alga

Avots: ME I, 6

acs, -s (gen. plur. acu, seltener aču), Demin. actiņu, selten aciņa BW. 1340, 1, ačiņa BW. 2070, 1, acīte, verächtlich ačtele Austr. XVI, 928, aber auch ohne diese Färbung: spridzīgas ačteles Austr. XII, 18, Apsk. I, 656 (li. akìs, apr. nom. pl. ackis, [slav. du. oči, gr. ὄσσε < * okie "Augen", ahd. awizoraht "manifestus", lat. oculus, arm. akn., ai. ákṣ̌i "Auge", s. Fick Wrtb. I, ⁴ 13, Johansson BB. XVIII, 25]),

1) das Auge.

2) statt des ganzen Gesichts:
jāmazgā acis, man muss das Gesicht waschen; acūdens, das Wasser zum Waschen des Gesichts; pabīdīt ce̦puri uz acīm; uz aci likties, sich hinlegen (Grünh.).

3) st. der sehenden Person:
pilī nedrīkstējusi sieva acis rādīt LP. I, 119, habe sich nicht zeigen dürfen. kuŗu (vadīs) smilšu kalniņā, mūžam acis neredzēs BW. 269, 5. piesargies, ka manās acīs tu vairs nerādies (Adam.). vai tad es tīši viņam acīs skriešu? LP. I, 80. lai puisis steidzuoties pruom nuo viņa acīm LP. II, 78. kamē̦r manas acis platas, solange ich lebe.

4) zur Bezeichnung der Gegenwart, der sorgfältigen Aufsicht:
tu manās acīs in meiner Gegenwart) ķeries meitām klāt. Sprw. ja gribi daudz pretinieku, tad saki taisnību acīs. ārā daudz acu, mājās nevienas. saimnieka acs var vairāk padarīt, nekā viņa abas ruokas. acīm vajaga būt priekšā un pakaļā JK. II, 96. acīm dzīvot, vorsichtig sein; bez acīm būt, unvorsichtig sein. Zu einem, der eine Sache, die vor der Nase steht, nicht finden kann, sagt man: vai pakausī acis, ka neredzi? ņem acis pirkstuos, ja vēl neredzi! paņem acis ruokā, de̦guns parādīs Etn. IV, 77.

5) Das Auge wird als das edelste Sinnesorgan besonders geschätzt und gehütet, daher

a) in Vergleichungen: sargāt savu guodu kā acis oder aci pierē. vīrs mīlēja savu sievu kā acu raugu (Augapfel).
ve̦cāku acu raugi (die herzlich geliebten Kinder) nuoklīduši uz neceļiem Vēr. I, 614. duodi, vai acs, vai galva, haue ohne jegliche Schonung. rauj, zuog vai acis nuo pieres ārā, man betrügt, bestiehlt einen vor sichtigen Augen;

b) in Verwünschungen: kad tev acis izsprāgtu! kad tev acis kā skriemeļi izve̦ltuos!

6) Auch dem Verstande, dem Geiste, der Natur werden Augen beigelegt:
gara, prāta acis, das innere A., das A. des Verstandes. kad daba atplēta acis...

7) Uneigentl. von augenähnlichen, runden Dingen:
Jau kuoki acis me̦t, die Bäume gewinnen schon Knospen; rāceņa a., die aus der Kartoffel hervorbrechenden Keime, virsējās kartupeļu acis dze̦n asnus Peng. 47; adatas acs, Nadelöhr; adīkļam acis izlaist, nuolaist, uzmest, eine Masche fallen lassen, aufwerfen; zivis ieķeŗas tīkla acīs (Maschen); tumsas acs, die aus gröberem Garn gestrickten Maschen des Netzes Etn. II, 105; dzirnavu acs, das Loch in der Mitte des Mühlsteins, in welches das Getreide geschüttet wird; kāršu acis, die Augen in den Spielkarten: duodi, meti, taupi acis; sakts acs, ein Stein in der Spange; acis, die an den Enden der zu Flössen zusammengebundenen Balken ausgebohrten od. ausgehauenen Löcher, auch ausis genannt Etn. IV, 61; tauku a., die Fettropfen auf einer Flüssigkeit; vardes a., (gew. var̂žacs), das Hühnerauge; acis, im Weizenfelde unbewachsene Stellen (Grünh.); mit acis werden auch offene, Wasser enthaltende Grüfte in Morästen, oder runde, tiefe Stellen im Wasser genannt, vielfach ve̦lna a. LP. VII, 127; ecēšas uz acīm sviest, die Egge umkehren, so dass die spitzen Zähne nach oben kommen; ähnlich apsviest galdu uz acīm RKr. XVI, 219 und apvērst ve̦lē̦nu uz acīm; dzērves acs [in Kabillen; dzērvacs], Brechnuss.

8) In Verbindung mit Adj.: acis brūnas, [rudas], me̦lnas, pe̦lē̦kas, tumšas, zilas, gaišpe̦lē̦kas, gaišzilas; - gaišas, skaidras, platas, ve̦se̦las, labas, spuožas, spuodras, spulgas, spridzīgas, dedzīgas, ugunīgas, skaistas, kvē̦luošas, mirdzuošas, dzelmīgas Pump., abgrundtief,
jautras, spirgtas, lebhaft, tumšas, trübe, šauras, iegrimušas, iedubušas, (St.), eingefallen, kuosainas, pūžņainas, triefend, sarkanas, iekaisušas, izraudātas, verweint, miegainas, nedzīvas, gļē̦vulīgas, schwach, nejaukas, vājas, valganas, aklas, stulbas, - mīlīgas, kaislīgas, vienaldzīgas, ļaunas, skaudīgas, nelabas, böse, neidisch, falsch, nekaunīgas; - skatīties baltām (grimmig), gaŗām (gleichgültig), platām (aufmerksam), kailām (bloss) acīm uz kaut kuo, greizām acīm uzlūkuot, mit ungünstigen Augen ansehen; strādāt, ka vai acis zaļas paliek oder nuo pieres le̦c, sagt man von einer schweren Arbeit.

9) In Vergleichen:
acis kā bunduļi, spundes, von hervorquellenden Augen; a. kā šķĪvji, kā skriemeļi, von grossen Aug., a. apaļas kā puogas, von eingefallenen A.; a. kā timpas, A. wie Kerzen, breit; a. kā vanagam, kaķim, scharfsichtig.

10) In Verbindung mit Verben:

a) Nom.: acs asaruo, tränt.
acis darba izbijās, ruokas, darba nebijās BW. 6553; acis asaras birdina, vergiessen Tränen. acs nuobrīnas, ruoka padara (Sprw.). tautu dē̦la acis de̦g, dzirkst, uz manim rauguoties Ltd. 1148, funkeln. acis grib, sirds vairs neņe̦m pretī, sagt man, wenn man vollständing satt ist. acis kaunas, die Augen sind blöde; acis pašu laiku krita oder salipa cieti, fielen eben zu; acis laistās laimībā, leuchten; acis mieluojas, weiden sich; a. milst, die A. werden dunkel. tu man neesi tik daudz devis, cik acs var nest Sprw., du hast mir nicht soviel gegeben, wieviel das Auge tragen kann, d. h. nichts. acis niez, būs jāraud. a. nelabi raugās, sehen unheimlich. ja labā acs raustās (zuckt), tad jāraud. kuo acis nere̦dz, tuo sirds aizmirst, aus den Augen, aus dem Sinn; acis atveŗas, öffnen sich, aizveŗas, schliessen sich; zibina, blitzen, zvē̦ruo, glühen;

b) Akk.: izberzēt, izburzīt, trīt acis oder izberzēt miegu nuo acīm, den Schlaf aus den Augen wischen;
acis buolīt, valbīt; iegriež kā vilks acis pierē, verdreht RKr. VI, 996. puisis pacēlis acis un ieraudzījis ve̦lnu LP. III, 43; aizdarīt (schliessen) acis uz mūžu. kas neatdara acis, atdara maku; acis nuodurt (pie zemes durt, zemē mest U.), senken; izdurt, blenden; a. izgāzt, dass. LP. V, 191; acis griezt, pagriezt, wenden; uz mani viņa ir acis nepagrieza, würdigte mich keines Blickes; pārgriezt, verdrehen, gruozīt, drehen, aizlaist, schliessen; acis nuolaist,

a) die Augen senken

b) ābuoļi tādi, ka netīk ne acis nuolaist, dass man kein Auge abwenden kann;
nee̦smu ne acu salicis, habe kein Auge zugetan; miegs acis lipina (zudrücken) tik saldi, ka nevar gandrīz ne atturēties LP. I, 63; buojāt, maitāt verderben; a. apmānīt, mit Blendwerk täuschen; mest, pamest, richten, wenden: uz kājām acis meta, ne uz spuoža vainadziņa Ltd. 1075. saimnieka dē̦ls metis acis uz nabaga bārenīti. pametiet oder uzmetiet kādu aci uz bē̦rnu, habt ein Auge auf das Kind; acis mieluot, weiden; acis oder acīm mirkšķināt, mit den Augen blinzeln; ze̦mi acis nest Ltd. 1239, vor Schande die Augen niederschlagen; atplēt acis, gan redzēsi; ieplèst, vor Furcht, Erstaunen aufreissen. visas acis izraudāju Ltd. 1729; aci nuoraut, ein wenig schlafen Mit,; acis aizsegt aiz kauna, vor Scham verdecken LP. III, 41; izsist, ausschlagen, a. pasist uz zemi LP. 69, auf die Erde blicken; nāve aizspiež acis. kas acis šķielē (schielt), tas melis. kurp man acis vērst? wenden; pavērt, etwas öffnen, aizvērt, schliessen; miegs ve̦lk acis ar varu cieti;

c) Lokat. Von grosser Dunkelheit sagt man:
uznāk tāds tumżums lai acī duŗ LP. IV, 199; palika tumšs, ka nevarēja paredzēt, ne acī duŗams LP. VI, 244; [tik tumżs, ka duŗ vai acis laukā Kabillen]; durties acīs, in die Augen stechen, ein Dorn im Auge sein: tāda mīlestība trakāki dūrusies acīs nekā dadzis LP. I, 119. puisē̦nam vājais krabiņš iekrīt acīs LP. II, 76, wohl nach dem deutsch. "in die Augen fallen". tāds jau tev tagad vai acīs kāpj iekšā (Siliņ) oder acīs līst, aufdringlich sein. tagad bē̦rni ve̦cākiem acīs le̦c, barsch anfahren. Tūlīn tu man kal tuo acīs, vorwerfen; miglu acīs laist, Sand in die Augen streuen. vīrs neredzējis vairs drudža visu savu mūžu ne acīs Etn. III, 32, habe mit seinen Augen nicht mehr gesehen; nevaru viņu ieredzēt, ieraudzīt ne savās acīs, ne pa acu galam, ne acu galā, ich kann ihn garnicht leiden; saskatīties acīs, sich in die Augen sehen; d) Dat. u. Instr.: es savu pēlējiņu ne acīm neredzēju, verstärktes"sehen". tuo es redzēju pats savām acīm; acīm re̦dzuot, auch rauguoties, zusehends, offenbar: un tad auga arī abi puisē̦ni, tīri acīm re̦dzuot LP. IV, 136. tas acīm re̦dzuot nav tiesa, das ist offenbar wahr; mest ar acīm, winken. ve̦lns kuoda akmentiņus, lai zils gar acīm me̦tas, dass es blau vor den Augen wird LP. III, 90. skaties ar acīm, ne ar muti, Sprw.; ar acīm aprīt, verschlingen. darīdama visu, kuo tikai nuo acīm nuoskārta LP. VII, 514, was sie an den Augen absah. strādā uz acīm uzkritis, er arbeitet sehr eifrig; aiz acīm runāt, hinter dem Rücken (gew. aiz muguras) Böses nachsagen. Nerft.

Kļūdu labojums:
6553=6853

Avots: ME I, 7, 8, 9